怪物乐园（2020）

Monsterland S01E06

Part 3 Oct. 12, 2020, 10:43 a.m.

我没耍你我说的是真的
I'm not fucking with you. I really meant what I said.
-别耍我 -我没耍你
- Don't fuck-- - I'm not fuckin' with you.
我说了
I told you.
你有潜力
You got potential.
那你之前一直取笑我
What, so, all them times you was making fun of me,
你只是只是想让我长记性吗
what, you was just, you just were teachin' me a lesson, is that right?
嗯
Yeah.
因为鲨克喜欢布里兹
'Cause, well, Sharko loves Breezy.
鲨克喜欢布里兹
Sharko loves Breezy.
好吗
Okay?
我们的秘密
Our secret.
你和我
You and me.
好的
Okay.
爸
Dad.
咱俩就是喘息和微风
Just Wheezy and Breezy now.
-是的 -好吗
- Right. - All right?
搞定了把鱼放进来吧
Job's done. Let's get the goddamn fish in here.
你好女士
Voila, madame.
双人晚餐
Dinner for two.
你喜欢这音乐吗
You like this music?
辛纳特拉是我爸的最爱
Sinatra was my dad's favorite.
他过去常说"即使是鱼也会随着蓝眼睛起舞"
He used to say, "Even the fish would dance to the Ol' Blue Eyes."
干杯
Bottoms up.
看看咱俩
Look at us.
我们就像霍斯和朱莉的第一次约会
We're Hoss and Julie on their first date.
女士我只是个牛仔
Ma'am, I'm just a cowboy.
我好像不适合这样的地方
Don't reckon I fit in in a place like this very good.
我父亲喜欢那部剧热爱美国的一切
My father loved that show. Loved all things American.
美国汽车美国女孩
American cars. American girls.
他来这里以后甚至起了个美国名字
Even got an American name when he came over.
在得州也没有受到热烈的欢迎
And it wasn't any warm welcome to Texas, neither.
因为外国人抢了白人的工作闹得很大
Big fuss over foreigners takin' up white folks' jobs.
帕拉西奥人都手握着武器
Whole of Palacios up in arms.
在我小时候有一天晚上
One night, when I was a boy,
三K党甚至来过我家威胁我们
the Klan even came by the house, makin' threats.
穿着白袍什么的跟我们说
Yeah. White robes and everything, sayin',
"海里的鱼不够本国人和外国人一起吃的"
"There isn't enough fish in the ocean for the both of us."
我父亲说"我不同意"
And my father, he said, "Well. I beg to differ."
然后只能用步♥枪♥吓跑他们
Had to scare 'em off with a rifle.
说实话
I guess if I'm bein' honest,
自从事故发生后日子很难熬
it's been hard since the accident.
我父亲尽力让我们在这里过上好日子
My father fought to get us a good life here.
所以从某种程度上说我的损失也是他的损失
So my loss feels like it's his, in a sort of way.
瞧我话也太多了
Look at me. Talkin' up a storm.
因为和你说话很轻松
It's just 'cause you're just... so easy to talk to.
彼得斯先生
Hi, Mr. Peters.
我认识你吗
Do I know you?
希望你能认识
I sure hope you do.
好了现在你看到我了
There. Now you see me.
怎么了你不认识我吗
What's wrong? Don't you recognize me?
你救了我的命记得吗
You saved my life. Remember?
在海滩上
On the beach?
海滩
The beach?
我能进来吗
Can I come in?
谢谢
Thank you.
你之前说到
So... you were saying how,
自从出事以后日子很难熬
how hard it's been since your accident.
你父亲不得不和那些人发生冲突
That your father had to fight these men,
那些不想让他在这里的人
the ones that didn't want him here?
你就是她
You're her.
不是吗
Aren't you?
是的
Yes.
当然了
Of course I'm her.
你认不出我了吗
Don-Don't you recognize me?
是你把我带到这里的你不记得了吗
Well, you-you brought me here. Don't you remember?
我给你带了一个来自大海的口信
I got a message for you. From the sea.
什么口信
What is it?
谢谢
Thank you.
谢什么
For what?
关心我们
For caring about us.
其他人都不关心
No one else does.
石油公♥司♥没有
Not the oil company.
贪婪的政客也没有
Not the greedy politicians.
没人知道当时有多可怕
No one understands how terrifying it was.
看到那些黑色的油
Seeing all that black oil.
但你关心我们
But you do.
你是一个难得的好人
You're one good man out of the whole lot.
你的血液里含有盐水
You got saltwater in your blood.
你是我们的一员
You're one of us.
别动
Don't move.
待在这里
Stay right there.
没事的
It's okay.
呼吸
Now breathe.
呼吸
Breathe.
这就对了帅哥
There you go, handsome.
我知道他们说你从船上掉下去了
I know they say that you fell off your boat.
但我觉得你只是在找我
But I think you were just looking for me.
我是个孩子我爸给了我一只剪嘴鸥没什么
So, I'm a kid. Got me a skimmer. Nothin' big.
无线电里的人说他在路上了
And this guy on the radio said he's on it,
但我觉得那他妈就是扯淡
but I'm thinking, that's some lock up shit, right?
所以我走了相反的方向
So I go the opposite way.
因为我有种感觉
'Cause I got a feeling right here.
我也要大丰收海水正在涌入
And I'm catchin' hell, too. Gulf's pourin' in.
所以我停下来了然后我看到了
So I pull up, and then I see it.
母脉而我就在裂缝中
The mother lode! I'm right in the crack.
一网接一网地往上拉
Pullin' up net after net after net.
我就是海上耶稣
Fuckin' Jesus of the sea!
我告诉你男人都梦想有这样的一天
Boy, I'm tellin' ya, men dream of a day like this.
一天赚两三万
Fuckin' 20 grand day. Thirty grand!
我我不是移♥民♥者的儿子
Me! Me! No immigrant's son.
我是鲨克
I was Sharko!
海洋之王
King of the ocean!
海中所有的鱼和生物都要臣服在我面前
And all the fish and every creature in the sea shall bow before me!
臣服
Bow.
我不
I won't.
我说了臣服
Bow, I say!
不可能
Never!
我要让你臣服
I'll make you bow.
-不要 -过来
- No! - Come here.
住手
Stop!
我说了住手
I said, stop it!
放我下来
Put me down!
我懂你
I see you.
我懂你
I see you.
我知道
I know.
但我在看你
But I see you.
这几天我一直在观察你
I've been watching you for the past few days.
我想说很多话但我没办法说
I wanted to say so much, but I couldn't.
现在说吧
Say it now.
我知道你不开心
I know you're unhappy.
但是你不会一直不开心的
But that won't last forever.
你说得对
You're right.
多尔西是个罪犯
Dorsey's a criminal.
清理工作是假的
The clean-up was a total sham.
我亲眼所见所有的一切都是折磨
I saw with my own eyes. Everything is suffering.
所有的一切
Everything.
我曾经很喜欢
I liked--
我喜欢富矿
I liked Bonanza.
夫人
Ma'am,
我只是个牛仔
I'm just a cowboy.