怪物乐园（2020）

Monsterland S01E06

Part 4 Oct. 12, 2020, 10:43 a.m.

我好像不适合这样的地方
Don't reckon I fit in in a place like this very good.
对不起
I'm sorry.
我不是故意让你不开心的
I... I didn't mean to make you unhappy.
不女士你没有
Oh no, ma'am, you didn't.
男人和你在一起想不开心都不容易呢
It'd take some doing to make a man unhappy when he's with you.
怎么了
What?
没什么
Nothin'.
肯定有什么
Somethin'.
我真希望我淹死了
I wish I'd drowned.
当我从船上摔下来的时候
When I fell off that boat.
从那以后我每天都在祈祷
Wished it every day since it happened.
直到现在
Till now.
要啤酒吗
Want a beer?
什么
What?
你说什么
What'd you say?
怎么了
What is it?
有人吗
Is someone here--
待在这里
Stay here.
现在过来有点晚了
Little late for a house call.
鲨克
Hey, Sharko.
很抱歉过来打扰你
Sorry for the drop-by.
我们只是来告诉你你是对的
Just came to tell you, you was right.
附近几英里的鱼
Now, there ain't a catch for miles
肚子里全是石油
that don't got a belly full of oil.
多尔西和其他人都在撒谎
Dorsey and everyone, they were lyin'.
-整个海洋都中毒了 -好吧
- Whole ocean's poisoned. - Okay.
你说完了吧
Now you told me.
鲨克你屋里
Say, Sharko? You, um,
真的有美人鱼吗
really got a mermaid in there?
看来布里兹去镇上告密了啊
I see Breezy did his job as a town snitch.
是的我这人就这样大力水手
Yeah, well, I am what I am, Popeye.
所以是真的吗
So, it's true?
因为如果这是真的而且就在你家
'Cause if it's true, and you're sittin' right on it--
她是我的猎物
She's my catch.
我知道但是吧我有家人要养活
I know. 'Cept, thing is, I got a family.
我们都有家庭你这样霸占着她
We all do. And you're kinda keepin'
我们的家人都没饭吃了
bread outta their mouths right now.
那就找份工作不关我的事
So get a job. That ain't my deal.
拜托
Come on.
你根本不需要她
You don't even need it.
我们知道他们给你的清理费很多
We know they paid you good for that clean-up.
她是我的猎物
She's my catch.
好吧
Okay.
待在这里
Stay here.
他干嘛
What's he gonna do?
他会把带她出来吗
He's gonna, gonna walk her right out?
别这样伙计没必要
Hey, come on, man, that ain't necessary.
我再说一遍
I'm gonna tell you one more time.
离开我的草坪
Get off my lawn.
放松点伙计
Relax, buddy.
把枪放下
Now put the gun down.
拜托鲨克
Hey, come on, Sharko.
我们不是朋友么
We thought we was friends.
半夜跑到我家还在这里跟我扯朋友
Showin' up middle of the night nice and friendly where you come from?
淡定他不会开枪的
Relax. He ain't gonna shoot anybody.
-你♥他♥妈♥差点打到我 -没错
- You fuckin' almost caught me. - That's right.
我向上帝发誓信不信我给你们每人都来一发
And I'm gonna put a bullet through every last one of you
然后再补一枪确保你们真的挂了
and then again to be sure, I swear to god!
我是鲨克
My name is Sharko!
我他妈是海洋之王
I'm the king of the fuckin' ocean,
谁也不能把她从我身边带走
and not a one of you's gonna take her from me!
听到了吗
You hear?
好吧
All right.
你赢了
You win.
大家走吧
Come on, y'all. Come on.
走吧
Let's go.
上车啊
Get in the fuckin' car!
他们走了吗
Did they go?
他们马上就走了
They're about to.
谢天谢地
Oh, thank god.
我还担心他们会让我们两个分开呢
I was worried they'd try to keep me from you.
没有人能把我们分开
Nothing can keep us apart.
天还亮着呢
Still daylight out.
要去冒险吗
Should we have an adventure?
去海里泡一泡
Go for a dip in the ocean.
你说呢
What do you say?
快看啊
Would you look at that?
今天天气真好
It's a beautiful day!
闻闻空气中的盐味
Smell the salt in the air!
今天肯定能挣两万
It's gonna be a 20 grand day today!
三万四万绝对的
Thirty grand, 40, I'm telling ya!
来
Here.
抓住我的手
Take my hand.
数到三就跳
We'll jump on three.
一
One.
二
Two.
三
Three.