怪物乐园（2020）

Monsterland S01E08

Part 5 Oct. 12, 2020, 10:43 a.m.

布莱恩
Brian, hey.
你没事吧
You all right?
对不起
Sorry.
我没事我没事
I'm OK, I'm OK.
你去哪儿了
Where did you go?
丧恸互助会
Grief Group.
疼吗
Does this hurt?
还记得我们看《银河追缉令》的时候吗
Remember when we saw Galaxy Quest?
托尼·沙鲁布和章鱼夫人可太难忘了
Who could forget Tony Shaloub and the Octopus Lady?
得有20年了吧
That must have been 20 years ago?
何止啊
No, it was more.
虽然我们当了很多年的朋友
We'd been friends for like a hundred years,
但那晚真的很特别
but, um, that night it was different.
我记得我低头看着
I remember, I looked down
你放在咱俩之间的扶手上的手
at your hand on the armrest in between us.
然后想着
And I thought...
我想让他牵着我的手
I want him to hold my hand.
然后你就牵了简直就像做梦一样
And then like magic, you did.
我当时也想牵你的手
I was thinking the same thing too.
艾姆斯
Ames.
我对你是一见钟情
I loved you from the start.
天使来的时候是二月
It was February when the angels came.
没有人知道
No one knew why they had come,
他们为什么在一个普通的冬天来到这里
in the dead of an otherwise ordinary winter.
一对夫妇有他们自己的理论
One couple had their own theory.
他们16个月前失去了女儿
They had lost a daughter 16 months earlier.
在他们悲痛的时候
And in the height of their grief,
与天使的邂逅让他们破碎的心愈合了
an encounter with an angel mended their broken hearts.
虽然他们知道女儿不在了
Though they knew their daughter was gone,
但天使给了他们一个道别的机会
the angel gave them a chance to say goodbye.