怪物乐园（2020）

Monsterland S01E05

Part 6 Oct. 12, 2020, 10:42 a.m.

凯特
Kate.
希瑟来了
Heather's here.
妈
Mom?
我马上回来
Oh, I'll be back, okay.
希瑟
Heather?
妈妈惊喜吧
Mom! Hey, surprise.
是啊
Yes, it is. Wh--
我们以为你圣诞节才回来呢
We didn't expect you till Christmas!
比起贝瑟妮的垃圾滑雪小屋
I've decided I would rather stay here for the three days
我宁愿回家待三天
than Bethany's dumb "ski chalet."
所以你是搭便车回来的吗
Well, so what, did you hitchhike home?
拜托这也太复古了
Oh please. That's so '70s.
我坐艾莉妈妈的车回来的
I caught a ride with Ali's mom and--
妈你好臭别介意啊但是
Mom, you reek, no offense, but...
你刚才在地下室吗
were you in the basement?
来
Come here.
你饿吗
You hungry?
嗯
Yeah.
我觉得挺好的
I guess, it's pretty good.
我喜欢这学期的课程
I like my classes this semester.
是吗
Oh yeah?
嗯
Yeah.
一切都很顺利
And it's actually going great. Like,
我不用担心期中考试了
I'm not anxious about midterms anymore.
我为科学展选了个项目
And I picked a project for the science fair.
酸雨对室内植物的影响
The Effects of Acid Rain on House Plants.
-不错啊 -还有呢
- Very nice. - Oh, and also, okay, um,
我有事要告诉你
I have to tell you something.
但是不要抓狂或者觉得丢人好吗
But just don't... freak out or be embarrassing. Okay?
我尽力
I'll do my best.
我加入了辩论队
I joined the debate team.
-这个表情天啊 -不不不
- See, that! Oh my god. - No, no, no.
-你太想当童星母亲了吧 -不不我克制
- You are so gonna be a stage mom. - No, no. I'll-I'll contain myself.
说吧
Go.
跟我好好说说
Ah, tell me everything!
我们进行了第一次辩论
Well, we had our first debate.
-当然了我表现得很好 -当然了
- I crushed it, obviously-- - Obviously.
你从娘胎里就开始练习了
Only been training since the womb.
问题是你能打败你的老妈吗
Question is, can you beat your old mom?
校服和免费裙子
School uniforms versus free dress.
我选制♥服♥
I take uniforms.
我选自♥由♥
I'll take freedom.
笨蛋
Sucker--
我先来
I'll go first, okay.
校服对于学生和学校社区
School uniforms are fundamentally good
有着根本的好处
for students and school communities.
校服可以消除干扰减少人们对不平等的看法
They eliminate distractions, reduce the perception of inequality,
甚至可以让学生多睡一会
and even help students get more sleep,
因为我们不用早起
since we don't have to wake up early in the morning
决定我们应该穿什么
and decide what we're going to wear.
而且便宜整洁
Also, they're affordable, neat,
还挺舒服的
and actually pretty comfortable, so--
该你了
Your turn.
妈妈你到底要不要辩论呀
Mom? You gonna go or what?
嗯
Yeah.
嗯好吧
Yeah. Okay.
好吧
Okay.
所以
So--