怪物乐园（2020）

Monsterland S01E01

Part 3 Oct. 3, 2020, 12:09 p.m.

我只是说你女儿有很严重的问题
I'm just saying something is seriously wrong with your daughter.
我真的很抱歉
I'm real sorry.
操
Fuck!
怎么了
What?
没什么
Nothing.
那你干嘛
What's the matter?
凉了
It's cold.
凉了就凉了呗反正是吃的赶紧吃
I don't give a shit if it's cold. It's food. You eat it.
圣经告诉我们没人能躲避上帝
The Bible tells us that no one can hide from God.
她怎么来了
Why is she here?
-我没弄到堕胎药 -什么
- Look, so I couldn't get any misoprostol. - What?
你告诉她了
You told her?
-我什么都不会说的我发誓 -不是她
- I won't say anything. I swear. - Cool, she cool.
怎么回事你表姐不是说没问题吗
What happened? I thought your cousin was cool.
她假期去厄尔巴索了
Well, she went to El Paso for the break.
-为什么 -去看她爸吧
- Why? - I think to visit her dad.
她为什么要去看她爸
What she gotta visit her dad for?
-我也不知道 -操
- I don't know. - Fuck.
因为法♥院♥命令之类的吧
I guess it's, like, court ordered or something.
-我们不用吃药也可以 -操
- Look, listen, we can do it without the pills. - Fuck! Fuck!
怎么办
How?
桑尼知道她给布里特妮·维欧堕过胎
Sunny knows. She did it on Brittni Veaux.
-这种事不能说的 -抱歉
- You weren't supposed to say. - Oh, sorry.
成功了吗
And it worked?
三天后就从马桶冲走了
Three days after, it just came out in the toilet.
你可以再给唐尼打个电♥话♥
Look, you could call Donny again.
我给他打了无数次电♥话♥
I called him ten hundred times.
-你可以问你奶奶 -不行
- You could ask your grandma. - No!
她奶奶是个耶稣迷
Her grandma's a Jesus freak.
向西航行
...And sail west.
但上帝找到了约拿
But the Lord found Jonah.
亚当和夏娃听到了上帝的声音
Adam and Eve heard the voice of the Lord God
但他们违背了上帝的旨意走进了花♥园♥
walking in the garden after they had rebelled against His word.
他们以为可以藏在
They thought they could hide themselves
花♥园♥的无花果叶后面
behind their fig leaves in amongst the trees of the garden...
很疼的
It's gonna hurt like hell,
但是别动好吗千万别动
but don't move, okay? Real still.
我不能
I can't...
-我不能 -她说什么
- I can't... - What'd she say?
住手住手她说住手
Stop, stop. She said stop!
你想吃三明治吗
You want a sandwich?
嗯
Yeah.
我们打烊了
We closed now.
我有52块小费
Got $52 cash tips.
我不要你的钱
I don't want your money.
我想知道托妮住在哪里
I want to know where Toni lives.
谁啊
Who is it?
一千块
A thousand dollars.
我就想找个地方住还有个停车位
For a place to stay and to get my vehicle off the road.
就一晚
One night.
这是我家
This is my house.
我从服务员那里问到了你的地址
I got your address from the waitress.
珍妮
Janine.
我不会伤害你的
I won't hurt you.
我只是不想在路上过夜
I just need to get off the road.
-是吗有什么条件 -没有条件
- Yeah? What's the catch? - There's no catch.
里面是什么
What you got in there?
洗手间在那边
Bathroom's over there.
抱歉停电了
Sorry about the power.
谢谢
Thank you.
你在躲谁
Who are you running from, anyway?
妈妈
Mama?
宝贝
Hey, baby.
你醒了吗过来来
You awake? Come on, come on.
她不喜欢和男人接触
She don't do so good with men.
没事的我不咬人
It's okay. I won't bite.
你的脸怎么了
What happened to your face?
我跟人打了一架
I got into a fight.
只能缝起来
Had to sew it up.
是的像稻草人一样
Yeah, like a scarecrow.
你长大后想做什么
What do you want to be when you grow up?
我已经长大了
I am grown up.
你只是个孩子
You're just a kid.
那你是什么我的保姆吗
So what does that make you? My babysitter?
我没想过
I never thought about it.
所有人都会想的
Everybody thinks about it.
有一次吧
Um, I guess, once,
我有种感觉好像有什么东西要来了
I had this feeling like, I don't know, something was coming.
我不知道生活会怎样
I didn't know what life was gonna be,
但我知道以后肯定会有的
but I knew there was gonna be one.
然后杰克出现了几乎毁了一切
Then Jack came, and that pretty much killed that.
怎么说
How so?
她情况很糟糕
Uh, she's messed up.
她有痉挛
She has fits.
我也不知道我以为是因为这个或者那个但
I don't know. I thought it was 'cause of this or that, but...
事实上
Truth is, um...
什么
What?
她知道没人想要她
I think she know nobody want her.
我和她爸爸都不想要
Not me, not her daddy.
没人想要她
Nobody.
她在生全世界的气因为她被生下来了
She's mad at the whole world for making her get born.
我爱我的孩子
I love my kid.
但你陷入了困境
But you're trapped.
靠你是心理医生吗
Jesus, you a shrink or somethin'?
你的车后备箱里有什么
What's in the trunk of your car?
不能告诉你
Can't tell you.
真是个大骗子
Such a damn liar.
你想知道里面是什么吗
You wanna know what's inside of them?
选一个吧
Pick one.
什么
What?
没事的
It's okay.
选一个
Pick one.
很好
Good.
打开
Open it.
求你了
Please.
拜托
Please.
我有个女儿求你了
I got... I got a little girl. Please.
求你了求你了
Please! Please. Please.
不不要
No, no.
-妈妈 -怎么了
- Mama? - What?
怎么了
What?
有个女人
There's a lady.
希望你别介意我得借你几件衣服穿
I hope you don't mind. I had to borrow some clothes.
你是谁
Who are you?
来我煮了咖啡
Come on. I made coffee.
好吧
Okay.
看电视吧
Go watch TV.
坐下吧
Why don't you sit down?
你是谁
Who are you?
我是你的朋友
I'm a friend.
什么玩意你在说黑话吗
What was that? You talkin' code?
亚历克斯呢
Where's Alex?
我觉得他是个杀人犯坏屠夫什么的
I think he's a murderer. Bad Butcher, or whatever the hell.
亚历克斯是印第安纳州布卢明顿的一个售货员
Yeah, Alex is a sales clerk from Bloomington, Indiana.
-你认识他吗 -某种意义上吧
- And you know him? - In a sense.
我说了别说黑话了
I said quit talkin' code.
我是真的喜欢你
I do like you.
我认识他因为
I know him, because...
我就是他
I am him.
它们被称为"替代品"
They're called "Alternatives."