情妇（2013）
Mistresses
第二季
剧集 | 情妇（2013） | 导航列表
情妇（2013）
Mistresses S02E12
Part 7
Nov. 12, 2020, 11:37 a.m.
I won't be here to fight for you anymore, Harry!
我不会再在你身边维护你了 哈利
I was afraid if I called, you might not pick up.
我担心要是打电♥话♥你可能不会接
It's okay. Come on in.
没事 进来吧
I just wanted to see how you were doing.
我只是想来看看你怎么样
And... apologize again.
还有 再次向你道歉
I can't stand the thought of you hating me.
我一想到你恨我就很难受
Y-your friendship gave me a reason to wake up
那段日子我真的不想睁眼起床时
those mornings when, I really didn't want to.
是跟你的友谊给了我起床的动力
Your friendship meant a lot to me, too,
你对我也有很重大的意义
and I'm sorry about last night.
昨晚的事我也很抱歉
I-it wasn't your fault.
那不是你的错
I just... Got scared.
我只是... 害怕
Terrified.
是恐惧
I really thought I was gonna die,
我真以为我要死了
except this time, I actually saw it coming.
不过这次 我亲眼看到死亡将要降临
I had one of those moments that everybody talks about.
我当时都有了别人说的那些时刻
You know, where you could see your life
就是你可以看到以前的种种
flash before your eyes.
在你眼前快速闪现
I mean, it was crazy, but it's -- it's real.
虽然很疯狂 但 但是真的
And then the weirdest thing happened to me.
然后发生了非常奇怪的事
What?
什么事
I had a moment of clarity.
一瞬间我明白了
In the last few months,
过去几个月
I've been second-guessing everything --
我一直在怀疑一切
you know, doubting myself and everyone around me.
怀疑自己以及身边的所有人
And then last night --
然后昨晚...
I don't know -- for the first time,
我也不知道 反正第一次
I felt something absolutely real and absolutely true.
我感觉到了一些绝对真实绝对正确的东西
Well, what was it?
那是什么
Hey. I called you as soon as I could.
我尽快给你打电♥话♥了
I'm pretty sure they don't know where I am.
我确定他们不知道我在哪里
Good. That's good.
好 很好
Domingo knows I didn't say anything about him to anyone, right?
多明戈知道我什么都没说 对吧
I mean, whatever you guys need me to do, I'll do.
你们需要我做什么 我一定会去做
I mean, he -- he knows that, right?
我是说他 他知道这点对吧
He knows. Why don't you come with me now?
他知道 现在你跟我来吧
Where are we going?
去哪里
I'll tell you in the car.
上车我再告诉你
Hey, I'm home.
我回来了
All right. Finally.
终于回来了
I've been waiting on you for the past at least eight minutes.
我都等了你 至少八分钟了
Close your eyes.
闭上眼睛
Oh, no, babe. I'm really not in the mood.
亲爱的 我现在没那个心情
No, no, close your eyes.
你只管闭上眼睛
Oh, come on. Are they closed?
拜托 闭上了吗
Yes. Okay.
闭上了 好
What the...?
这是...
I thought...
我想...
I thought we could play that at the wedding.
我想在婚礼上播放这首歌♥
And, that way, it would be like your dad was with us.
这样就好像你♥爸♥爸也跟我们在一起
Oh, my God.
天哪
I love you.
我爱你
Thank you for marrying me.
谢谢你嫁给我
Thank you for asking.
谢谢你求婚
情妇（2013）
Mistresses
剧集 | 情妇（2013） | 导航列表