情妇（2013）

Mistresses S02E04

Part 4 Nov. 12, 2020, 11:33 a.m.

No, I did it to buy an education
不我这么做是为了上大学
and a great condo in Beverly Hills.
和在比佛利山庄买♥♥套公♥寓♥
And as a plus, you know...
还有一点就是
...I never spent a night alone.
这样我就不会一个人度过长夜
Come on.
快接啊
Okay, Miss Davis.
戴维斯小姐
Uh, yes! Yes, yes. I'm here.
对对对是我
Section "P," Row "Q."
P区 Q排
Okay. And -- and how much are these?
好的多少钱来着
Uh, each?
每张吗
$200 to see the Red Hot Chili Peppers
离那么远看红辣椒乐队（美国摇滚乐队）
from that far away -- are you kidding me?
还要花两百美元你开玩笑吧
Uh, no. Uh, they're for a friend.
不不是为一个朋友买♥♥的
Okay, you know what? Let's just do it, all right?
好的我买♥♥了可以吗
Uh, yeah, yeah. C-can you hold on one sec--
对对能等一下吗
H-- oh, j-just hold on. Give me one second.
稍等一下我马上就好
Molly? Molly!
莫莉莫莉
Line on, give her my mastercard.
接电♥话♥ 告诉她我的万事达卡信息
I'm late for my H.R. meeting.
跟人资的见面我快迟到了
And that's my Willie as Abraham Lincoln.
这是我家威利亚伯拉罕·林肯的造型
Ah. The resemblance is
还真是
uncanny.
出奇地像
So cute.
太萌了
Oh, I'm so sorry I'm late.
抱歉我来晚了
Did I miss it? Are we out?
我错过了什么都说了吗
Actually, uh, I haven't told Wendy anything yet, so...
我还没有告诉温蒂呢
Oh, okay. I'm so sorry.
好的真是对不起
It's all right. It's all right.
没事没关系
So, uh, as you may have guessed,
你可能已经猜到了
Savannah and I asked you here
萨瓦娜和我请你过来
because we are in a relationship,
是因为我们谈恋爱了
Uh, a personal relationship.
是男女朋友了
And obviously, we would never let that affect work,
当然我们绝不会让私人感情影响到工作
but we just thought we should handle it on the up-and-up.
但我们觉得还是开诚布公的好
oh! Sorry, sorry, sorry.
抱歉抱歉抱歉
Let me just turn the ringer down here.
我现在就把手♥机♥调到静音
Okay.
好了
Well, I certainly appreciate your initiative.
我很欣赏你们的坦白
You know, most people wait till there's a problem
很多人要等到出现问题了
to come to human resources.
才会找到人力资源这儿
Exactly what we were hoping to avoid.
我们就是要避免这种情况
Uh, the ticket place said that your card is expired.
票务部说你的卡过期了
Do you want me to use another one?
需要换一张吗
This -- this is kind of an important meeting, Molly.
我们这儿开着很重要的会议呢莫莉
Sorry.
对不起
Tickets?
什么票
Y-yeah, for, uh, Joss' birthday.
给乔斯的生日准备的
Anyhoo, let's just get to the employee conduct guidelines...
现在我们就说说员工守则吧
Okay, so, if this is table 8 and this is table 25,
如果这是第八桌那是第二十五桌
there's obviously no logic to how this is all arranged.
那这安排显然太不合理了
This is so hard!
真让人抓狂
I'm under dressed.
我穿得也太随意了
Oh, I-I told you you would be.
我让你好好打扮的
You said you didn't care.
你说你不在乎
Yeah, well, that was before we bloody got here.
那是因为我还没见识到这场面
Well, this is why you should listen to me
所以你该听我的
about everything, harry, all the time.
每一件事任何时候都要听我的
Found it! Yay!
找到啦
Scott, you're here.
斯科特你到啦
How are you? Good to see you.
你好吗见到你真高兴
Guys, this is my amazing friend Scott.
伙计们这是我的好朋友斯科特
He did my nose.
就是他帮我整了鼻子
I don't -- I don't normally lead with that, but, uh, I'm Scott.
我一般不会这样自我介绍我是斯科特
I'm a plastic surgeon.
是整容医生
Amazing plastic surgeon.
超棒的整容医生
I used to have this huge bump right here,
以前我这里有个好大的肿块
and now it's totally gone.
现在完全没有了
He also does boobs.
他也做隆胸
Okay, this is not going, um...
这和我想的有点...
like I thought it would.
不太一样
Well, it's nice to meet you, Scott.
很高兴认识你斯科特
My, uh, boobs are fine, so I'm gonna find the bar.
我的胸还好所以就去那边找酒喝了
All right.
好的
I'll come.
我也去
Full of energy, that one. You want to have a seat?
那姑娘真是活力无穷要坐下吗
Oh, no, I'm okay, thanks. You sure?
不用了谢谢真的吗
Yeah. All right. All right.
是的好吧
Oh, the, uh...
这个...
It's a pretzel roll.
尝个椒盐面包吧
Uh...I'm... No, I'm good.
不用了我不饿
Really? Yeah.
真的吗是的
No, it's pretty much the greatest pretzel roll
这可是我一生中吃过的
I've ever had in my entire life.
最好吃的椒盐面包
Okay.
好吧
You're gonna love it.
你会喜欢的
Okay. You're not gonna eat it?
好吧你不吃吗
What? Well, I mean, I just said
什么我刚说了
this is pretty much the greatest pretzel roll
这是我一生中吃过的
I've ever had in my entire life,
最好吃的椒盐面包
You know, and then, I think, you know, by offering it to you
所以我想把它留给你
instead of taking it for myself
而不是自己独占
is sort of a romantic gesture, you know?
也算是一种浪漫的表示吧
Of course, now I feel vulnerable admitting that to you.
我都说出来了感觉有点心慌
Feel like if you don't eat it, it would be a real gut punch.
如果你不吃那我真是没面子了
You do realize that there are a lot more rolls?
你知道这里还有好多椒盐面包吧
Yeah, no, I, um -- I was just joking.
我只是想开个玩笑
I'm never vulnerable.
我才不会真的心慌
Also a joke.
也是个段子
Are you on something right now?
你这是在干什么
I am, uh, rusty with the small talk, is what's going on.
现在的情况是闲聊方面我有点生疏了
I don't go on a lot of blind dates.
我不怎么搞相亲这套
Oh. Yeah.
什么没错
Oh, you know what, um...
请稍等
I'm just gonna grab a cocktail really quickly.
我去那边拿杯酒马上回来
Excuse me, sir. Sorry.
先生等等麻烦了
I'm just gonna take one. Okay.
给我一杯这个好的
They're late.
他们迟到了
I'm sure they'll be here soon.
马上就会到了
I am so sorry.
太对不住了
And Dom will be here any minute. He got stuck at a meeting.
多姆马上就到他有个会议脱不了身
Where's Daniel? What happened?
丹尼尔呢怎么了
Are we not meeting Daniel?
我们要见的不是丹尼尔吗
It's a whole thing.
还没呢
Daniel will be here in 10 minutes, okay?
丹尼尔十分钟后到
I called you here early so we can go over some guidelines.
我提前让你们过来是要给你们讲讲规矩
Guidelines? Yes.
规矩是
And quickly, since we're running out of time.
没时间了我长话短说
Sorry.
对不起
So, topics to avoid -- Paul, for example.
不能说的话题包括保罗
Oh, I'm glad you mentioned that,
多亏你提到了
because I was actually gonna lead with Paul. No, no, no.
我还想从保罗开始聊呢不行
No stories about high school -- Paul is in most of those --
高中的事都不要提保罗就更不能提了
And no wedding stories, karen.
不准说婚礼的事凯伦
Why in the world would I tell your wedding story
我怎么会跟你的新男友
to your new boyfriend?
聊婚礼的事呢
You told them to Richard!
你对理查德就说了
I did? You did.
我有吗的确
Okay, wait... so, when we say no Paul,
等等不谈保罗的意思是
are we talking about, like, no Paul of the last three years,
假装过去三年都没见过保罗
or no Paul from, like, ever?
还是假装没有这个人