情妇（2013）

Mistresses S02E04

Part 7 Nov. 12, 2020, 11:33 a.m.

Here is a labradoodle for your ref..."
送你一只拉布拉多犬..."
Come on.
不是吧
Are you kidding me?
开什么玩笑
I'd like to talk about something you said about your escorting,
我想谈谈你之前说的援♥交♥的事
that you felt it kept you from spending nights alone.
你说那样你晚上就不寂寞了
Did I say that?
我说了吗
You did.
说了
Well, that's pathetic.
真可悲
It's not just that. It's...
不光是这样而且...
fun, too.
还很有意思
I mean...really fun.
真的很有意思
What's fun about it?
有什么有意思的
Well, everything. Every moment.
什么都有意思每时每刻
I walk in. It's a nice place.
我走进一个漂亮的地方
I'm wearing something gorgeous,
穿着华丽的衣服
Silk, cashmere...
丝绸羊绒...
It feels good on my skin.
穿在身上很舒服
I walk by a table of men
我从一桌男人身边走过
and I feel them looking at me, wanting me.
能感觉到他们都在看我想上我
I walk to the bar, watch the door,
我走到酒吧旁看着那扇门
I see him walk in, but I pretend I don't know him.
我看见他走进去但假装不认识他
He pretends he doesn't know me.
他也假装不认识我
He likes that...
他喜欢这样
feeling like it's some kind of chance meeting.
就像是邂逅一样
He likes feeling like, out of all those guys
他喜欢这种感觉所有在酒吧里
in the bar watching...
看我的男人...
...he won.
只有他赢得了我的芳心
And he doesn't know me, really.
他真的不认识我
He thinks my name is Kate.
他以为我叫凯特
And who is Kate?
谁是凯特
Whoever I want her to be.
我想让她是谁她就是谁
No past, no problems.
没有过去没有烦恼
She's totally free.
她完全是自♥由♥的
Coming.
来了
Hi.
你好
Oh, good. You got them.
太好了你拿到了
What are these?
这是什么
They're Red Hot Chili Peppers tickets.
红辣椒乐队的演唱会门票
You like them, don't you?
你喜欢他们的对吧
How did you know that?
你怎么知道的
Do you want to come inside?
要先进来吗
What else did you find out about me online?
你还从网上知道我些什么
That my girlfriend left me
我的女朋友离开我了
and that I'm living on my friend's couch?
我现在睡我朋友家的沙发吗
No, I just...
不我只是
felt bad about what happened the other day.
对那天发生的事感到很抱歉
I wasn't nice, and I wanted to apologize to you.
我当时对你不友好我想向你道歉
I told you I didn't want anything from you.
我说过了我不想从你那里得到什么
But you must,
肯定有想要的东西
because you could have just tore up those tickets.
因为你本可以直接把票撕了的
But instead you showed up at my doorstep, again.
但是你拿着票又来找我了
Look...
听我说...
The accident really...
那场意外真的...
really messed me up.
真的让我深受打击
And I thought that if I came here and found you a little...
我想如果我来发现你也有点...
a little broken, too,
有点颓废
that I wouldn't have to feel so ashamed about it.
那我就不用因此而感到那么羞愧了
But...
但是...
You're not. You're fine.
你没有你没事
You haven't lost a damn thing.
你什么都没有失去
You have no idea what I have lost.
你根本不知道我失去了什么
I don't even know who I am anymore.
我现在都不知道自己是谁了
Yeah, I'm surrounded by my friends
虽然我的朋友还都在我身边
and -- and...
还有还有
at my old job and
我还做着以前的工作
in my house, but...
住在自己家里但是
I don't recognize myself in any of them.
即使这些都在我也失去自我了
And you know why that is?
你知道为什么吗
Because I was supposed to be a mother by now.
因为如果没出事我现在都当上母亲了
I'm sorry. I...
对不起我...
I didn't...didn't know.
我我不知道
Oh, and I was ready.
我都准备好了
I was so... I was so ready.
我我真的都准备好了
I bought the crib and the clothes...
婴儿床和衣服我都买♥♥好了
And I...
我...
I had names picked out.
我连名字都选好了
And I could feel her inside me every moment of every day.
我已经时刻都能感受到她在我身体里了
I know what it feels like
我知道失去自己
to lose everything that you've been building,
辛辛苦苦建立起来的一切是什么感受
but, you know, you can get it back.
但是这些都是可以再有的
I may never have that chance again.
但是我可能再也没有机会做母亲了
I was married.
我结过婚
His name was Paul. We went to high school together.
他叫保罗我们是中学同学
We're not married anymore.
我们已经离婚了
Can that be enough for now?
现在暂时说这些够了吗
One cold brewski.
来瓶冰镇啤酒
Looks like you got plenty of leads there. That's great.
你好像找到了很多潜在客户啊太棒了
Yeah, I got tons of business cards.
是啊我手上有的是名片
One gig.
可是只拿到了一桩买♥♥卖♥♥
I mingled my face off at that party, Harry,
我在派对上拼命应酬交际哈利
and that's all I have to show for it.
却只揽到了一个活
Mm. It's not enough.
可这不够
This was a mistake.
这样不对
It's -- it's my big mistake, it's not you. I'm sorry.
是我不对不是你不好意思
One gig might not be enough,
一桩买♥♥卖♥♥可能是不够
but, uh, the two I got should put us in the green.
但是我拿下的两桩应该能让我们发家
Or black. Whatever.
或者发财了随便怎么说
What are you talking about?
你说什么呢
Mm. Yeah, some jewelry launch.
是一个珠宝推介会
And another intimate dinner party for 150 people.
还有一场150人私人晚宴
Oh, my God, what?! When?!
天呐真的吗什么时候的事
Well, it seems you can drum up a lot of business
好像你躲避约会对象的时候
while you're, uh, hiding from your date.
可以揽下不少生意呢
Boom.
厉害吧
What is this?
这是什么
My share of the investment. 2,500 clams.
我投资的金额 2500美元
What?
真的吗
Oh, I...I...
我我...
No. Let's just call it even. Keep it.
不行就算我们扯平了吧收着吧
Okay.
好吧
Yeah, for a, uh, commitment-phobe,
对一个承诺恐惧症患者来说
you're pretty good at being all-in.
你押上身家的选择还是很棒的
I want you to know that I am, too.
我想让你知道我也如此
Oh, yeah, one more thing. I broke up with Kyra.
对了还有件事我跟凯拉分手了
Oh, thank God.
谢天谢地
Yeah, last night was the "Aha" moment I needed.
昨晚正是我需要的清醒一刻
So thank you for that.
所以谢谢你
Aha. Appreciate it.
是吧谢谢
Oh, and I'm really sorry about all that Scott business.
还有斯科特那事我真的很抱歉
That was really awkward.
那个真是太尴尬了
Actually... he was not that bad.
说实话他也没那么差劲
Really? I know.
真的吗对啊
Is a common household product a threat to your pets?
普通家具产品会对宠物构成威胁吗
That's next on Eyewitness News.
目击者新闻下面将关注这个问题
Come on down prices so low you'll think...
减价大甩卖♥♥ 让你...
How was your day?
你今天过得怎么样
Uneventful.
很平静
I really...
我真的...
have to pee.
得去尿尿了
I can't talk right now.
我现在不方便说话