情妇（2013）

Mistresses S02E05

Part 1 Nov. 12, 2020, 11:34 a.m.

I am rusty with the small talk.
闲聊方面我有点生疏了
I don't go on a lot of blind dates.
我不怎么搞相亲这套
"I think there was some confusion last night.
"我觉得昨晚有些误会
Here is a labradoodle for your ref..."
送你一只拉布拉多犬..."
Previously on "Mistresses"...
《春心荡漾》前情回顾
I can't talk right now.
我现在不方便说话
I was supposed to be a mother by now.
我本该都当上母亲了
I may never have that chance again.
但是我可能再也没有机会做母亲了
How was your day?
你今天过得怎么样
Uneventful.
很平静
I walk by a table of men.
我从一桌男人身边走过
I feel them wanting me.
能感觉到他们都想上我
What's your name?
你叫什么名字
I'm Jennifer.
我叫詹尼弗
It's not that I don't think you're adorable. I do.
不是说我觉得你不可爱我觉得你可爱的
That whole wet nose thing... I can't get enough.
湿鼻子什么的简直爱不够
It's just not practical.
只是不实用
You think you're gonna break me?
你觉得你会让我心软吗
Really? 'Cause you won't.
真的吗因为你不会的
My heart is made of stone, my friend, stone.
我的心是石头做的朋友石头
Okay, the truth is I would keep you.
好吧事实是我想留下你
It's just that my sister, she's mean.
只是我姐姐她很刻薄
Stop badmouthing me to that dog.
少对那只狗说我的坏话
You're the one that's allergic.
是你过敏
Hey, little puppy.
小狗狗
Why are you all pretty?
你怎么打扮得这么漂亮
It's like the middle of the night.
现在都大半夜了
It's 7:30.
才七点半
Harry and I have a gig later.
哈利和我待会儿有笔生意
As a matter of fact, I should get going.
实际上我该走了
Hey, will you drive me to Calabasas tomorrow?
你明天愿意载我去卡拉巴萨斯酒店吗
I have a bunch of depositions, and I'm still
我要取证我还是
not totally comfortable driving myself on the freeway.
不能自己在高速公路上驾车
Yeah. Sure, no problem.
好没问题
Who's Zack Kilmer?
扎克·基尔默是谁
Give me that.
给我
Hello.
喂
Hey. Guess where I just was.
猜猜我刚在哪儿
The yoga class I was telling you about?
我跟你说的瑜伽课吗
Never gonna happen.
想都别想
I was at that beach that we drove past last Sunday.
我刚在我们上周日开车经过的海滩
The one in Malibu?
马里布的那个吗
Yeah. I was feeling kind of stressed-out.
是啊我觉得有些紧张
So I took your advice
所以我听取了你的建议
and walked around until the sun went down.
在外面散步直到太阳落山
Of course, I was listening to punk rock the whole time.
当然期间我一直在听朋克摇滚
Which reminds me...
这提醒了我
You remember those tickets that you bought me?
你记得你给我买♥♥的票吗
The Red Hot Chili Peppers? Yeah.
红辣椒乐队的吗对
Yeah, well, the concert's tomorrow night,
演唱会就在明晚
and my buddy just bailed.
我哥们放我鸽子了
I don't know if you're into the band, but...
我不知道你是不是喜欢这支乐队但是
but if you want to go, I have an extra seat.
如果你想去我这里有张多余的票
Never mind. Bad idea.
当我没提真是个糟糕的主意
No, I'd... I'd like to go. Really?
不我想去真的吗
Yeah.
是啊
Cool. Pick you up at 7:00?
好七点去接你吗
Sounds good. See you then.
好的到时见
What? See who? When? How? What?
什么见谁什么时候怎么见
I thought you were running late.
我还以为你要迟到了
Oh, my God. You have secrets.
天啊你有秘密
Gossip. Gossip.
八卦八卦
Okay, tell me everything.
告诉我一切
Okay, this is gonna sound strange,
好吧这听起来会很奇怪
so I really need you to keep an open mind.
所以我真的需要你想开点
Zack is the guy from the accident.
扎克是事故里的那个人
He was driving the other car.
他开着另一辆车
He came to visit me a couple of weeks ago.
他几周前来看我
Wait. Whoa. What?
等等什么
And you didn't tell me this?
你居然没告诉我
There was nothing to tell.
没什么好说的
He wanted to talk about the accident,
他想谈谈事故
and so we talked about the accident,
所以我们就谈了事故
and I've been speaking to him on the phone.
我一直在跟他电♥话♥聊天
And in person. No, just a few times.
还有当面聊天只有几次
We've actually, like, become friends.
我们实际上成为了朋友
Friends? I don't... Savi, how does this work?
朋友我不... 萨维这怎么回事
We're talking about the guy that almost killed you.
他可是差点杀了你的人
And I'm the girl that almost killed him.
我是差点杀了他的姑娘
Honey, is that why you've been so M.I.A.?
亲爱的所以你最近才这么神出鬼没吗
You've canceled on two girls' nights this week,
你这周取消了两次闺蜜约会
and April said she's been calling
艾普莉说她一直在打你电♥话♥
and leaving messages, and you haven't returned any of them.
给你发消息但你全部都没回
No, no. I've just been really busy at work.
不不我只是工作很忙
It has nothing to do with Zack.
和扎克没有关系
Can you do me a favor
你能不能帮我个忙
and not say anything about this to anyone?
不要跟别人提起这件事
Because you know April and Karen.
因为你知道艾普莉和凯伦的
They're just gonna worry,
她们会担心的
and I don't want it to be a whole deal.
我不想这样
Does Dom know you're talking to this guy?
多姆知道你在和这个人聊天吗
No, I'm working on it.
没我还在努力
Look at me.
看着我
Please keep this to ourselves for right now.
请暂时别说出去
Yeah, sure. No problem.
好没问题
Thank you.
谢谢
See? I told you she was weird.
瞧我告诉过你她很古怪
Oh, God.
天啊
I can't believe you've never
真不敢相信你之前
made mashed-potato volcanoes before.
从来没有做过土豆泥火山
Playing with food is kind of against the rules.
玩食物有点违反规定
Well, we're not playing. We're sculpting.
这不是玩啊而是造型
Go ahead. Dare ya.
来吧你敢吗
All right.
好了
I know I'm not seeing what I think I'm seeing.
我知道我看到的不是我想的那样
His idea.
他的主意
It's no reflection on how good the food is.
这不是反映食物有多棒
It's strictly in the name of art.
这纯粹是以艺术的名义
Yeah. Okay. I've got to go wash my hands.
好吧我得去洗手了
Okay.
好了
Mom, I need to tell you something. What?
妈我跟你说件事什么
I love Daniel.
我爱丹尼尔
Really?
真的吗
I think I love him, too.
我好像也爱他
Oh, my God.
天哪
Did I just say that out loud?
我刚刚是不是说出口了
We both love him! How awesome is this?
咱俩都爱他多棒啊
Pretty awesome.
非常棒
Great job tonight.
今晚干得漂亮
Oh, yeah. Kitchen's clean.
厨房♥清理干净了
Leftovers are in the fridge, although...
剩下的餐点都放冰箱了不过
there was not a whole lot left.
可没剩下多少
That's because everybody freaking loved it.
因为大家都超爱吃
Are you kidding me? Those...
闹呢那些
those chocolate brioche thingies? They're good, right?
那些巧克力奶油卷什么的很好吃对吧
I think that half of the guests
我觉得要是可以的话
would have had sex with them if they could,
半数客人都要跟奶油卷滚床单了
especially Evelyn, the one with the cheekbones.
尤其是伊芙琳颧骨高高的那位
She wants to book us for next week, by the way.
顺便一说她下周要预定我们
Well, I can't.
我不行