美第奇家族：翡冷翠名门（2016）

Medici S03E07

Part 5 March 2, 2022, 5:05 p.m.

开门开门
- Open up! - Open up!
（巴杰罗监狱）
民众聚集在监狱外
A crowd has gathered at the prison.
他们要求监狱释放那些攻击你家的人
To free those arrested for the attack on your family.
我让瓦尼带几个人过去帮忙
I'll send Vanni with some men to reinforce the guards there.
不
No.
不要
No.
下令释放那些人
Order the release of those arrested.
那你就是屈服在暴民之下了
It'll appear you've surrendered to mob rule.
派更多人过去…
Sending more men...
只会让事态更加紧张
...will only heighten a very volatile situation...
我们还有更重要的事要处理
...and there are more important matters.
瓦尼得留在这里保护克拉丽丝跟孩子们
Vanni should be here to protect Clarice and the children.
好的
你们都是来这里忏悔的
You are all here to repent.
每一天结束时我们人人都该...
At the close of every day, each of us...
扪心自问
...should ask:
我为恶了吗
Have I sinned?
我的良知还在吗
Is my conscience clean?
我有没有…说谎或是知情不报
Did I lie, directly or by not speaking out?
也许你相信那是必要之恶
Perhaps you have believed your sin was necessary.
但…那罪恶会伤害你
But it does harm you.
分摊你的重担
Share your burden.
透过我向祂祈求宽恕
Ask His forgiveness through me...
这样你们就能得救
...and you will be saved.
我很抱歉我做错了
I'm so sorry for my sins.
去叫医生来
Go and fetch the doctor, go!
小心点
Gently, gently, gently.
你去找罗伦佐好吗？快去
Will you go and fetch Lorenzo! Go!
是克拉丽丝
It's Clarice.
克拉丽丝罗伦佐来了
Clarice, Lorenzo is here.
她很想见你
She was desperate to see you.
吾爱我来了
My love, I'm here.
不要离开
Don't go.
请你不要走
Please, don't go.
我永远不会原谅自己…
I'll never forgive myself...
带给你的那些伤害
...for the pain that I've caused you.
罗伦佐…
Oh, Lorenzo...
她到最后还在担心她的家人
Her last words were about her family.
克拉丽丝担心你们的孩子…
Clarice feared for your children.
还有你的灵魂
And for your soul.
你变成了怎么样的人罗伦佐
Who have you become, Lorenzo?
我必须如此
Who I had to become.
妈妈呢
Where's mama?
跟我来
Come with me.
但我想跟她一起读书
But I want her to read with me.
我跟你一起读玛德莲娜
I'll read to you, Maddalena.
《圣人的生活》
From the lives of the saints?
如果你想读那本书的话
If that's what you wish.
那个勇敢的骑士把龙杀掉
The story of the brave knight who slays...
也救了公主的故事
...the dragon and saves the princess?
跟我来吧
Come with me.
他晚点再读给你听
He will do it later.
父亲
Father?
这是真的
It is true?
留在那里吧
Leave it there.
院长
Prior?
我正在等你皮耶罗
I was expecting you, Piero.