玛雅帮（2018）

Mayans M.C. S05E08

Part 4 Dec. 29, 2025, 10:23 a.m.

不小希
No! No! Hope!
不! 不! 小希!
Hope!
小希
No. No
不! 不!
Hope!
小希
Hope!
小希
♪ 背景曲: I Can Go With You - Sam Burton ♪
Hey, where's Cielo?
哎冬梅呢?
Jess is a fucking no-show
杰西她奶奶的不知道去哪了
And Cielo can't answer a phone call
冬梅也不接电♥话♥
It's all right. I'm sure Cielo will turn up
问题不大冬梅肯定会来的
If she does, it's her fucking funeral
等她来都他♥娘♥的♥可以上坟了
Sneaking out?
出来透气?
Was hoping no one would notice
还以为没人会注意
Clubhouse got a fresh coat of paint
帮派焕然一新了
You find what you were looking for out there?
你追寻到自我了没?
Guess it ain't nowhere to be found
看来无处可寻
Guess it ain't
我猜也是
Coco. Now Creep
先是错哥现在又是阿怪
This war's worse than the last one
这场战争的代价比以往更惨
Looks like you left just in time
看来你走的正是时候
Didn't have much of a choice
那时我也别无选择
And now?
现在呢?
You leaving again?
又打算走吗?
The past...
过往..
Is just that
只是过往
It's the fucking past
都他妈的是过往了
What's hell if you can't enjoy it with your friends?
若不是为了与兄弟赴汤蹈火?
Would be a fucking stupid time to come back
只有蠢逼才在这时候回来
No one ever said I was particularly smart
从没人觉得我聪明过
I know your ass didn't think
我就知道你这歪屁♥股♥去破碎圣徒
you're going to Broken Saints without me
"肯定"会"捎上我"
Uh, I wouldn't dream of it
呃哪可不咯
Then let's go, motherfucker
那走啊比崽子
- You going? - Yeah
- 要走了? - 是
We asked a lot of you
我们麻烦你太多了
I'm sorry
很抱歉
He's confused
他很困惑
He'll need time
需要时间
We'll need time
我们也需要时间
Paul?
保罗?
He's gonna give it a try
他会试着努力的
I think he'll make it work
我想他会克服的
We're all so fucked-up
我们都太糟糕了
What did we bring Jacob into?
我们都给雅各布带来了什么?
Thank you
谢谢
For being an incredible mother and friend
作为一位了不起的母亲和朋友
We're just surviving
我们只能活下去
Ain't nothing more any of us can do
除此之外我们无能为力
We're lucky we're even here
我们很幸运还能站在这里
Better than us ain't
更多的人却没有这样机会
So you should make more of it
所以你要多珍惜这样的机遇
Too far gone
已陷得太深
Bye, Lopez
拜洛佩兹
Son?
孩子?
I can't be there anymore, Pops
爹我无法再待在那里了
Not without her. I just can't
在那里我不能没有她我不能接受
This has always been your home
这里永远都是你的家
It will always be his home
也永远是他的家
Will you talk to me?
可以跟我说说话吗?
What's going on in your head?
你到底在想些什么?
You're pulling away
你在渐渐远离
And...
且...
I'm scared you won't be able to find your way back
我怕你再也回不到来时的路
That we won't be able to find our way back
再也寻不到我们回来的路
I'm just tired
我只是累了
You're losing me
你在远离我
Bro, come on
得了吧老弟
There's no fucking way she's into you
怎么看都他妈不可能瞧上你
A girl like that? Nah. Nah
这种女孩? 不不可能
How do you explain this?
那这你咋说?
"Need you. Come quick."
"急需速度"(我要快给我)
I bet you would, prospect
三秒男肯定快
I didn't for your mom
你老妈可不是这样说的
I'm literally gonna murder you
我真的要阉了你
Shit. We need gas
我日没油了
Get out and pump the gas, prospect
快下去充油菜鸡儿
As soon as I get out
要是我下去
you're going to drive off without me
你肯定开车跑了
If I get out, you're gonna drive off without me
那我下去你也肯定会跑了
Prospect, so help me
菜鸡儿请听话
if you don't get out of this motherfucking van...
你要是他♥娘♥的♥不下车
You'll smash me
你捣烂我
Exactly
没错
Just like I smashed your mom?
就跟我捣你妈一样?
Shit. We're not gonna make it
我日要没了
It's fine. We'll refill at the ranch
没事到农舍在补油吧
We're practically there anyway
反正也没多远
Hank's gonna kill me
汉哥会宰了我的
I'm gonna kill you if you don't get out and start pushing
你要是不下去推车我先宰了你
What's that?
那是啥?
I swear to God, if you even think about...
我发誓你要是...
saying my mom one more time...
再说我妈妈一次...
No... the fuck is that?
不是我是说那边咋回事?
What the fuck?
亲娘哎?
Goddamn it!
真操了!
Goddamn it!
真操了!