玛雅帮（2018）

Mayans M.C. S05E06

Part 2 Dec. 22, 2025, 8:39 p.m.

你我老爹的那张合照吗?
You were just there, you should know
你刚去过那你说呢
I wanted to ask Sofía how you were doing
我想搞清索菲亚是否知道你在搞什么
Could've asked me
何不问我
Bro, what is going on?
老弟到底什么情况?
What the fuck is going on with you?
你♥他♥妈♥到底是什么情况?
I threw that photo out
那张照片我扔了
Wrong person was on the other side of that camera
相片上有不该出现的人
I miss her, too, man
我也很想她老弟
12 years today
十二年前的今天
12 years today since she's been gone
她已经离开我们十二年了
I hope she forgives me for what I'm about to do
我希望她能原谅我即将要做的事
I like that
我喜欢这
That's a nice little car
漂亮的小车
Oh, he's talking more now, huh?
越来越能说咯是吧?
He won't shut up
他小嘴就没闲过
Just like his dad
跟他老爹一样
- Papa. - I won't be long
- 爹爹 - 我很快回来
Papa. Hey
爹爹哎
What?
咋?
I am really grateful...
我很是感激
for who you've...
你能让安吉...
helped Angel become
成为这样子
He has always been this
他本就如此
You just didn't see
只是你忽视了他这点
He's a beautiful man
他是个怀有雄心的
with a big heart
俏郎君
just like his father
如同他老爹一样
Please... be careful
拜托...去那里
- over there... - Who also won't shut up
- 多小心... - 是谁小嘴没闲过
- It's a Reyes trait. - Mm-hmm
- 这是雷耶斯家族特质 - 嗯哼
Who loves you?
谁最爱你啊?
Papa
爹爹
我曾试图暗♥杀♥你...
我记得
I'm glad I didn't
我很高兴我并没有动手
The acoustics sound better in here
乐声在此更美妙
Yo, what-what is that for?
那用来干嘛的?
We're gonna bury a body
我们用来埋人
- Get out of the truck. - No
- 下车 - 才不
Let's go
下车
I'm not going anywhere till you tell me what the fuck this is
我哪里也不去除非你告诉你♥他♥妈♥在搞什么算盘
Do you trust me?
你信得过我吗?
- No. - And that's the fucking problem
- 不 - 这他妈就是问题所在
I'm your brother
我是你弟弟
And if that means anything to you
你要是认得这份感情
I need you to walk over to that fucking shack right now
信我就他妈走到屋前去
For Mom
为了母亲
Open the door
开门
Mom wouldn't want us to hurt each other
老妈不会希望我们自相残杀的
She'd want us to be together
她会盼着我们兄弟齐心
That's why we're here, Angel
这就是我们来的目的安吉
To say goodbye to her
跟她道别
Open the door
开门
EZ
以西
I'm sorry
我很抱歉
Don't fucking move
妈的不要动
Baby, shut the fuck up
宝儿别喊了
Took you long enough
你找的够久哈
It'll be okay
没事的
Said don't
说了...
fucking move
他妈不要动
I'm-a have a smoke. Last one
我要抽上最后一根烟
Can't believe it took you this long to grow some balls
谁想到你壮个胆子要花这么久
I judged you for not doing it when you had the chance
早些时候让你动手都不敢
Anyone did my mother dirty like that
要是谁那样对待我母亲
I'd fucking butcher them
我定卸他们八块
Baby, should I call Chibs?
宝儿要通知奇博斯吗?
Shut the fuck up
别他妈乱嚷嚷了
Let them go
放她们走
This is between us
这是我们之间的事
No reason for anyone innocent to get hurt
没理由要伤到无辜的人
What about my mother?
那我母亲呢?
She was innocent
她才是无辜的人
EZ. EZ
以西以西
Get your shit
带上你的狗玩意
and get the fuck out
他妈立即滚蛋
Leave your phone
手♥机♥留下
And if you turn around
要是胆敢回头
I'm gonna bury you right next to him
下一个埋的就是你
How'd you find me?
你怎么找到我的?
I've known for weeks
我几周前就知道了
A Reaper drying out in Twentynine Palms
在二十九棕榈镇避风头的笑脸杀手
This is our desert
这荒漠是我们的地盘
Nothing happens without us hearing about it
没有什么风声能逃过我们的耳朵
I told you before
我早就跟你说过
what happened that night was just business
那晚发生的纯属道内的行事
When Packer got me the job
帕克安排给我这趟任务时
- no one knew that... - I know
- 谁知道... - 我明白
This is personal
这是私人恩怨
What'd she say?
她说了什么?
What was the last thing she said?
她说的最后一句话是什么?
I shot her in the neck
我朝她脖子射了一枪
She didn't have time to say anything
她根本没机会说话
You're awfully quiet, poor little Angel
你倒是挺安静安吉仔
You got nothing to say?
就不说两句?
12 years ago today
十二年前的今天
You set this all in motion
都是你亲手造成的
Destroyed all of our lives
毁了我们的生活
Shit happens
世事难料
You knew what you signed up for when you signed up
你既入江湖怎不知险恶
Or maybe you didn't
何必假正经
This is my gift to you, Angel
这是我献给你的安吉
Do it
动手
Yeah
没错
Do it, Angel
动手啊安吉
Stop being a little bitch
别娘了吧唧的
Do your worst
不要怂
Shoot him, Angel
开枪安吉
Here she is with Grandpa
爷爷和她的照片
He loved her so much
他爱死她了
She's still with us, Sof
她依然在我们身边索菲
As long as we can talk about her
只要我们念着她
she's still with us
她依然回荡在我们耳语间
Jesus said
耶稣说
"Let the little children come to me
"准许孩童前来"
"and do not hinder them
"不必阻拦"
for to such belongs the kingdom of Heaven."
"他们属于天国"
She's with Him now
她与主同在
God is our refuge
上帝给予我们庇护
and our strength
给予我们力量
Amen
阿门
Ooh, I am so sorry
喔哦非常不好意思
Can I buy you another?
我再买♥♥杯给你吧?
It's okay
没事
For you
拿好
Which one is yours?
哪个小孩是你家的?
Oh, I'm not a dad. I'm just watching
呃我还没当爹我只是坐着看看
Sawyer, stay close, honey
苏伊尔别乱跑宝贝
That was bad. That was really creepy bad
这也太怪了真的诡异
I don't talk to women like that
我一般不跟女人搭话的
You should never talk to women like that