命运航班

Manifest S04E06

Part 5 Nov. 7, 2022, 11 a.m.

你选错了
-You chose wrong.
我现在都不应该跟你说话
I shouldn't even be talking to you right now.
你们没有给她加了肉桂的温牛奶吗
Didn't you give her the warm milk with cinnamon?
她需要我让我跟她说说话
She needs me. Let me talk to her.
你不能提要求
You don't get to make demands.
你永远无法理解你对我们家庭造成的痛苦
You'll never be able to understand the pain you've caused our family.
尤其是对我爸
Especially my dad.
我唯一关心的就是帮他和女儿重新建立感情
The only thing that I care about is to help him reconnect with his daughter.
治愈
To heal.
好我可以帮忙的
Right, and I can help with that.
她的有些事情你们不知道
There are things you don't know about her.
她害怕泡泡浴
She's scared of bubble baths.
她喜欢用搞笑的声音说话
She loves to talk in funny voices.
背字母表的时候总是会跳过R
Always skips the letter R in the ABCs.
她喜欢别人用睫毛划她的脸
She loves butterfly kisses.
求求你让我跟她说说话我只是…
Just please let me talk to her. I just…
我只想让她知道她没事她是安全的
I just wanna let her know she's okay, that she's safe.
有一个条件
Under one condition.
你必须告诉她
You have to tell her…
她爸爸爱她
that her dad loves her.
他一直都爱
That he always has.
他是个好人
That he's a good man.
好让她接电♥话♥
Okay. Put her on.
把他关起来
Put him in Holding.
似乎哪里有行动哪里就总是有你
Seems like you're always where the action is.
斯托恩以前是个很优秀的警探
Stone was a great detective back in the day.
她是我们这边的
She's on our side.
我很感激你的协助
I do appreciate the assist.
说到哪边我负责院子那个案件
Speaking of sides, I've taken lead on the compound case.
所有注册在那个地址的人我都带过来了你们不会相信
We brought in everybody registered to that address, and wouldn't you know it,
他们都告诉我同一个编造好的故事
they're all telling the same canned story.
你暂时可以走了
-You're free to go. For now.
我的天
My God.
我几个月来一直听你否认有那些幻觉
I've listened to you deny those hallucinations for months.
现在你没办法否认了
There's no denying them now.
拜托
Come on.
怎么你想留下
What? You wanna stay?
我们也可以把你关进监狱反正弹道学报告一小时后就返回来了
We can throw you in a cell too. Ballistics will be back in an hour anyway.
你走吧我可以的
Go, I got this.
我会永远爱你
我会一直喜欢你
只要我还活着
你就会是我的宝贝
不行
No!
伊登
-Eden! Eden!
你做了什么
What have you done?
妈妈
Mommy.
看来你已经听说他们拿走了我的枪我们都知道这种事情最后会怎样
Guess by now you heard they took my gun. We all know how this story ends.
我有东西给你…
I have something for you--
如果你是来拷问我的我不会出♥卖♥♥♥任何人
Vance, if you're here to sweat me, don't bother.
我要承担全部责任
Okay, I'm not giving anyone up. I'm gonna take the fall on this.
我非常清楚你的道德指南针但我不是为了那个来的
I'm quite clear about your moral compass. That's not why I'm here.
你的弹道学报告
Your ballistics report.
-那份报告还有一个小时才能出来 -这是预印本
-That report's not due for another hour. -It's an advance copy.
上面写着弹壳和子弹匹配一把鲁格枪
This says the casings and the bullets match a Ruger.
我的枪品牌是格劳科万斯
I have a Glock, Vance.
你这次怪到谁身上了
Who you pinning this on?
你这次不会为了团队背锅没有人会
You're not taking one for the team this time. No one is.
这一支鲁格枪从来都没有生产出来过
This particular Ruger's never even been manufactured.
艾丽卡的死会成为悬案之后就无人问津了
Erika's death will be the cold case that just keeps getting colder.
指南针的问题是
You see, the thing about a compass is,
你必须根据环境调整它
you have to adjust it for your environment.
你要去的地方和指南针给你指的地方中间的空间是…
That space between where you're going and where the compass is pointing you is…
是灰色地带
It's the gray area.
我们都走向了正确的方向杰瑞德
We're both headed in the right direction, Jared.
差不多吧
Roughly.
你怎么还能听她的
How could you let her get to you?
在发生了那一切之后卡尔为什么
After everything, Cal, why?
-为什么 -我只是想帮忙
-Why? -I just wanted to help.
我想或许如果安吉丽娜告诉她你没那么坏
I thought maybe if Angelina told her that you weren't bad,
她跟你在一起安全那么…
that she's safe with you, then--
我不想让安吉丽娜靠近这个家庭再也不想
I don't want Angelina anywhere near this family. Ever.
-你怎么能不明白 -我明白
-How do you not get that? -I do get that!
不你不明白
No, you don't!
你和她以某种我不理解的方式有着感情
You're connected to her in some way I can't understand.
你怎么能这么说我跟她没有感情…
How can you say that? I'm not connected--
你有
You are!
我不理解具体情况但你确实如此
I don't understand how, but you are.
我不知道你是否足够强大能让她不要靠近
And I don't know if you're strong enough to keep her out.
过去两年来我一直努力让你再次爱我
For two years, I've been trying to get you to love me again.
我爱你胜过一切但我也在保护我的孩子
I love you more than anything, but I am trying to protect my kid, damn it!
我也是你的孩子爸爸
I'm your kid too, Dad.
卡尔
Cal.
不我明白了非常清楚了
Nah, I get it. Loud and clear.
卡尔
Cal!
嗨
Um, hi. Uh…
我知道你可能睡着了之类的但是TJ
I know that you're probably asleep or whatever, but, TJ,
我好像刚刚发现了什么
I think I just found something.
好记得桑维在尤里卡找到蓝宝石那次吗
Um, okay, remember when Saanvi found sapphire at Eureka?
好像每次有无法解释的现象时
I mean, it's like whenever unexplainable phenomena,
方舟碎片尾鳍我爸爸发光的手
the ark piece, the tail fin, my dad's glowing hand…
感觉蓝宝石是解锁奇迹的指纹
It's like sapphire was the fingerprint to a miracle.
我觉得不止这样
Well, I think that there's more to it.
在历史上蓝宝石在神话传说和宗教中都有提及
In history, sapphire has been referenced in myths and legends and religion.
还有你听
And get this.
当上帝给摩西十戒时他就站在蓝宝石上
Moses was standing on sapphire when God gave him the Ten Commandments.
德尔斐神谕使用蓝宝石得到了她的预言能力
The Oracle of Delphi used sapphire to get her prophecies.
好像人类每次跟神沟通的时候
It's like whenever humans have been in communication with the divine,
都是通过蓝宝石
it was thanks to sapphire.
如果先知做到了那么或许我们…
If these prophets did it, maybe we…
你们都可以用蓝宝石获得无限的呼召
you all can use sapphire to get limitless Callings,
回到神圣的意识
get back to the divine consciousness.
我觉得这可能是我们拯救救生艇的方式
I think this could be the way that we save the Lifeboat.
总之我很想你
Anyway, I… I miss you.
您接通了米凯拉·斯托恩的语♥音♥信箱请留言
You've reached the voice mailbox of Michaela Stone. Leave a message.
（米凯拉最近杰克·巴瓦罗）
（葡萄酒白酒）
我们从头开始吧
Let's start from the beginning.
愿这个神圣的法令能以他的名义净化你的灵魂救赎你
May this holy ordinance cleanse the soul and redeem you in his name.
阿门
Amen.
你怎么会认识伊根·特拉尼
How do you know Eagan Tehrani?
（联邦调查局通缉安吉丽娜·迈尔谋杀儿童诱拐悬赏两万美元）
今天是你的幸运日
It's your lucky day.
我们的幸运日
Our lucky day.
（爸爸你是对的）
（爸爸你是对的我现在最好不要在这里卡尔）
太好了时间刚好卡门正要吹蜡烛
Oye! Just in time. Carmen's about to blow out the candles.
我不会错过的
I wouldn't miss it.
我今天接了个案子
I caught a case today, Pops.
凶杀案
Homicide.
感觉又像做了刑♥警♥ 更好的是我们抓了一个肮脏的警♥察♥
It felt like being a detective again. Even better, we took down a dirty cop.
也许我们应该给你买♥♥个蛋糕
Maybe we should get you a cake.
生日快乐…
问题是虽然他肮脏
Thing is, you know, as dirty as he was,
我不认为是他杀了那个人
I don't think he killed that guy.
我觉得凶手还没有找到
I think the killer's still out there.
卡尔睁开眼睛
Cal. Cal, open your eyes.
喂
Hey.
卡尔喂
Cal! Cal! Hey!