追缉：炸弹客

Manhunt: Unabomber S01E02

Part 3 May 3, 2020, 10:26 a.m.

给你
Here.
纯木是什么
What's "Pure Wood"?
派克伍德的一片静地
Pure area in peckerwood.
我可是纯正的白人血统
Their ain't no jungle-bunny blood in these veins.
好吧
Right.
浓于税对吧
She's thicker than water, right?
浓于什么
Thicker than what?
浓于税
Thicker than water.
税
"Wudder"?
你这是哪里口音
Well, where the hell you from?
谁还这么念啊你们听到了吗税
And who talks like that? Y'all here that... "Wudder"?
真是
Christ.
菲茨我们走
Fitz, let's go.
实施特别预防措施
The extraordinary precautions come,
因为被联调局称为校航袭击者的人
because a letter was mailed to the San Francisco newspaper
给旧金山某报社寄了一封信
from a man the fbi calls "The UNABOMber."
有收获吗
Anything?
《纽♥约♥时♥报♥》...
New York Time...
已成覆税
Wudder under the bridge.
该死你也听到了吗
Damn. You heard that, too?
菲茨就着三明治喝的
What Fitz has with his hoagie.
税
Wudder?
塔比斯特冷血啊
Tabster, stone cold.
得了费城男孩
Come on. Philly.
菲茨伯克哈特会议室
Fitz, Burkhardt, conference room.
没听你说过半圆形小酥饼
I've never heard you say pierogi,
但你确实念不准水
But you do say wudder.
水水
Water. Water.
我喜欢念成税这是你的乡音
I like wudder. It's part of who you are.
就一个词说错一个音
So, one word, one tiny slip,
你就觉得能定义我了吗
and you think you know who I am?
你真生气啦
Are you seriously pissed off?
为什么
About what?
我就念错了一个字
I said one word slightly wrong,
你们就都把我当成费城来的
and you can all peg me as the philly street cop
无能街警
out of his depth.
菲茨快点
Fitz! Now!
伙计你真的假的啊
Dude! Are you serious?
你可以看了
So, you can read it.
是吗
Yeah?
这是什么
What is this?
鉴定报告
The forensic report.
三百页毫无收获
300 pages that say we found nothing.
不不是要报告要文档
No, not the report, the document.
他的文档他的宣言
His document, his manifesto.
在那边
They're over there.
-没人想要 -什么
- No one else wanted one. - What?
你是指三份卷宗
Well, you're talking about three different dossiers,
我这儿没有所以
and I don't have them, so...
稍等
Hold on a second.
十七年来校航袭击者一直都想
For 17 years, the unabomber has been trying
通过炸♥弹♥进行表达
to say something with these bombs,
想要传递信息给我们
trying to send us a message,
现在他终于全说出来了
and now he lays it out,
他想说的话都在这份文档里
everything he's been trying to tell us,
而你们却不愿花时间看看
and you don't want to take the time to read it?
我们正在处理大型机场的关闭工作
We're dealing with a major airport shutdown here,
写出三页的概要整洁无错别字
so write up a three-page synopsis, clean, no typos,
我们就看看
and we'll give it a look.
好的没问题
Yep. All right.
《纽♥约♥时♥报♥》又收到了校航袭击者的信
New unabom letter sent to the Times.
-什么 -纽约那边正把信传过来
- What? - New York is faxing it through.
老天格雷格我挂了
Jesus! Greg, I got to go!
看第三页
Look at page 3.
这混♥蛋♥是玩我们还是怎样
Is this guy jerking us around or what?
"鉴于民众之健忘
"Since the public has a short memory,
我们决定和他们玩最后一个恶作剧
we decided to play one last 'prank'
来提醒他们我们是谁
to remind them who we are.
但是我们近期并没有试图在飞机上安放炸♥弹♥"
But no, we haven't tried to plant a bomb on an airliner."
"近期"是在括号♥里面的
"Recently", "recently" is in parentheses.
他说是恶作剧
He says it's a prank.
是的最后一个恶作剧
Yes, sir. One last prank.
确定是校航袭击者寄来的吗
And we're certain it's from the Unabomber?
已经验证过了先生
It's been authenticated, sir.
绝对是校航袭击者寄来的
It is definitely from the Unabomber.
我们会尽快提交行动建议
And we will get you our recommendation.
如果他是想让我们放下警惕怎么办
What if he's just trying to get our guard down?
他在其中一架飞机上安放了炸♥弹♥
He's got a bomb in one of those planes,
等待我们允许飞机起飞然后爆♥炸♥
just waiting for us to clear them for takeoff, and then boom.
假如我信了连环炸♥弹♥袭击者的话
We get another Lockerbie on my watch because
后果不堪设想
I took a serial bomber at his word.
在我看来这整个宣言事件
Personally, I think this whole manifesto thing
可能只是个烟雾弹
could be a red herring.
我们对付的是个笨蛋
We're dealing with a dummy here,
最多接受过高中教育的航♥空♥技师
an airline mechanic with a G.E.D., max.
谁能肯定他不是抄袭了别人的论文
So, who's to say he didn't retype somebody else's essay
来迷惑我们将我们引入死胡同
to throw us off the scent, to draw us down blind alleys,
来阻止我们找到现实中真正存在的线索
To keep us away from the real leads in the real world...
确凿铁证
Forensics.
既然宣言明显是确凿铁证
Sir, now that the manifesto has cleared forensics,
那我们探员就都有必要阅读这份文档
I think it's imperative that our agents read this document.
别说了
Okay, stop.
校航袭击者威胁
The unabomber has threatened
要炸毁天上的飞机
to blow an airplane out of the sky.
有四位参议员以及司法部长都等着我的电♥话♥
I've got four senators and Janet Reno on my call sheet,
问我到底相信哪封信
asking me whether to believe this letter,
一封上说他要杀掉几百无辜人♥民♥
where he says he's going to kill a few hundred innocent people,
另一封上说炸♥弹♥威胁只是恶作剧
Or this one, where he says the bomb threat is just a prank.
所以我不看别的东西
So, I'm not reading anything else.
我要看这两封信然后决定
I'm reading this and trying to decide
洛杉矶国际机场能否重新开业
whether LAX can reopen for business.
而且如果我做了错误决定
And if I make the wrong call,
几百人就会被炸死在空中
a few hundred people are gonna be blown out of the sky.
所以给我一份能帮我做决定的侧写
So give me a profile that answers that question.
如果不能这就是一叠废纸
If not, that's a stack of papers.
而这些是人命
These are human lives.
明白了吗
Got it?
好了有什么进展
Okay. What do we got?
哥们你看这个了吗
Dude, have you read this?
宣言里写的听着
In the manifesto? Listen.
"在现代社会你要做的就是服从命令"
"In modern society, all that's required of you is obedience."
科尔不就是这么说的么
Isn't that exactly what Cole said?
宣言的事得放放现在有更人命关天的事
The manifesto has to wait. There are lives at stake.
校航袭击者和他的威胁恶作剧
The Unabomber and his bomb threat prank.
哪个是真的
Which one's the truth?
我们怎么可能知道
How could we possibly know that?
加州阿♥拉♥米达县
菲茨不管你在经历什么状态
You know, Fitz, whatever it is you're going through,
都不是两年前开始的
It didn't start two years ago.
也不是从这个案子开始的
It didn't start with this case.
是校航袭击案很早之前开始的肯定是
It happened long before the Unabom. It must have.
我知道
I know.
我就是不知自何时起如此无力
I just don't know when I started to feel so powerless.
我们都有那种感觉大家都有
We all feel that way. Everyone does.
都有那种感觉但有应对措施吗
If everybody feels that way, what do we do about it?
什么都没做
Nothing.
我们喜欢
We like it.
我们喜欢受困被毁的感觉
We like feeling trapped, crushed.
也许自♥由♥比奴役更加可怖
I guess freedom is far more terrifying than slavery.
但我们没什么好做的
But there's nothing to do.
生活就是这样你默默忍♥受着活下去