追缉：炸弹客

Manhunt: Unabomber S01E03

Part 5 May 3, 2020, 10:27 a.m.

Flirted with S.D.S. and the Panthers
之后加入地下气象员分♥裂♥组织
before joining a radical weather underground splinter group,
在七十年代末参与过一系列
involved in a series of anti-establishment attacks
反政♥府♥袭击
in the late '70s,
包括请击鼓听好了
Including -- drum roll, please --
三起爆♥炸♥未遂
three attempted bombings,
他潜逃之后
went into hiding around the same time
航校袭击者正好开始作案
that the unabomber started his attacks,
而且如你所见
And, plus, as you can see,
利奥·弗雷德里克·伯特
他长相酷似嫌犯的肖像
He's a dead ringer for the sketch.
你想补充什么吗菲茨
You want to add anything to that, Fitz?
他还有可能
Well, it's also likely
接受过大学教育
that he had a university affiliation,
之前的侧写中
You know, that the previous profile
都称极少或是没有接受过大学教育
suggested little or no college --
菲茨你今天的话很中听
Fitz, your voice is music to my ears today.
他上过威斯康星大学麦迪逊分校
He went to University of Wisconsin-Madison.
他就是在那和极端组织勾搭上的
That's where he got hooked up with the radical groups.
好的
All right.
通知特别行动组
Let's alert S.O.G.
着手重新询问所有相关同伙
And start re-interviewing all known associates.
看看我们能不能把利奥·伯特揪出来
Let's see if we can drag Leo Burt out of hiding.
干得不错各位我们楼上见
Awesome work, guys. Meet me upstairs.
讨论一下
We'll talk through it.
仔细研究一级嫌疑人
Get you involved in that tier 1 squad.
稍等一下大家别急着离开
Just a second, before everyone goes.
还有什么事
Is there something else?
菲茨算了吧
Fitz, leave it be.
就问一个问题
It's just a question.
利奥·伯特多大
How old is Leo Burt?
47岁生于1948年怎么
Forty-seven, born 1948. Why?
他太年轻了
He's too young.
-有可能太年轻了 -不是有可能
- He's possibly too young. - It's not possibly.
他是1949至1954年学的拼写
He learned his spelling between '49 and '54.
在1967至1972年拿到博士学位
He got a PhD between, you knoe, '67 and '72.
所以我们要找的人至少五十岁
So we're looking at someone who's minimum of 50 years old.
而且如果他加入过黑豹党
Plus, if he's got an affiliation with the Black Panthers,
那他就不会用"黑鬼"这个词
then he wouldn't use the word "Negro."
所以不是他不是利奥·伯特
So it's not him. It's not Leo Burt.
我接受你说的"大学" 接受"芝加哥"
I'm gonna take "college," and I'm gonna take "Chicago."
剩下的我当你没说
I'm gonna forget the rest.
-太好了 -你不能这么做
- Perfect. - You can't do that.
你不能对线索挑挑拣拣他年龄超过五十岁
You can't pick and choose. He's over 50.
我们有三个关键数据点
That's three robust data points.
此外校航袭击者有博士学位
Plus, the unabomber got a doctorate.
他不是仅在大学里待过一段时间
He didn't just spend a little time in college.
他有博士学位所以不你不能这么做
He got a PhD. No, you can't do that!
好了会议结束
Okay! This meeting's over!
就这样吧
That's it.
这是基于什么
What's this based on?
校航袭击者的个人习语
The unabomber's idiolect,
他使用的语言格式拼写
his use of language, the formatting, his spelling.
拼写该死的拼写
The spelling? Goddamn spelling?
我要弄死他
I'm gonna kill this guy.
历史上的每个连环炸♥弹♥袭击者
Every serial bomber in history
都是18岁到21岁开始作案的
started between 18 and 21.
因此他的年纪在35岁到45岁之间
That puts his age between 35 and 45.
也许他是特例
Well, maybe he's the exception to the rule.
我们请来的所有侧写师包括
Every profiler that we've had in here, including --
滚回你们的办公桌你们俩
Go back to your desks, both of you!
你要是想在这有一席之地
If you want a seat at this table,
就得往板子上加名字那才是你的工作
you put names on that board! That's your job!
你的工作不是告诉我你浪费了一个月
Your job is not to tell me to burn a month's work
在该死的拼写上
over goddamn spelling!
你到底怎么回事
What the hell is wrong with you?
他们都如此盲目什么都看不到
They're just so blinded, they can't see.
他们盲目哥们你刚刚
They're blinded? Dude, you just turned a promotion
亲手毁掉了自己的升职机会
into a freaking Kamikaze mission.
不我刚刚拯救了调查工作
No, no. I just saved the investigation.
这才是我努力想做的我想拯救调查
That's what I'm trying to do. I'm trying to save it.
他们可以运行一个月的MPP
You know, they can run the M.P.P. all month long,
但什么有价值的东西都得不到
but garbage in, garbage out.
他们有两千多个怀疑对象都是错的
They got 2,000 subjects. They're all wrong.
你怎么就这么确定都是错的
Well, how can you be so sure they're wrong?
我们都不知道自己在做什么
We don't even know what we're doing.
我们也只是在随性发挥而已
We're making this up as we go.
没错没错我们在开辟新领域
Yeah, yeah. We're breaking new ground.
-也许 -这样很好
- Maybe. - It's great.
也许我们也是错的
Maybe we're wrong.
看看我们
I mean, look at us.
我连心理学入门课都没上完就被赶出学校
I mean, I'm flunking out of intro to psych.
你则拿着无关专业的夜校文凭
You have a night school degree in an unrelated field.
-这不代表 -我们连自己的无知之处
- Doesn't mean that... - We don't even know
都一无所知
what we don't know.
我知道我们是对的
I know that we're right.
好吧
Okay.
你想拿自己的前途做赌注
You want to stake your career on that?
随你
You go ahead.
别拖我下水
You leave me the hell out of it.
-真的吗 -他们把我调回实验室了
- Seriously? - They're sending me back to the lab.
真的
It's been real.
喂
Hello?
谢谢你熬夜等我
Thanks for staying up.
今天过得不顺吧
Rough day, huh?
是啊
Yeah.
有一丝希望
There is a silver lining.
嗯我
Yeah. I, uh --
我找到一本短语词典
I found a dictionary of phrases,
最近在读
and I've been reading about
"不可兼得鱼与熊掌"
"Eat your cake and have it too."
鱼与熊掌不可兼得
Have your cake and eat it too.
是啊看就是这点
Yeah. See, that's the thing.
原版其实是反过来的
It is actually the other way around.
十六世纪的时候句子顺序反转了
Sometime in the 1500s. it got switched around.
从那之后我们说的都是错的
And we've been saying it wrong ever since.
好吧
Yeah.
那你告诉我这个干什么
So why are you telling me this?
今天怎么样
How was today?
给爸爸送了甜甜圈
Doughnuts for dad.
丹烫到了舌头
Dan burned his tongue.
肖恩决定退出了
Sean opted out.
那你呢
And you?
我挺好
I'm fine.
我上班待着下班
I went. I stayed. I left.
嗯
All right.
我爱你
Well, I love you.
我也爱你
I love you.
斯坦福大学
娜塔莉·罗杰斯语言学博士生
不可兼得鱼与熊掌
To eating your cake and having it too
这个顺序
in that order.
他这个人是不是很可悲
There's something so tragic about him, isn't there?
一个能写出如此文章有如此思想之人
A guy who could write like that, think like that,
有着过人的洞察力和热情
so much insight and passion?
然而不知怎么他的人生变成这个样子
And yet, somehow, his life turned out in such a way
他认为能让别人
that he thinks the only way he can get people
了解自己想法的唯一办法
to hear what he has to say
就是把别人炸飞
is by blowing people up?
如果他陷入了困境被忽视力有不逮
Well, if he was trapped, ignored, powerless...
他认为是自己力有不逮
He thinks it's about being powerless,
但事实上是因为他太孤独了
but really it's about being so terribly lonely.