追缉：炸弹客

Manhunt: Unabomber S01E07

Part 4 May 3, 2020, 10:28 a.m.

还不确定我尽量
I don't know. I'll try.
妈妈在吗
Is your mom around?
我有事想跟她说
I-I wanted to tell her something.
妈妈说她在睡觉
Mom says she's asleep.
跟她说我有个好消息
Tell her I have great news.
妈妈说我得挂电♥话♥了
Mom says I have to go now.
好吧好吧我爱你
Okay. Okay. Well, I -- I love you.
我也爱你爸爸
I love you, too, dad.
丹丹
Hey, Dan, Dan.
丹跟你兄弟们说我也爱...
Dan, tell your brothers that I lov--
ABC新闻特别报道
This is a special report from ABC news.
我是ABC国际总部的皮特·詹宁斯
I'm Peter Jennings at ABC world headquarters.
联调局逮捕了一位来自蒙大拿林肯的男性
The FBI has arrested a man in Lincoln, Montana,
他们对该男性进行了为期数周的监视
who they have had under surveillance for the last couple of weeks
并将其列为校航袭击主要嫌疑人
as the principal suspect in the unabomber case.
校航袭击者素描画像
大卫
David!
-大卫快下来 -怎么了
- David, get down here right now! - What? What?
别开门
Don't answer the door!
当然了绝对不能开门
No shit, we're not gonna answer the door!
快帮我一下
Quick. Help me. Help me.
在搜寻校航袭击者的过程中
In the search for the killer known as "The unabomber,"
在其亲属的指认下
the FBI has arrested a suspect in Montana
联调局逮捕了一名蒙大拿州的嫌疑人
after he was fingered by relatives.
在该市民被证明有罪之前...
Until and unless this citizen is proven guilty...
他们说过不会牵扯到我们的
They said they were gonna leave us out of this.
-他们骗人 -CBS新闻记者吉姆·斯图尔特
- They -- they lied to us. - CBS news correspondent Jim Stewart,
一直在跟踪校航炸♥弹♥袭击案...
who's been following the unabomber case for a long time...
美国历史上耗时最长最紧张的追捕行动
The longest and most intense manhunt in U.S. history
已经锁定头号♥嫌犯
has zeroed in on a prime suspect
并有望很快结案
and may be nearing an end.
CBS新闻获得的消息称
Sources tell CBS news
联邦调查局探员于今日搜查了一处房♥屋
FBI agents today searched the home
屋主名叫西奥多·卡钦斯基五十三岁
of a 53-year-old former mathematics teacher
曾是一名数学老师
named Theodore kaczynski.
硫磺硝酸钾
全国退休教师协会-美国退休人员协会配方 No.235
粉剂欧车前胶浆剂与葡萄糖
收到
Copy that.
联邦探员刚刚通知我
Federal agents have just informed me
他们在你的木屋找到了炸♥弹♥制♥作♥材料泰德
they found bomb-making materials in your cabin, Ted.
现在你被捕了
Now you're under arrest.
你有权保持沉默
You have the right to remain silent.
但你所说的每一句话
Anything you say can and will
都将成为呈堂证供
be used against you in a court of law.
你有权聘请律师
You have the right to speak to an attorney
受讯问期间律师可以全程陪同
and to have an attorney present during any questioning.
如果你无法承担律师费用
If you cannot afford a lawyer,
将由政♥府♥开支给你指派一个
one will be provided for you at government expense.
既然你知道并理解了
Knowing and understanding your rights
我向你解释的这些权利
as I've explained them to you,
你是否愿意在没有律师在场的情况下
are you willing to answer my questions
回答我的问题
without an attorney present?
现在可以给我看一下搜捕令吗
May I see the search warrant now, please?
木屋内外有没有
Is there anything in or around your cabin
可能威胁探员性命的危险品
that can endanger the lives of the agents doing this search?
情况看起来很严重
Well, this seems pretty serious.
人们常说如果你陷入大♥麻♥烦的话
And they say if you are ever in serious trouble,
律师到场之前最好不要讲话所以
you shouldn't talk without an attorney. So...
我想我要先等我的律师过来
I think I'll wait till I have an attorney.
搜捕令
西奥多·J·卡钦斯基
完全相同
信件
已杀害
比较语言学
分♥析♥
詹姆斯·R·菲茨杰拉德
菲茨杰拉德
床底下的包裹里是不是炸♥弹♥ 卡钦斯基先生
Does the package under your bed contain a bomb, Mr. Kaczynski?
今日联调局探员仅携带一张搜捕令
FBI agents entered Kaczynski's home
进入了距蒙大拿州林肯三公里远的
two miles outside Lincoln, Montana,
卡钦斯基的小屋
today armed only with a search warrant,
旨在寻找和校航袭击者密切相关的
looking specifically for manufacturing tools
炸♥弹♥制♥作♥工具和打字机
and a typewriter closely identified with the unabomber's work.
在过去的十七年里
Over the past 17 years,
校航袭击者总共寄出或布置了
the unabomber is believed to have mailed or planted
十六枚炸♥弹♥
a total of 16 explosive devices,
造成三人死亡二十三人受伤
killing 3 people and injuring 23 others.
卡钦斯基从七十年代初开始
Kaczynski has lived outside Lincoln
居住在林肯郊外
without running water or electricity
蒙大拿州
海伦娜市
林肯
校航爆♥炸♥案
这个既无自来水也无电的地方
since the early 1970s.
他很少到镇上去
His visits to town were infrequent,
但当地居民表示
but residents describe him
他是一个安静且独来独往的人
in familiar terms as a quiet loner.
真的有必要穿防弹背心吗
Is this vest really necessary?
这是为了保护你的人身安全
It's for your own protection.
对于炸毁满载女人和孩子飞机的恐♥怖♥分♥子♥
Never know who might want to take a shot at the guy
很难想象会不会有人想要朝他开一枪
who detonated a bomb on an airliner full of women and children...
听说是这样
Allegedly.
走
Let's go.
第一线报来自芝加哥
The first tip in the case came from Chicago,
卡钦斯基的家人
from Kaczynski's own family.
经华盛顿的一位律师转达
Through a Washington attorney,
一名男士告知联调局
a brother told the FBI
他发现了一些证据
he had uncovered evidence
表明他的兄长可能是嫌犯
suggesting his sibling might be a suspect.
当局马上到访了位于芝加哥城外的这个家庭
Authorities then went to the family home outside Chicago,
并收集了打印材料
where they recovered printed material.
CNN台安东尼·柯林斯
CNN's Anthony Collings joins us live
在司法部报道最新消息安东尼
from the justice department with the latest. Anthony?
娜塔莉负责校航炸♥弹♥案的联调局探员
Well, Natalie, FBI agents hunting for the deadly Unabomber
安东尼·柯林斯华盛顿
已扣押蒙大拿州一隐居者
have detained a Montana man described as a hermit.
已拘留校航袭击嫌疑人
有邻人指认此人为西奥多·卡钦斯基
A neighbor identified him as Theodore Kaczynski.
排爆小组组长呼叫科尔
EOD leader to Cole.
已引爆该装置
The device has been detonated.
小屋及周边地区已安全完毕
The cabin and perimeter is clear. Over.
收到辛苦了排爆小组
Copy that. Nice work, E.O.D.
此人蓄络腮胡已在蒙大拿州林肯
He's a bearded man who has been living for years
一小屋居住多年
in a cabin in Lincoln, Montana.
已拘留校航袭击嫌疑人
因为拒让联调局探员
He was detained by FBI agents
入屋搜查此人被扣押
when he refused to let them in to search his home.
该男子名为西奥多·卡钦斯基
A man identified as Theodore Kaczynski
于1962年毕业于哈佛大学
did graduate from Harvard in 1962.
而据加州大学伯克利分校证实
And the university of California, Berkeley,
有同名男子
says a man by that name
曾任教于该校数学院
taught in its mathematics department from nineteen --
北大街
私人聚会
We're having a private party.
不接待外人
This bar's closed to the public.
好
It's fine.
菲茨不用掏钱
Fitz, your money's no good here.
都由他请大红人
It's all on him, the man of the hour.
小菲
Fitzy!
拿蛋糕[不可兼得]
Eat your cake!
校航炸♥弹♥案
科尔
应该向所有参与者及执法人员
We owe all those individuals and all of law-enforcement personnel
表示认可与感谢
our recognition and our thanks.
尤其要感谢
I would like to particularly recognize
联调局特别探员
the efforts of FBI special agents
唐·阿克曼及安迪·吉纳利
Don Ackerman and Andy Genelli
在将卡钦斯基绳之以法的过程中
for their tireless efforts
付出的无限努力
in bringing Mr. Kaczynski to justice.
直播进行中