追缉：炸弹客

Manhunt: Unabomber S01E07

Part 3 May 3, 2020, 10:28 a.m.

"You can't eat your cake and have it, too."
应该是反过来对吧
It's supposed to be the other way around, right?
"鱼与熊掌不可兼得"
"Have your cake, eat it, too."
校航袭击者宣言段185
The unabomber manifesto -- paragraph 1-8-5.
"不可兼得鱼与熊掌"
"You can't eat your cake and have it, too."
他写错了两次
He wrote it wrong twice.
不他写对了两次
No, he wrote it right twice.
这才是正确的句子
That is the correct phrase.
近四百年前我们就不这样说了
We stopped saying it that way nearly 400 years ago,
但卡钦斯基用对了
But Kaczynski uses it correctly.
我们其他人都用错了
All the rest of us say it wrong.
天哪
Holy shit.
你说要确凿证据
You said you wanted a smoking gun.
确凿的谚语怎么样
How about a smoking proverb?
把搜捕令签了吧
Now sign the warrant.
我联♥系♥法官
I'll call the judge.
干得好菲茨
That's good work, Fitz.
现在赶紧一气呵成
Now push it over the finish line, and quick.
出发了各位快
We're moving, people! Let's go!
所有无线电声音调低
I want everybody's radios turned down!
立刻检查
Check 'em right now!
我可不要任何杂音打草惊蛇
I don't want any squawks or anything else tipping him off!
出发
Let's go!
好的我来看看
Okay. Let's see what we got here.
林肯
埃文
泰德·卡钦斯基
-拦住他们 -是长官
- Keep them back. - Yes, sir.
时间到了怎么样了
Time's up. What do we do?
没有搜捕令我们就无能为力
Without a signed warrant, we're dead in the water.
这里面除了语言分♥析♥真的什么都没有
You know, there's, uh, really nothing here except language.
我在西方法律史中
I couldn't find a single precedent
找不到任何先例持有类似论点
for this kind of argument in all of western legal history.
不过我想起来一件事
But then I remembered something.
我曾参与过太平洋战争驻扎在冲绳
I was serving in the Pacific, Okinawa.
那些日本人会偷我们的暗号♥
The Japanese would -- would steal our passwords
然后晚上溜进我们的前线
then sneak across our lines at night.
于是我方哨兵开始用复杂的暗号♥
So our sentries started using passwords
比如"松鼠" "旋风" "反转"
like "Squirrel" and "Whirlwind," "Reverse."
一个漆黑的夜晚十八岁的我
Well, I was 18 years old on sentry duty
在外放哨
this pitch-black night.
暗号♥是"自♥由♥"
The password was "Liberty."
突然几个黑色的身影走过来
Suddenly, these dark shapes came moving toward me.
看不出是美国士兵还是日本人
No way to tell -- G.I.S or Japanese --
直到我听到了传回的暗号♥
Until I heard the password come back.
"寄由" "寄由"
"Riberty." "Riberty."
我们立即开火
And we opened fire.
那个士兵说话的方式他使用语言的方式
The way that soldier talked, the way he used language,
透露了他的身份
told us who he was.
与你的这些分♥析♥并无太大区别
Not so different from what you did here.
你要的搜捕令
You've got your search warrant.
去抓住那个混♥蛋♥吧
Now go get that son of a bitch.
长官
Sir!
搜捕令
拿到了我们走
We've got it. Let's go.
把那些该死的媒体赶走
Keep that goddamn press away!
蓝队白队分散开
Blue team, White team, spread wide.
缓慢前进
Slow and smooth.
小心脚下降低噪音
Watch your step. Noise to a minimum.
蓝队蹲下白队前进
Blue team, take a knee. White team, move.
绿队起身
Green team, un-knee.
蓝队目标就在前面
Blue team, target location just ahead.
寻找掩护
Look for a good landing spot for cover.
已于三处部署行动指挥部
We've deployed mobile command at zero, octo, delta.
能确定位置吗
Can we confirm position?
收到出动
Copy that. Moving out.
蓝队小心前进你们暴露了
Blue team, stay low. You're silhouetted.
就位
Teams in position.
绿队就位
Green team, check.
蓝队就位
Blue team, check.
白队就位
White team, check.
好了
All right.
上麦克德夫
Lead on, Macduff.
麦克德夫《麦克白》中人物
其实应该是"来麦克德夫"
Actually, it's "Lay on, Macduff."
不是"上"
Not "Lead on."
经常有人引用错误
People often misquote that one.
别跟我抠字眼
Don't you start with this language shit.
记住让他看到我们
Remember. Let him see us.
然后讲我们编好的故事
Then we give him the cover story
说服他走出小屋
and talk him out of the cabin.
有任何反抗就将其抓住
Any sudden moves, try to grab him.
知道了吗
All right?
还有别被炸死
And try not to get blown up.
上帝保佑
God help us.
队伍目前距离小屋六十五米
Team approaching cabin 70 yards out.
未见接触
No contact visible.
现在距离五十五米
Now 60 yards out.
仍无接触
Still no contact.
小心陷阱及时上报情况
Watch for traps. Call out what you see.
那就是盖林的地界线了
That's the Gehring property line!
往东一千六百米是斯盖尔顿的地盘
A mile east is the Scalton place!
泰德
Ted!
泰德你在家吗
Ted, are you home?!
要是他不出来怎么办
What if he doesn't come out?
那我们就得去拿个锯子开始砍树了
Then we get a chain saw and start cutting trees.
你要是在别人家附近砍树
You cut trees near someone's property around here,
他们肯定跑
they come running.
泰德这里有几位调查人员
Say, Ted? I got some survey guys here.
他们要检查下你的不动产
They need to look at your property.
你好啊泰德
Hiya, Ted.
盖林那里来了两个人
I got two men from Gehring's place
他们想租借采矿权
who are looking to lease the mineral rights,
我带他们来看看你的产权范围
and I wanted to show 'em your boundary stakes
这样他们就不会擅自闯入了
so they wouldn't trespass on your property.
我的地盘每个角落都用木桩标清楚了
My lot is clearly marked with corner stakes.
是不过到处都有断枝
Yeah, well, there's branches down everywhere,
我都找不到东北角和东南角的木桩
and I couldn't find your northeast or your southeast stakes.
你能带我们去看看吗
Could you point 'em out to us?
我去拿下外套
Let me just get my coat.
泰德你不要挣扎我们也不会乱来
Ted, you -- you act like a gentleman, and so will we!
我们是联调局的
We're with the FBI,
有政♥府♥签发的搜捕令来搜查你的木屋
and we have a federal warrant to search your cabin!
在搜查的同时
You're being detained for your own safety
你将被拘留这是为了你好
while the property's being searched.
目标已被制♥服♥并逮捕
Subject has been detained and is in custody.
我被捕了吗
Am I under arrest?
不是
No.
那你能不能把手铐解了
Will you remove these handcuffs, then?
不行
No.
如果我没有被捕那我能走吗
If I'm not under arrest, am I free to leave?
不行
No.
我们有搜捕令有权在搜索时
We have a search warrant that grants us the right
将你拘留
to detain you while we search the premises.
能不能给我看看搜捕令
May I see that search warrant, please?
等到了指挥部就给你看
When we get to the command post.
我是娜塔莉·罗杰斯
This is Natalie Rogers.
请留言
Leave a message,
我会尽快回复你
and I'll get back to you as soon as I'm able.
-喂 -是我爸爸
- Hello? - Hey, it's dad.
爸爸你会回家吗
Dad! Dad! are you coming home?
我周五要参加游泳比赛
Because I have a swim meet on Friday.
我不知道能不能去
I don't -- I don't know.