追缉：炸弹客

Manhunt: Unabomber S01E04

Part 4 May 3, 2020, 10:27 a.m.

You have the full support of the D.O.J.
司法部长
Madam Attorney General.
-局长 -谢谢你
- Director. - Thank you.
唐我很钦佩你在此事上的道德勇气
Don, I admire your moral courage in this.
虽然这种勇气常常得不到回报
It isn't always rewarded,
但于你而言我希望你能获得回报
and in your case, I certainly hope it is.
谢谢你司法部长
Thank you, Madam Attorney General.
菲茨杰拉德夫人
Mrs. Fitzgerald?
我是塔比·米尔格姆
I'm Tabby Milgrim.
-很高兴终于见面了 -你好
- Great to finally meet you. - It's nice to meet you.
欢迎来到地球上最混乱的地方
Welcome to the biggest shit show on earth.
他们要
They're asking for...
发表这些东西我们
Publication, stuff that we're...
你得看看这个
I needed to see this.
你来了今天这里忙疯了
Hey. You made it. It's just insane here today.
这位是娜塔莉·罗杰斯
This is Natalie Rogers.
-幸会 -幸会
- So nice to meet you. - Nice to meet you.
我与你丈夫共事
I work with your husband.
一直听他提起你
I've been hearing so much about you.
是吗
Have you?
一百万悬赏
各位就是这里
Gentlemen, here we are.
阿克曼主管
S.A.C. Ackerman?
祝你好运珍妮特·雷诺
下午好
Good afternoon.
我是联调局旧金山分局的
My name is Don Ackerman, the Special Agent in Charge,
唐·阿克曼主管
FBI, San Francisco,
校航炸♥弹♥专案组的负责人之一
and one of the leaders of the UNABOM task force.
司法部长珍妮特·雷诺
The Attorney General, Janet Reno,
以及联调局局长路易斯·J·弗瑞
and FBI Director Louis J. Freeh
于今日宣布他们建议
today announced that they recommend
发表校航袭击者的宣言
the publication of the Unabomber's manifesto.
出于担心公众安全最终达成这一决定
Concern for public safety ultimately led to this decision.
校航袭击专案组继续鼓励
The Unabom task force continues to encourage
美国民众通过拨♥打♥热♥线♥电♥话♥协助调查
the cooperation of the American public by calling our hotline.
也可通过联调局全新主页联♥系♥我们
The FBI can now be found at our brand-new home page
网址为
on the World Wide Web
www.fbi.gov
at www.fbi.gov,
近日我们将会上传其宣言
and in the coming days, we will upload the manifesto
唐·阿克曼主管
校航炸♥弹♥专案组负责人
供民众阅读
for anyone to access.
我们请求民众特别注意
We ask that the public pay particular attention
宣言中传达的理念
to the philosophies in the manifesto
尽力回想自己是否认识
and to try to recall if they know any individuals
有类似理念的人
who have had similar philosophies
或是文章有类似语言风格的人
or who have written in similar linguistic styles...
理念你让他这么说的
Philosophies. You told him to say that.
我们相信在美国民众的帮助下
We believe that with the help of the American public,
校航袭击者将无处可藏
the Unabomber will have no place to hide.
现在我将回答你们的问题
And now I will take your questions.
太棒了
So good.
我忘记告诉你了
Hey, I forgot to tell you.
学校打电♥话♥给我
I got a call this morning from the school
说学校里的虱子都传染疯了
and they've got head lice going around like crazy.
他们问我能不能去帮忙
They were asking if I could come in.
其实是请求我
Begging, actually.
我拒绝了他们
I told them no
因为我感觉你需要我留下来对吗
because I kind of feel like you need me here, right?
你要走的话也没关系
It's fine if you need to go.
不用担心我
Don't worry about me.
如果你想回去的话也是可以的
If you want to go back, it's okay.
好吧但是我不想走
Okay, but I don't want to go.
那就留下来找点乐子
Okay, then stay, have some fun,
但是我不能一直陪着你
but I'm not going to be around.
我要留下来
I'm going to stay.
怎怎么了你想让我说什么
What -- what's the matter? What do you want me to say?
没事
It's fine.
走吧走吧
Go. Go, go.
坦率地说目前所发生的一切
Let us describe what has happened plainly.
就是不折不扣的敲诈
It is blackmail, pure and simple.
我们何时开始相信连环杀手了
Since when do we trust a serial killer?
迈克尔·拉斯提庚犯罪学家
袭击者将他的宣言命名为
The bomber calls his manifesto
华♥盛♥顿♥邮♥报♥
《工业社会及其未来》
"Industrial society and its future."
这八页很可能被直接扔掉的灰色报纸
Eight solid-gray pages, perhaps as likely to be discarded
勉强阐述了校航袭击者的中心论点
as trudged through to reach the unabomber's central thesis
华♥盛♥顿♥邮♥报♥
即技术已经使人类
that technology has gotten the human race into a fix
陷入难以逃脱的困境
from which there is not likely to be any easy escape.
既然他的所谓的宣言已刊登在
Now that his so-called manifesto has been published
《华♥盛♥顿♥邮♥报♥》上调查员们称
in The Washington Post, say investigators,
他们希望能够在爆♥炸♥和威胁中找到的
they're hoping for more than just a cease-fire
华♥盛♥顿♥邮♥报♥
不仅仅是停战协议
in the bombings and threats.
也许在这篇密密麻麻的的文章之中
Maybe somewhere in this densely worded text,
会有一些确定嫌犯身份的具体线索
there will be some concrete clues to his identity
能帮调查员们将其捉拿归案
which may finally net investigators an arrest.
校航袭击者原稿发表
各单位请注意这里是PO1
Be advised, this is PO1.
不明人士为黑人男性身着黑色衬衫牛仔裤
Unsub is a black male, black shirt, jeans,
走进公园里了
going into the park.
PO1 这里是PO5
PO1, this is PO5.
锁定嫌犯
I have the eye.
SF2 这里是SF1
SF2, this is SF1.
不明人士为白人男性 60多岁
Unsub is white male, 60s,
身着灰色衬衫向公园里移♥动♥
gray shirt, moving inside the park.
这里是SF1
This is SF1.
锁定4号♥不明人士
I have eyes on Unsub 4.
SF3 这里是SF1
SF3, this is SF1.
不明人士为白人女性身着灰色套装
Unsub is a white female, gray suit.
向市德顿街方向的出口走去
She's exiting onto Stockton Street.
SF1 这里是SF3
SF1, this is SF3.
锁定目标
I have the eye.
PO4 这里是PO1
PO4, this is PO1.
不明人士为白人男性 40多岁
Unsub is a white male, 40s,
短发红色衬衫
short hair, red shirt.
锁定目标
I've got the eye.
40多岁的白人男性
White male in his 40s.
鲍威尔街站
注意请大家排除不明人士后
Listen, once you clear your Unsubs,
立即绕回到原岗位
please will you circle back around, ASAP.
行动中
收到
Copy.
半数旧金山市民都跑到这儿来
Half of San Francisco's shown up
就为了买♥♥这份宣言
just to buy the manifesto.
这是什么世道
What a world, huh?
LA12 这里是LA1
LA12, this is LA1.
不明人士为白人男性
Unsub is a white male,
蓝色衬衫卡其色裤子年纪大约...
blue shirt, khakis, looks about --
这里是LA1 锁定目标
This is LA1. I have the eye.
好的收到
Yeah, copy that.
SF4 这里是SA1
SF4, this is SA1.
目标为白人男性棕色皮衣
Subject is a black male, brown leather jacket,
30多岁刚在报亭前停下
30s, just stopped at the newsstand.
打扰一下先生我需要问你几个
Excuse me, sir. I need to ask you a couple --
伯克哈特你那边什么情况
Burkhardt, what's your status?
对方很配合
Subject cooperative.
他是哈罗德店的常客
He's a regular customer of Harold's.
一辆棕色土星汽车
...A brown Saturn, license plate number 2,
车牌码2YBN617
Yankee, Bravo, November, 6, 1, 7.
没钱不好意思
No, sorry.
不明人士为白人男性二十多岁
Unsub is a white male, 20s,
黑色皮衣朝广场南面移♥动♥
black leather jacket, moving south on the plaza.
萨克拉门托3 请求提供5号♥不明人士的信息
Sacramento 3, requesting data on Unsub 5.