追缉：炸弹客

Manhunt: Unabomber S01E03

Part 6 May 3, 2020, 10:27 a.m.

是因为只有一个人
It's about having just one person
能与他交谈并理解他
that he can talk to who understands him,
尊重他的身份
who respects him for who he is.
大家都是这么想的对吗
That's what anyone wants, right?
-请用 -谢谢
- There you go. - Thanks.
这是维恩图玉米片吗
This is the Venn Diagram of nachos?
北边是墨西哥辣椒区
You have the Jalape?o zone to the north,
西边是豆子区
the bean zone to the west,
东边是辣酱区
salsa zone to the east,
而中间则是普里皮亚季河河谷
and at the center, it's the Pripyat River Valley.
只是语言学笑话
It's just some linguistics humor --
斯拉夫人的故乡
You know, the Slavic homeland.
不用在意
Never mind.
-就是一个古怪无聊的知识 -继续
- You know, it's just this weird, dorky thing. - Go on
继续告诉我
Go on. Tell me.
好吧
Okay.
公元600年左右
So, around the year 600,
斯拉夫人突然遍布全欧洲
Slavic people suddenly appeared all over Europe --
德国波兰塞尔维亚俄♥罗♥斯♥
You know, Germany, Poland, Serbia, Russia --
但没人能弄清楚他们来自哪里
But nobody could figure out where they came from.
-斯拉夫故乡 -没错
- The Slavic homeland. - Right.
这一直都是历史未解之谜
It was this huge historical mystery
直到他们开始研究语言
until they started looking at language,
然后他们发现原始斯拉夫语中
and then they realized that proto-Slavic
没有几种特定树木的词语
was missing words for certain kinds of trees.
他们得从别的语言借词
You know, they had to borrow words
来称呼橡树山毛榉松树什么的
for oak and beech and pine and...
玉米片就是欧洲
The nachos are Europe.
欧洲到处都是斯拉夫人
The Slavs are everywhere,
但他们没有墨西哥辣椒这个词
but they don't have a word for Jalape?o.
所以他们不可能来自墨西哥辣椒区
So they can't come from here?
没错
Exactly.
他们也没有豆子这个词
And they have no word for beans
或是辣酱或是酸奶油
or salsa or sour cream,
所以排除了所有地方除了这里
which eliminates everywhere but here.
乌克兰的普里皮亚季河河谷
The Pripyat River Valley in Ukraine.
那里基本上就是个大沼泽
It's basically this huge swamp --
是欧洲唯一一处没有树的地方
The one place in Europe where there are no trees.
是啊
Right.
这样研究的厉害之处就在于之前
It was brilliant because, up until then,
他们只分♥析♥斯拉夫语中已有的词语
they had only been looking at the words that they had,
然而关键在于语言中没有的词语
and the key was in the words that they didn't have.
斯拉夫人不说的东西
What they didn't say...
他们不知道怎么说的东西
...what they didn't know how to say.
他们不知道怎么说的东西
What they didn't know how to say.
没错
Right.
去吧
Go.
就是斯拉夫人的故乡
It's the Slavic homeland.
去吧
Go.
-谢谢你 -没事
- Thank you. - Yeah.
谢谢你
Thank you.
所以你不谈论的是什么
So what don't you talk about?
妻子儿女家庭
Wife, children, family --
你不说这些
You don't talk about them.
家庭
工作
Work?
不说工作同事
Don't talk about a job, co-workers.
朋友你没有朋友
Friends -- you don't have any friends.
孤独
你无人交谈无处倾诉
You got no one to talk to, no one to listen to.
没有电脑电视
And no computer, TVs,
不懂流行文化
no Pop culture.
流行文化
不用IBM 通用电气通用汽车
So no IBM, GE, GM,
施乐戴尔
Xerox, Dell --
不用IBM
不用戴尔
这些你都没听说过
You haven't heard of any of them.
离弃家庭
你与世隔绝
You're cut off.
孤独
不用科技
没有伴侣
没有黑人没有女人
No black people, no women.
没有黑人
没有孩子
没有钱
你有电♥话♥
You had a phone.
打给内森·R
打给内森·R
Call Nathan R.
你写过"打给内森·R"
You wrote, "Call nathan r."
打给内森·R
你就在那里
You are out there.
无人倾诉
在触不可及的地方
You're somewhere beyond.
自我放逐
高智商
没工作
孤立
Isolated.
有了
This is it.
你的故乡就在这里
This is your homeland here,
孤独
罕无人烟一片荒芜
where there's nobody, where there's nothing.
孤立
黑人
没有
妻子
没有
伴侣
不用
电视
不用
电脑
家庭
不用科技
背离
家庭
不懂
流行文化
工作
加州旧金山
这还挺好
Well, this is nice.
你一点都没变是吧菲茨
You don't change, do you, Fitz?
只不过这次没那么含蓄了
Just a little less subtle this time.
泰德给我下套
Ted set me up.
他好抨击搜查令
So he could attack the search warrant,
抨击我的鉴证语言学成果
attack my forensic linguistics work.
那又怎样
So what?
你的成果很可靠而且发挥了效果
Your work is solid, and it worked.
那并不重要
It doesn't matter.
那并不重要因为他们会让我上证人席
It doesn't matter 'cause they're gonna put me on the stand.
因为我没有博士学位他们会把我贬得一文不值
They're gonna tear me apart 'cause I don't have a PhD.
我不要在整个局面前被羞辱
I'm not gonna be humiliated in front of the whole bureau.
别再自怨自艾了
Stop with the self-pity.
谁在乎局里人怎么想
Who cares what the bureau thinks?
要不是他们有求于你
They don't care about you
他们才不会在乎你
unless they want something from you.
至少我们拥有的发现的
What we had, what we discovered,
我们的成果是特别的
the work, at least, was special,
而且是正确的
and it was right.
别被这个案子局限了自己菲茨
You are more than this case, Fitz,
即便你不相信
even if you don't believe it,
即便他们从不因此而认可你
even if they never give you credit for it.
但它总是有意义的对吗
That has to mean something, right?
你说认可是什么意思
What was that about credit?
认可这就是卷土重来的办法
Credit -- that is the way back in.
泰德想要出名
Ted wants to be famous.
他想让所有人都知道他有多聪明
He wants everyone to know how smart he is.
而他得到认可的唯一方式就是认罪
The only way he's gonna get the credit is to plead guilty.
你之前就孤注一掷地认为他需要战利品
You bet the farm once before that he'd need a trophy.
-这不是一回事 -可结果又怎样
- This is different. - Look how that turned out.
这不是一回事你知道的
This is different. You know that.
随便你今晚怎么游说我
You can convince me all night,
但是科尔不可能放你进去
but there's no way cole will let you in there.
我自己去
I'll go on my own.
你打个电♥话♥ 我今晚就去
Make the call. I'll go tonight.
私下会面不留记录
It'll be off the record,
就我和泰德面对面
just me and Ted, face-to-face.
我会我会搞定的