追缉：炸弹客

Manhunt: Unabomber S01E06

Part 2 May 3, 2020, 10:27 a.m.

-给学生 -谢谢
- to the students. - Thank you.
亨利·默里教授我的人生目标
Professor Henry Murray, he was everything I wanted to be,
哈佛里希腊天神一样的人物
a beaming Greek God of Harvardness.
尽快高效地弄出来
Get these out as quickly and as efficiently as possible.
相信你们
I have full confidence in you.
我们刚一进教室
As soon as we entered the room,
就迫不及待想崭露头角
we were all desperate to make the cut,
想让他选中
for him to select us,
带我们走进内圈
to bring us into the inner circle of the fold.
他就是上帝之手
His was a hand of god,
从鱼目中筛选出珍珠
separating sheep from goats.
常对我爱的人有仇恨之感
真正理解我
完全符合
先生们我叫到的号♥码
Gentleman, if I call your number,
请起立暂时不要坐下
please stand and remain standing.
1号♥
Number 1,
5号♥
5,
21 24
21, 24,
47和89
47, and 89.
所有站着的人
If you are standing,
谢谢你们的参与
thank you for your participation today.
你们可以走了
You may leave now.
在我说开始前请将考卷
Please keep your papers face-down
保持正面朝下放置
until I say begin.
开始
Begin.
4号♥
Number 4,
7,
不符合
8,
15,
23,
37,
42,
非理智的仇恨
61,
80,
完全符合
91和96
91, 96.
恭喜
Congratulations.
在场的各位都入选
If you're still here, you've made the cut.
单人会话下周开始
Individual sessions will start next week.
我生命中
Nobody in my life ever asked me
从来没人问过我好不好
how I was doing or if I was okay
甚至都没人问过我时间
or even if I knew what time it was.
西奥多谢谢你前来
Theodore, thank you for coming by.
现在居然有位哈佛教授
And here was this Harvard professor asking me
问我对世界的看法并认真倾听
what I thought about the world, listening.
您的办公室真好
It's a wonderful office you have.
在我说话时甚至记笔记想象一下
Taking notes, even, when I spoke. Imagine that.
简直就像耶稣亲临
It was as if christ himself came down
询问我的境况
and asked me about my life.
我们那么努力想要证明
Well, we work so hard to justify emotional responses
对道德的感性反应之正当性
with morality that the --
但道德规范却越发稀薄几近于无意义
the moral code becomes so attenuated as to be meaningless.
你认为这一趋势是必然的吗
And do you think that that's an inevitability?
我认为每个人都该清楚...
I think it has to be specific to each individual...
一年来几乎都是如此
It was almost a year of that.
每周在附楼的时光我就如身在天堂
Those weekly trips to the annex were like heaven to me.
科学自以为对宇宙万物
I mean, science thinks it has this perfect,
都有完美的实证证据
empirical evidence of everything in the universe,
但它却对人一无了解
but it actually can't tell us anything about people.
两只卷毛狗在对望
Two poodles looking at each other.
你有没有想过
Don't you think there's a sense
自♥由♥只是我们的一个叫法
in which freedom is only what we call it?
所谓监狱也只是叫作监狱不叫隐修院
Call it prison and not, say, a monastery.
隐修院和监狱之所以不同
What makes a monastery different from a prison
是因为僧侣可以想走就走
is that the monks can leave if they wanted to.
他们有自主♥权♥
They have self-determination.
...科学我们看到这篇关于老鼠应激反应的论文
...science, we read this article about stress effects in mice.
把两只老鼠放进一个笼子
You put two mice in a cage,
它们能和平相处快乐长久地享受鼠生
and they're fine -- happy, live long lives.
而把二十只老鼠放进同一个笼子里
You put 20 mice in the same cage,
它们心理上会陷入混乱
it messes them up psychologically.
我其实认为技术社会
I basically feel that technological society
不能容忍♥个体自♥由♥
is incompatible with individual freedom.
所以我们必须毁灭它
And, therefore, we have to destroy it
代之以一种更原始的社会
and replace it with a more primitive society
如此人们才能重获自♥由♥
so that people can be free again.
我们无话不谈
Nothing was off-limits between us.
我们什么都聊聊我生命的每一处缺口
We talked about everything, every crevice of my life,
我的梦想我的恐惧
my dreams, my fears.
我自学的象棋
I'm self-taught, you know.
我父亲根本不懂怎么下象棋
My father couldn't comprehend chess.
他欣赏真实的我
And he appreciated me for who I really was.
就我个人而言我永远不能理解
Personally, I never understood the appeal
女人的屁♥股♥到底有什么吸引力不是吗
of a woman's backside.--no?
《串串风铃响》
也许除了黑鬼女人
Except perhaps a negro woman.
感谢您今天的参与法官
Thank you for joining us today, Judge.
不客气
Absolutely.
早上好卡钦斯基先生我们马上就来
Morning, Mr. Kaczynski. We'll be right along.
也许我也能抽一支如果不急的话
Well, maybe I'll have one, too, if we have a minute.
巴尔干寿百年
Balkan Sobranies, huh?
好孩子
Good man.
泰德他们是我朋友联邦政♥府♥官员
These are some friends of mine, Ted, the federal government.
西奥多是我的一位得意被试
Theodore is one of my star subjects.
他跟我们分享了很多有趣想法
He's been sharing some very interesting ideas with us.
这边来
Let's go this way.
今天我们尝试些和以往稍不同的东西
We're trying something a little different today.
那些政♥府♥人员来这里
Those government men are here
是因为这项研究不仅仅涉及
because this study is not just about
心理科学领域的探索和拓展
expanding the boundaries of psychological sciences.
你也将为这个宏伟项目出力泰德
You're part of something much bigger than yourself, Ted.
这对自♥由♥世界的未来十分重要
This is important for the future of the free world.
我动不了了
I can't really move.
只要你想随时都可以走
Well, you can walk out anytime you want.
你知道的西奥多
You know that, right, Theodore?
对不我--我知道了教授
Yeah, no, I'm-- I'm okay, professor.
好孩子
Good man.
过去一年里
Over the past year,
你已提供数百页的材料
you've provided us with hundreds of pages of material
来阐述你的人生理念
laying out your philosophy of life,
以及你对未来自我
your dreams for your own future,
和对未来世界的憧憬
and the future of the world.
很高兴能够了解你
It's been wonderful getting to know you,
并深入领会你内心深处的想法
getting to see inside the deepest recesses of your mind.
我希望你面对我时是完全诚实的
I hope that you feel that you've been fully honest with me,
希望你的作品真实地表达了你这个人
that your work truly represents who you are
以及你所相信的东西
and what you believe.
当然
Of course.
我很喜欢我们之间的谈话
I've really enjoyed our conversations
还有布置的任务
and the assignments, too.
我不会对你有任何隐瞒的
I wouldn't hold anything back from you.
很好
Good.
开始吧
Let's begin.
我自作主张将这些记录
I've taken the liberty of sharing those pages
分享给了一个专家小组
with a panel of fellow scientists,
他们是哈佛大学最杰出的思想家
some of Harvard's most distinguished thinkers.
我很荣幸
I'm flattered.
-早上好 -可惜
- Good morning. - Unfortunately,
他们得出一致结论
their conclusions were unanimous.
认为你的想法大部分都来自他人
They found the majority of your ideas to be derivative,
老生常谈且幼稚青涩
cliched, and juvenile.
剩余部分则荒诞可笑
The remainder they found self-evidently absurd.
教授我很乐意进一步解释我的
Well, professor, I'd be happy to explain myself further --
来看一下我们上次见面的录像
Let's take a look at the film from our last session.
我会帮忙阐述他们的见解