追缉：炸弹客

Manhunt: Unabomber S01E01

Part 3 May 3, 2020, 10:26 a.m.

只要他们彻底失败前我能想出个办法
As long as I squeak out a masters before they go under,
就没事
we're all good.
所以你也是侧写师
So, you're a profiler.
行动分♥析♥小组出来的吗
You trained at the B.A.U.?
绝对不是格们儿
Hell no, bruh.
我只是街头探员
I'm just a street agent.
以前办过大案子吗
You ever worked on a big OP before?
几起大宗银行抢劫案
Some big bank robberies
一次地检谋杀案专案组
and a D.A. homicide task force
在费城有二十多个专职探员
in philly had, like, 20 full-time agents.
案件轰动也很紧张
It was pretty huge, pretty intense.
那欢迎你来校航炸♥弹♥专案组
Well, welcome to the Unabom Task Force.
新人跟我来
Fresh meat, you're with me.
可怕的斯坦·科尔
Big bad Stan Cole.
走吧简会马上开始了
Come on... briefing's about to start.
好了
All right.
长痛不如短痛我就直说了
I'm gonna rip the band-aid off quick.
你们中的大多数已经临时调来两个多月了
Most of you are TDY'd here for 60 days...
我也很想让你们实地工作
Want to get you on the playing field,
当然除了塔比都来了两年多了
Except of course for Tabby whose been here for two years
居然还能迟到
and somehow still shows up late.
我们现在追捕的是历史上最可怕的连环炸♥弹♥袭击者
We are hunting the deadliest serial bomber in history...
校航炸♥弹♥专案组
校航炸♥弹♥袭击者
The UNABOMber.
十七年来他制♥作♥ 邮寄炸♥弹♥
For 17 years he's been planting and mailing bombs,
共十六枚炸死三人炸伤数十人
16 bombs, three people killed, dozens injured,
蒂伯龙
盐湖城
伯克利
萨克拉门托
纳什维尔
我们对他的真实身份或者动机
And we really have no friggin' clue who he is
安阿伯
芝加哥
纽黑文
北考德威尔
都毫无头绪
or why he's doing this.
我们叫他校航袭击者是因为他的早期目标
We call him the unabomber because his early targets
是大学校园和航♥空♥公♥司♥
were universities and airlines...
大学校园
"校"代表"大学校园"
"Un" for "University,"
航空公♥司♥
"航"代表"航♥空♥公♥司♥" 校航炸♥弹♥
"A" for "Airline," UNABOM.
他自称"FC" 是自♥由♥社团的简称
He calls himself "FC" for "Freedom Club."
自♥由♥社团
他信件的署名都是这个
It's how he signs all his letters.
他炸♥弹♥的署名也是这个
It's also how he signs his bombs.
十七年来的炸♥弹♥都署名"FC"
17 years of bombs all signed by FC.
他是个变♥态♥
He's a sick bastard.
1978年5月25日
伊利诺伊州埃文斯顿市西北大学
伤者职员特里·马克
1978和79年西北大学连续发生两起爆♥炸♥
Northwestern, 1978, another one there in '79.
1979年5月9日
伊利诺伊州埃文斯顿市西北大学
伤者研究生约翰·哈里斯
1979年11月15日
美国航♥空♥芝加哥至华盛顿444航♥班♥
十二位乘客因吸入烟雾入院治疗
1979年11月15日
美国航♥空♥芝加哥至华盛顿444航♥班♥
十二位乘客因吸入烟雾入院治疗
79年11月差点让美航444航♥班♥坠毁
November '79... nearly takes out American Airlines flight 444.
炸♥弹♥通过航♥空♥邮件寄出内有高程计
The bomb was sent via air mail rigged with an altimeter...
二十二名乘客受伤
22 passengers injured.
1980年美联航总裁脸被炸烂
1980, United Airlines president gets his face blown in.
1980年6月10日
伊利诺伊州森林湖城
伤者美联航总裁珀西·伍德
1981年12月8日
犹他州盐湖城犹他大学
炸♥弹♥被排爆小组拆除
又有炸♥弹♥寄往大学 81年 82年
More university bombs, '81, '82...
1982年5月5日
田纳西州纳什维尔市范德堡大学
伤者计算机科学部门秘书珍妮特·史密斯
计算机科学教授工程学教授
Computer science professors, engineering professors,
范德堡大学一名可怜的秘书
One poor secretary at Vanderbilt
打开了寄给她上司的包裹
opened a package addressed to her boss.
82年和85年又有大学收到炸♥弹♥
More universities in '82, '85,
1982年7月2日
加州大学伯克利分校伤者第欧根尼·安杰拉科斯教授
1985年5月15日
加州大学伯克利分校伤者研究生约翰·霍瑟
1985年11月15日
密歇根州安娜堡密歇根大学
伤者心理学教授詹姆斯·麦康奈尔以及研究助理尼克劳斯·苏伊诺
85年寄往波音公♥司♥
'85, Boeing in '85,
1985年6月13日
华盛顿州奥本市波音航♥空♥公♥司♥
波音收到可疑包裹
由排爆小组打开并拆除
85年和87年两家电脑店被炸
Two computer shops, '85 and '87.
CAAMS
犹他州盐湖城
伤者店主盖里·莱特
润技电脑租赁公♥司♥
加利福尼亚州萨克拉门托
死者店主休·斯克鲁顿
第二家发生爆♥炸♥时首次出现死亡
The second one, he got his first fatality.
但我们也终于有了第一位目击证人
And this is where we got our first eyewitness.
她给出这幅著名的画像
She gave us this now famous sketch,
之后六年他销声匿迹
And then nothing for six years.
所以我们以为他死了或是终于有了性生活
So we figured he was dead or maybe finally got laid.
但他回来了
But then he is back...
1993年6月22日
加利福尼亚州蒂伯龙
伤者遗传学家查尔斯·艾普斯坦博士
炸伤加州大学的艾普斯坦耶鲁的盖勒特
Epstein at U.C., Gelernter at Yale.
1993年6月24日
康涅狄格州纽黑文市耶鲁大学
伤者计算机科学家大卫·盖勒特
在消失的六年里他开♥发♥了杀伤力更强
In his hiatus, he developed much more powerful
结构更复杂的炸♥弹♥ 还在不停地寄出伤人
and sophisticated bombs, and they keep coming.
1994年12月10日
新泽西州北考德威尔
死者纽约广♥告♥经理托马斯·莫瑟
埃克森·瓦尔迪兹号♥的公♥关♥人员莫瑟
Exxon Valdez's PR guy, Mosser,
以及就在上周萨克拉门托的吉尔·默里
And just last week, Gil Murray in Sacramento.
1995年4月24日
加利福尼亚州萨克拉门托林业专业协会
死者木业公♥司♥说客吉尔伯特·默里
1995年4月24日
加利福尼亚州萨克拉门托林业专业协会
死者木业公♥司♥说客吉尔伯特·默里
警方用了三个尸袋才收集完受害人的尸体
It took three body bags to collect the parts.
为什么针对这些目标为什么是现在
Why these targets? Why now?
-毫无线索 -所以我们有哪些确凿线索
- No clue. - So, what forensic leads do we have?
基本上是没有任何确凿线索
Basically, we have no forensic leads.
没有DNA 没有指纹
No DNA, no prints.
不过我们还是有一些不错的想法
But we did have a couple good ideas.
我们发现他写的寄信地址
We discovered that he gets his addresses
寄件加州萨克拉门托加利福尼亚大学
收件大卫·盖勒特耶鲁大学计算机科学教授
来自《名人录》的一个特定版本
out one particular edition of "Who's who,"
《名人录》
所以我们询问了几乎全国的图书管♥理♥员♥
So we interviewed just about every librarian in the country...
一无所获
Nothing.
他的炸♥弹♥都是用废品制♥作♥的
Makes his bombs out of junk,
所以我们细查了全国的垃圾场没有线索
so we did a national junkyard canvass... no dice.
但我们认为他早晚会失手
But we figure eventually he is gonna screw up,
也许他已经失手了
and maybe he already did.
这些年来他寄出很多打印的信件
Over the years, he's been mailing typed letters...
都不值一看除了这封
Nothing worth reading until this letter
他寄给《纽♥约♥时♥报♥》的信
that he wrote to the New York Times.
信件的内容与调查无关
Now, the letter itself is blah-blah-blah,
但取证处在信封上发现了这个
But forensics found this on the envelope...
打给内森 R
"打给内森 R"
"Call Nathan R."
他应该是在信封上给自己写了个便利贴
We figure he wrote himself a post-it note on top of the letter.
这就是我们第一个真正的线索
And that is our first real lead.
联调局探员现在正在全国询问
FBI agents are interviewing everyone called
所有叫"内森"姓氏以R开头的人
"Nathan R-something" in the country.
计划二是找到名叫内森中间名是R开头的人
Plan b is to find Nathans with "R" middle names.
一万多个叫内森姓R开头的
10,000 Nathan Rs.
就是这样
And that is it.
享受你们的午后吧
Enjoy your afternoons.
别忘记给司机小费
Don't forget to tip your driver.
线索太少没法开展工作
It's not much to go on.
确实
Nope.
所以他们才需要我们
This is why they need us.
侧写将整合所有调查工作
The profile's gonna focus the entire search.
这是很大的责任啊
It's a big responsibility.
很让人兴奋是不是
It's exciting. Yeah, right?
有点吧
Mildly.