追缉：炸弹客

Manhunt: Unabomber S01E04

Part 5 May 3, 2020, 10:27 a.m.

萨克拉门托3 5号♥不明人士名叫拉斐尔·费特斯
Sacramento 3, unsub five is Rafael Fetters,
拉斐尔·费特斯
住高档小区应该没问题
Pacific Heights, should be all clear.
跟踪他到目的地进行问话
Follow him to his destination, proceed with the interview.
你买♥♥邮报有什么特殊原因吗
Anything particular that you bought the post for?
探员状态
行动
已归位
PO3 这里是PO1
PO3, this is PO1.
不明人士为白人男性五十多岁
Unsub is white male, 50s,
棕色皮衣
brown leather jacket.
CA9 他叫威利·莱特
CA9, his name is Willie Wright.
全国犯罪信息数据库无匹配没有犯罪记录
No NCID hits, subject clear.
可以排除这就回待命区
We're good to clear. We're going to staging area.
收到
Copy that.
快没时间了
Running out of time.
报刊亭马上要关了他应该早就到了
Newsstand's closing soon. Should have been here by now.
无犯罪前科目标已排除
No NCID, have the subject cleared.
已排除
-排除 -排除嫌疑
- Cleared. - Subject is cleared.
-收工归位 -目标排除
- Nothing to do here. - Subjects are cleared,
重复已排除
repeat, cleared.
109号♥不明人士白人男性五十多岁
UNSUB 109, white male, 50s,
身穿灰色连帽夹克衫戴墨镜
gray hooded jacket, sunglasses.
这是最后一个可疑目标
This is the last guy.
其他可疑目标都已排除完毕
We've cleared everyone else.
那个人与侧写相符
That's the profile.
他买♥♥了
He's got it.
SF67 你现在去跟踪109号♥不明人士
SF67, I want you on unsub 109.
目标锁定109号♥不明人士收到
Eyes on unsub 109, copy that.
回见
Later.
别把他跟丢了
Don't lose him.
即将进入地铁站会失去联络
Going into BART. Gonna lose you.
鲍威尔街站
收到
Copy that.
出口广场方向
出口联合广场鲍威尔街市场街
鲍威尔街站到了
Now arriving, Powell Street.
请不要倚靠车门
Stand clear.
车门即将关闭
The doors are closing.
请不要倚靠车门
Please stand clear of the doors.
行动中
洛克里奇站到了
Now arriving, Rockridge station.
车门即将关闭
The doors are closing.
请不要倚靠车门
Please stand clear of the doors.
她失去联络太久了
She's been out of touch too long.
拉斐特站到了
Now arriving, Lafayette Station.
车门即将关闭
The doors are closing.
请不要倚靠车门
Please stand clear of the doors.
联调局站住
FBI, stop!
联调局站住蹲下
FBI, stop! Get down!
联调局
FBI.
让开
Out of the way.
联调局站住
FBI, freeze!
联调局站住
FBI, freeze!
趴在地上
Get on the ground!
立刻趴在地上
Get on the ground now!
请回答 SF67
Come in, SF67.
塔比听得到吗
Tabby, you there?
-臭婊♥子♥ -不许动
- You bitch. - Don't move.
是你吗你带炸♥弹♥了吗
Are you him? Are you carrying a device?
去死吧
Go to hell.
包里面是炸♥弹♥吗
Is there a bomb in that bag?
你♥他♥妈♥的在说什么
What the hell are you talking about?
该死
Oh, shit.
他只是个该死的瘾君子
He's just some damn druggie.
头上好几张拘捕令
He's got a bunch of open warrants.
所以行为才那么可疑
That's why he was acting weird.
强♥奸♥未成年藏♥毒♥贩毒
Sex with a minor, possession, distribution,
只有你想不到的没有他做不到的
you name it, he's wanted for it.
除了校航炸♥弹♥
Except Unabom.
我知道了
Right.
已排除
一败涂地
So a total failure, then.
这招挺大胆
It was a brave call.
太遗憾了
That's too bad.
谢谢
Thank you.
白水案
俄克拉荷马城爆♥炸♥案
世界贸易中心爆♥炸♥案
蒂莫西·麦克维
韦科
校航炸♥弹♥
我们总是与恐♥怖♥分♥子♥谈判
We're always negotiating with terrorists.
事实上我们的政♥府♥一边
In fact, our government is negotiating with terrorists
与恐♥怖♥分♥子♥谈判
out of one corner of its mouth
一边口口声声
while out of the other side of its mouth,
向全国公众宣称
it tells the American public,
"我们不向恐♥怖♥分♥子♥妥协
"No, we don't deal with terrorism.
我们不可能向恐♥怖♥分♥子♥妥协"
We couldn't possibly deal with terrorists."
当然了他们正是这么做的
Of course, that's exactly what they do,
不算什么新鲜事
so it's nothing new.
只是我们第一次公开见识
It's just that we're seeing publicly for the first time
联调局是一帮怎样的伪君子坦白来讲
what hypocrites the FBI truly are, and frankly --
-我是菲茨 -在公众眼里他们就像傻子一样
- Fitz. - They look like fools in front of the entire nation.
校航袭击者骂他们傻瓜
The Unabomber had called them fools
还真骂对了
and we can all see that he was correct.
换做是我我会觉得羞耻
If I were an FBI agent right now, I would be ashamed.
耻于露面为自己的机构感到丢脸
Ashamed to show my face, ashamed of my institution.
等一下
Excuse me.
你作为一位色情文学作家居然为联调局感到羞耻
You're a pornographer saying the FBI should be ashamed?
没错
That's right.
我们《阁楼》杂♥志♥
At Penthouse magazine,
不会说一套做一套
we don't say one thing and do another.
标榜自己高洁神圣
We don't say, "oh, we're so high and mighty and pure."
我们绝不会沦落到和恐♥怖♥分♥子♥谈判
We never stoop to bargaining with a terrorist
然后卑躬屈膝地
then basically bend over,
为了恐♥怖♥分♥子♥在全世界面前丢人现眼
spread our cheeks for him in front of the whole world,
而这正是联邦调查局的行径
which is what the FBI just did,
我认为国家应该深刻反思这件事
and I think the country has to think long and hard about that.
我们到底该相信谁
Who can we really trust?
我知道你认为这是一场失败
I know you think this is a setback.
但其实是巨大的胜利
It's really a huge win.
宣言发出去了
The manifesto is out there.
如果读者中有人认出他的个人习语
People who read it to someone who recognize his idiolect --
可不是嘛大家都在认习语呢
Yeah, everyone's recognizing the idiolect.
调查工作被你搞得不进反退
You've taken the investigation backwards.
现在我们的举报热♥线♥里全是各种前妻
We now have a tip line that's being pounded by every ex-wife,
发飙的姑嫂妯娌
every pissed-off sister-in-law,
仇恨国家的兄弟什么的
every brother with a grudge in the country.
全都是垃圾信息
It's all garbage.
还收到生日卡购物清单
It's birthday cards, a grocery list.
《山居岁月》的读书报告
Got a book report from "My side of the mountain".
这个厉害了
Here's a good one.
上面的拼写你看懂了吗
You recognize the spelling on that?
传真机响个不停
The fax machine is spitting this stuff out
快得来不及放纸
faster than we can reload the paper,
更不要说邮箱了
let alone the mail.
整个国家的垃圾都扔到我们这来了
The country's trash can's being dumped in our lap here,
所有东西都毫无用处
and it's worthless. All of it.
你在校航炸♥弹♥专案组的临时任务就此终止
Your TDY with the unabom task force is terminated,
以后如果我们需要用到你的专业技术
And if we need your expertise again,
我们会联♥系♥你的
we'll make sure to contact you.
文件分♥析♥方面我还有很多事可以做
There's still a lot of work I could do with document analysis.
想听实话吗菲茨
You want to know the truth, Fitz?
我感觉我可以坦白告诉你
I feel I can tell you this, frankly.
你会在联邦调查局干很久
You're going to have a long career with the FBI,
但不是因为你有天赋或者很特殊
but it's not because you're talented or special.