追缉：炸弹客

It's life. You suck it up and you live.
生活不是 不是这样 这不叫活着
That's not... that's not life. That's not living.
这叫梦游
That's sleepwalking.
看电视 吃垃圾食品 为了
Watching tv, eating trash, working to...
为了别人努力成就什么事业
to become something for someone else.
没人对现状采取应对措施
And nobody does anything about it.
连尝试都没有 除了泰德
Nobody even tries. Nobody except for Ted.
话是如此 但菲茨 他是校航袭击者
Yeah, but, Fitz, he's the Unabomber.
他是恶魔
He's evil.
就在前面
Just down here.
美国司法部
联邦监狱管理局
联邦矫正所
你会没事的吧
You gonna be okay?
我不知道
I don't know.
我必须进去面对他
I have to go in there I have to face him.
去吧
Go.
加州 旧金山
飞机上是真有炸♥弹♥ 还是恶作剧 FC
Is there a bomb on a plane, FC, or is it a prank?
老大要整洁的报告
Boss needs these reports clean.
没有错别字
No typos.
科尔看到这种报告会不开心的 FC
Cole wouldn't be happy, FC.
焊接
过度
所有电线接头
接入电池终端
过度焊接
Excessive soldering.
这是原版信件
This is the original letter.
他用力过度打透了纸
Look, he punched right through the paper,
不仅是划掉自己的错误 而是抹除错误
not just crossing out his mistakes... obliterating them.
侧写师经常将特征和作案手法做比较
Profilers talk about signatures versus M.O.
作案手法是完成犯罪所必需的一切
M.O. is everything necessary to complete the crime,
而特征是额外的
but signatures are the extras.
特征揭示其心理及性格
They reveal the psychology, the character.
见鬼 就像是强行将错误修正
Damn. Like correcting the hell out of that letter.
没错
Yeah, that's right.
但是润技电脑店爆♥炸♥案的鉴证报告里
But, uh, the RenTech bomb, the forensic report says,
说了什么过度焊接
something about excessive soldering.
绝对是他的特征
His signature, definitely.
你怎么知道
How do you know that?
别担心 这只是模型
Don't worry. It's just a mock-up.
但那个炸♥弹♥爆♥炸♥前
But it's the exact copy of the way that bomb looked
就是这个样子
before it blew up.
你做的
You built this?
你什么毛病
What's wrong with you?
你确定自己不是校航袭击者
You sure you're not the unabomber?
都是确凿证据
And all this as forensic evidence?
是的
Yes, sir.
除了这个我还做其他的
I built this and a few others.
老大认为这是浪费时间
Bosses thought it was a waste of time,
但我做的时候了解到很多东西
but I learned a lot by doing it.
他会在每个炸♥弹♥中最坚实的部件上刻FC
He carves "FC" on the most indestructible component of each bomb...
那个他确定不会被炸毁的部件
The part that he's sure will survive the blast.
只为了确保我们知道这是他干的
Just to make sure we know it's him.
就像过度焊接
Like the excess soldering,
他把每个接口都焊得特别结实
he just floods all the connections
好像要把接口掩盖起来
like he's trying to hide them,
然后每个节点都有大量多余的环氧树脂粘合剂
then there's tons of extra epoxy all at the joints
但没人将其上报
that no one seemed to report.
完全没必要 但他涂了很多
Totally unnecessary. Just slathered it on.
是特征 不是作案手法
Signatures. Not M.O.
他不想让别人看到裂缝
He didn't want anyone to see the cracks.
你叫什么来着
What's your name again?
欧尼·埃斯波西托
Ernie Esposito.
谢了 欧尼
Thanks, Ernie.
这是我对洛杉矶国际机场炸♥弹♥威胁的分♥析♥报告
This is my analysis on the LAX bomb threat.
很整洁 没有错别字 很多大词
It's clean, no typos, lots of big words.
珍妮特·里诺看了肯定会对你大加赞赏
Janet Reno will read it, and she'll be impressed by you.
主要内容是什么
What's the bottom line?
在我看来 就是恶作剧
Well, in my opinion, it's a prank.
洛杉矶机场没有炸♥弹♥
There's no bomb at LAX.
FC在意自己的名声 自己的公信力
FC cares about his reputation, his credibility.
他耻于犯错 他总是尽力抹除错误
He's ashamed of his mistakes, and he tries to obliterate them.
他掩盖自己炸♥弹♥里的节点
He tries to hide all the joints in his bombs
这样我们就看不出来做工了
so we don't see the work.
他沉迷于展现完美的公众形象
He's obsessed with presenting this perfect public image.
他想被看做是聪明过人 逻辑缜密
He wants to be seen as intelligent, as logical,
超乎众人
as superior.
但这个形象很脆弱 因为他非常害怕
But it's a fragile self image, because he's really just afraid
别人看到他的缺点
that everyone's gonna see his flaws.
炸♥弹♥威胁 满足了他对权力的需求
Now, the bomb threat, that services his need for power.
他喜欢让我们瑟瑟发抖 但他的名声
You know, he enjoys making us squirm, but his reputation,
才是他拥有的最重要的东西
that's the most important thing he has.
他不会给我们资本去到媒体面前
And he's not gonna give us the ammunition to go to the press
拿起他写的东西说
so they can hold up something that he wrote and say,
"这个人不值得信任 他是个骗子
"This guy's untrustworthy, he's a liar,
他是个嗜血的疯子 没有任何公信力
he's a blood-thirsty lunatic who has no credibility
为了杀人什么话都说得出来"
and will say anything to kill people."
这些只是我的看法 但是我言之有据
It's just all my opinion, but, um, you know, I can back it up.
包括实体证据 我坚持这种看法
including the physical evidence, I stand by it.
菲茨这个人 不论好坏 他不会胡扯
The thing about Fitz...He's no B.S.Er, for better for worse.
好的 我们会仔细看 然后传下去
Okay, we're gonna read it and pass it up the chain.
谢了
Thanks for this.
这个可能上珍妮特·里诺的桌子 要跟紧
This might cross Janet Reno's desk, so stay close.
你听我的 就能拿奖章
You listen to me, you get a gold star.
只需要服从命令
A little obedience is all it takes.
FC在宣言里也是这么写的
I think FC says that in the manifesto, too.
你可以写在你的三页总结里面
You can put that in your three-page summary.
校航袭击者的领导建议
Leadership tips from the unabomber.
现在我们深入研究
Now we dig in.
《工业社会及其未来》
FC作
我们来看一下整体情况
Let's go for the big picture.
他写了五十六页
He wrote 56 pages,
铺陈了自己对现代社会的理念
laying out his philosophy of the modern world.
他将其称为《论工业社会及其未来》
He called it "Industrial Society and Its Future."
我们将其称为他的"宣言"
We call it his "Manifesto."
他将炸♥弹♥当作信息传递出去
So, he sends the bombs as messages.
他竭力让让大家知道自己的想法
He's struggling to make himself heard.
所以是什么信息
So, what's the message?
技术是垃圾
Technology sucks?
没错 技术是垃圾
All right, technology sucks.
还有我们其实都已经完蛋了
And we are basically screwed.
校航袭击者打开了通往他思想的大门
The unabomber just opened a door into his mind.
我们得跨进去 所以
We need to step through it, so...
开头 "工业革命
Opening line, "The industrial revolution
及其后果对人类来说是彻头彻尾的灾难"
and its consequences have been a disaster for the human race."
技术本应给我们带来自♥由♥ 但事实与其相反
Technology was supposed to set us free, but it doesn't.
例如车
Like the car thing.
车被发明出来后
Cars were invented, and then,
我们突然拥有了随意前往任何地方的自♥由♥
we're all suddenly free to go wherever we want.
可随后 基本上没车就不行了
But then, basically, it becomes mandatory to have a car.
所以 我们非但没有变得更自♥由♥
So, instead of becoming more free,
反而更为受局限 受拘束
we've become more limited, more constrained.
所有城市都因汽车
I mean, every city in society is all rearranged
重新规划 最后你连买♥♥吃的
around cars until you can't even buy food
都得驾车去
without driving somewhere.
车压♥迫♥着我们
I mean, they're forced upon us.
电视也看似无害 最后把我们玩弄于股掌之间
Yeah, TV seemed harmless, too, before we flipped it around.
监控摄像头无处不在
We put CCTV cameras everywhere
然后变成监视我们的工具
and turned it into a tool to watch us.
有急事或者想要发泄时
We can't even drive fast if we're in a hurry
我们都不敢开快车
or slow if we want to chill out.
一开始我们掌控局面
We started in charge.
如今却成了技术的奴隶
Now we're slaves to our own technology.
"人类从此降级为