列奥纳多（2021）

Leonardo S01E02

Part 1 April 27, 2021, 8:55 a.m.

你工作室外面有一堆灰烬
There was a pile of ashes outside your studio.
我们发现了这个
We found this.
残留的牧师来信
The fragment of a letter from a priest...
帕乔利神父
Father Pacioli.
信里提到了"尼科利尼的男孩"
The reference is "The Boy of Niccolini."
那是我为他画的画
The painting I made for him.
为什么我们找不到卡特里娜的画
Why didn't we find any paintings or drawings of Caterina?
连一幅素描都没有
Not even a single sketch.
因为都被她毁了
That's because she destroyed them.
-她当时很生气 -她为什么生气
- She was angry. - What was she angry about?
我不知道
I don't know.
她还没机会解释
She never got the chance to explain.
"她是爱"
"She was love."
什么
I'm sorry?
列奥纳多描述卡特里娜·达克雷莫纳的原话
Leonardo's words to describe Caterina da Cremona.
但他的工作室里却没有她的画像
Yet there are no images of her in his studio.
你不觉得这很奇怪吗
Don't you think that's strange?
不足为奇
Not really, no.
你是谁
Who are you?
波德斯塔监狱的斯蒂芬诺·吉拉尔迪
Stefano Giraldi of the Podesta.
你为列奥纳多工作过
You worked for Leonardo.
是的
I did, yes.
告诉我为什么你觉得这不奇怪
Tell me why you don't think it's strange.
我现在得回家了
I have to go home now.
-那我送你回家 -不用了谢谢
- Then I'll go with you. - No, thank you.
或者我们可以在波德斯塔监狱
Or we can continue our conversation
继续我们的谈话
at the Podesta Prison.
列奥纳多曾是个复杂的矛盾体
Leonardo was a mass of contradictions.
不可理喻
Impossible to understand.
你是他最亲密的朋友之一
You were one of his closest friends.
没人可以亲近他
No one gets close to him...
无法交心
Not really.
我听说卡特里娜做到了
I'm told Caterina did.
可能正因为这样我们才会站在她的墓前
Well, perhaps that's why we were standing at her grave.
你相信他能杀人吗
You believe him capable of murder?
我相信列奥纳多无所不能
I believe Leonardo is capable of anything.
你不理解对吗
You don't understand, do you?
列奥纳多这样的人
A man like Leonardo,
他的天赋是由痛苦铸就的
his genius is forged by pain.
而这种痛苦会驱使人做出可怕的事
And that pain can drive a man to commit terrible acts.
祝贺你
Congratulations.
大家都在谈论你列奥纳多
Your name is on everyone's lips, Leonardo.
我真为你高兴
I'm so pleased for you.
我非常感激您教我的一切大♥师♥
I'm very grateful for everything you taught me, Maestro.
你是列奥纳多·达芬奇吗
You're Leonardo da Vinci?
画天使的那个
The one who painted the angel?
是的
Yes.
嗯画得太好了
Yeah, it was extraordinary.
栩栩如生
So lifelike.
你是怎么做到的
How do you do it?
我画我所见
I paint what I see.
你看见天使了
You see angels?
这倒没有
Well, no, um...
那是张农家男孩的脸我...
That was the face of a peasant boy I...
我在河边看到的
I saw down by the river.
谁看到农民就会看见天使呢
Who looks at a peasant and sees angels?
听着我给这座城里大部分艺术家做过模特
Listen, I've modeled for most of the artists in this city.
能做你的模特是我的荣幸
And it would be an honor to be painted by you.
我会考虑的
I'll consider it.
何不跟我回家然后
Why not come home with me and,
我们可以详细谈谈
we can discuss it?
喜欢这些画吗
Like what you see?
祝你身体健康
To your good health.
也祝我们友谊长存
And to the start of a long friendship.
你看着像只受惊的兔子
You look like a scared rabbit.
从没亲吻过男人吗
Never kissed a man before?
没有
No.
你肯定想过
Surely you've wanted to.
没有
No.
但你现在想了
But you want to now.
感觉怎样
How was that?
你学得挺快
Well, you got the hang of that fairly quickly...
你是谁回来
Who are you? Come back here!
再来点吗
More?
萨尔塔雷利开门
Saltarelli, open up!
我们知道你在里面
We know you're in there!
我们是巴洁罗监狱的军官
Officers of the Bargello!
开门
Open up!
萨尔塔雷利和达芬奇
Saltarelli and da Vinci,
你们因为鸡♥奸♥罪被捕了
you're both under arrest for sodomy.
托马索
Tommaso!
托马索
Tommaso!
托马索是你干的吗
Tomma... Did you do this?
回答我
Answer me!
是你恶毒地毁了列奥纳多吗
Did you ruin Leonardo from spite?
我听说他被捕是因为跟牛郎在一起
I heard he was arrested for being with a call boy.
雅克波·萨尔塔雷利
Jacopo Saltarelli.
他供出了自己的其他四情人
He named four other men as his lovers,
现在他逍遥法外了
and now walks free
而他们却要跟列奥纳多一起在监狱里等死
while they rot in jail with Leonardo
都拜你所赐
thanks to you.
你怎么能把这事怪在我头上
How can you possibly blame this on me?
我那晚看到你跟他聊天
I saw you talking to him the other night.
这都是因为我傻到告诉你...
All because I was stupid enough to tell you...
卡特里娜听我说
Caterina, listen to me.
-列奥纳多不愿跟我上♥床♥ -听我说
- ...that Leonardo would not sleep with me! - Listen to me!
我之前是嫉妒列奥纳多
I was jealous of Leonardo.
我承认
I admit it.
但我不会做这种事
But I wouldn't do this.
毁掉一个天才并不会让你自己成为天才
Destroying a genius doesn't make you one.
你永远都不会...
You'll never...
永远连他的一半都比不上
Never be half the man he is.
你要干什么
What do you want?
我能见见列奥纳多·达芬奇吗
Can I see Leonardo da Vinci?
不得探视
No visitors.
那求你把这个给他
Then, please, give him this.
谢谢
Thank you.
达芬奇
Da Vinci...
别害怕卡特里娜
我能看看吗
May I see?
你知道我们要在这里待多久吗
Do you know how much longer we'll be here?
可能几周几个月一年
Could be weeks, months, a year.
取决于今天早上教区牧师怎么说
Depends on what the rector says this morning.
这里面有我吗
Is there one of me?
真厉害
Remarkable.
把他们带走
Take 'em away.
起来
Get up.
快点快走
Come on, move!
我们开始吧
Let us begin.
你们立于庭前的五位被控与男妓
The five of you stand accused of committing sodomy
雅克波·萨尔塔雷利有鸡♥奸♥行为
with Jacopo Saltarelli, a male prostitute.
鸡♥奸♥不仅是种令人发指的罪行
Sodomy is not just a heinous crime,
也是背弃上帝之人
it is a sin committed by men
所犯下的一种罪孽
who have turned away from God,
必须受到最严厉的惩罚
and deserving of the harshest punishment.
我不会宽大处理
I will not be inclined to show leniency
因为上帝不会愿意
since God Himself will not.
判处列奥纳多·纳布欧尼
The condemned, Leonardo Tornabuoni,
巴托洛米奥·帕斯奎诺
Bartolomeo di Pasquino,
-列奥纳多·达芬奇 -牧师
- Leonardo da Vinci... - Rector?
能跟您说一句吗