列奥纳多（2021）

Thank you.
还在画面部素描
Still sketching faces?
就像为戏剧挑选演员一样
Just as one selects actors for a play,
我们必须选择合适的面孔
one must select the right faces
来表现每个门徒的气质
to express the temperament of each of the apostles.
你确定你没有做过头吗
Are you sure you're not doing too much?
什么意思
What do you mean?
你说你画《东方三博士》失败了
Well, you told me the Adoration of the Magi failed
因为你想在一幅画里表现太多东西
because you tried to cram it full of too many ideas.
你确定现在不是在重复同样的错误吗
Are you sure you're not repeating the same mistake here?
不
No.
不 我不确定
No, I'm not sure.
你告诉大家 我们明天开始在修道院作画
You tell everyone we'll start work at the convent tomorrow.
当然
Of course.
我的硬币
My coins!
本来在我口袋里的 不见了
They have disappeared from my bag.
小恶魔
Salai?
那些是你的硬币吗
Were those your coins?
我在地上发现的
I found them on the floor
放进我口袋里只是为了保管
and put them in my pocket for safekeeping.
你以后可得多加小心 朋友
You really must be more careful, boy.
瞧瞧
Let's see.
一二三 还有吗 没有了
One, two, three. Anything left? No.
小恶魔 借一步说话
Salai, a word.
你有才华
You have talent.
你有成为伟大艺术家的潜质
You could be a great artist.
但如果我再抓到你偷东西
But if I catch you stealing again,
我就把你赶到大街上去 听明白了吗
I'll kick you out on the street where you came from. Am I clear?
这就像是让鱼别游泳了
It's like asking a fish not to swim.
你能让这些修士换个地方吃饭吗
Will you find another place for these friars to eat?
当然了
Of course.
修士们 听我说
Friars, please.
你怀孕了
Are you with child?
别管闲事
Mind your own business.
这里是灭点
This is the vanishing point,
是耶稣和门徒们
the farthest place in the room
所坐的房♥间里最远的地方
in which Jesus and the apostles are seated.
那房♥间的墙壁
The walls in that room
延伸出来
extend out from it.
人们进来之后 往上看
Some people enter and look up...
就好像这一空间在画上继续延续
It will seem as if this room continues into that one.
就好像现实和画合二为一
That they are, in fact, one.
让人感觉我们就在耶稣被钉上十字架之前
It will feel as if we are in the room with Jesus
用最后的晚餐的那间屋子里
as he ate his final meal before the crucifixion.
即我们都是门徒
That will make disciples of us all.
再高点
Higher.
弄直
Straighten.
人们会怎么看他们的座次
What will people think about the way they are sat?
门徒的座次表明了
Well, the placement of the apostles suggests
他们和基♥督♥的关系
their relationship to Christ.
每个人的表情则说明了他们的情绪
While their facial expressions convey their emotions.
什么情绪
What emotions?
他说到面包变成他的身体...
He's talking about the bread becoming his body, so...
不 这是另一个场景 是《约翰福音》中的
No, no, this is a different moment, this is from the gospel of John.
如果你看这里的三位一体
So, if you see this triad here,
我们看到约翰正远离耶稣 探身靠近彼得
we see John is leaning away from Jesus towards Peter
彼得对约翰耳语
who's whispering in his ear,
而这里的犹大缩着身子
while Judas here recoils.
"我实在的告诉你们
"Amen, amen, I say to you,
你们中间有一个人要卖♥♥我了"
"one of you shall betray me."
我去过教堂
I've been to church.
偶尔去
Occasionally.
但愿他们把银器锁好了
I hope they locked up the silverware.
耶稣说出他会遭到背叛的那一刻 正是
The moment Jesus reveals he will be betrayed. Exactly.
背叛 但摩尔人不是想用这幅画赞美主吗
Betrayal? Surely Il Moro means this work to celebrate our Lord.
要是公爵想赞美主
If the Duke wishes to celebrate our Lord,
就让他记住耶稣也是道成肉身的人吧
let him do so by remembering Jesus was also a man.
有感情的人
With passions and feelings.
一如那些爱他的门徒们
As were the apostles who loved him.
列奥纳多 来
Leonardo? Come.
什么事
What is it?
来了就知道了 来
You'll see. Come.
公爵想要的应该不是这个吧
I'm not sure this is what the Duke expected.
公爵想要的
I think the Duke expected
是列奥纳多超出他的期待
that Leonardo would exceed his expectations.
他们混合了多少颜料 -所有的
How many of the pigments have they mixed?- All of them.
真美
Beautiful.
你们还记得我们当时盯着韦罗基奥工作室
Do you remember how we used to stare at the alchemist's closet
后面炼金术士的橱柜吗
at the back of Verrocchio's workshop?
当时显得那么遥不可及
It all seemed so unreachable then.
再也不一样了
Not anymore.
我们现在掌握了通向一切的钥匙
Now we have the key to everything.
"亲爱的卡特里娜
"Dearest Caterina,
我们不是唯一在庆祝的人
"we were not the only ones celebrating.
摩尔人♥大♥胜法国人
"Il Moro triumphed in battle against the French.
看来他们好好利用了
"It seems he put to good use
他用我们的青铜铸造的那些大炮
those cannons he cast from our bronze.
但昨天 我穿过市场的时候
"But yesterday, while walking in the market,
我看到了一件让我心灰意冷的事
"I witnessed an event that made my blood run cold."
虽然他胜利了
"Despite his victory,
鲁多♥维♥科的权力并不像表面上这么稳固"
Ludovico's grip on power is not as secure as it seems."
开门 鲁多♥维♥科·斯福扎要出去
Open the gates! Ludovico Sforza wants to exit.
快走
Let's go!
暴君去死吧
Death to the tyrant!
"两个支持法国的人
"Two supporters of the French
在光天化日之下试图刺杀他
"made a daring attempt on his life in broad daylight."
跟着他 -其中一人逃脱了
After him! - "One of the men escaped.
他跟我对视了
"He looked right into my eyes."
你想来点酒吗
Would you like some wine?
不
No.
我宁愿睡觉
I'd rather get some sleep.
你也是
So should you.
颜料呢
Where are the pigments?
昨天就在这里
They were right here yesterday.
这里是教堂 我们以为很安全
It's a church. We thought they'd be safe.
东西都去哪了
Where have they gone?
你不会认为是我拿的吧
You don't think I took them.
还能有谁 大家都知道你是个贼
Who else? Everyone knows you're a thief.
列奥纳多 你知道我绝不会这么做
Leonardo, you know I would never do such a thing.
我们完了
We're ruined.
我们必须重买♥♥颜料 -用什么买♥♥
We have to replace them. - With what?
你知道那些颜料要花多少钱吗
Do you have any idea what those pigments cost?
你不知道 那需要花费数周
No, that will take weeks.
甚至是数月
If not months.
列奥纳多 你想怎么办
Leonardo, what do you want to do?
所有人都得走了
All the men must be laid off.
工作暂时停止 直到我们买♥♥到丢失的颜料
The work is stopped until we can replace what we've lost.
这不是美少男嘛
Well, if it isn't the pretty boy.
我还以为我们再也见不到你了 贾科莫
I was getting to think we'd never see you again, Giacomo.
我倒是希望再也不见你了
I certainly hoped I'd never see you again.
这话太恶毒了
That's not kind.
比较我给你赚了这么多钱
After all the money I made you.
你是说我给你赚了那么多吧 菲利波
You mean all the money I made you, Filippo.
昨晚在圣玛丽亚教堂
Some pigments went missing last night
有些颜料被偷了
from Santa Maria delle Grazie.
我或许听说过这事
I might have heard about it.
无论是谁偷的 我想最后会辗转到你手上
Whoever took them, I figured they might end up in your hands.
那些东西你卖♥♥多少钱
How much do you want for them?
你愿意花多少钱买♥♥
How much are you willing to pay?
出价吧
Name your price.
天呐 你很想要回去 对吧