列奥纳多（2021）

for my beloved Beatrice.
布拉曼特会重新设计圆顶和十字交点
Bramante will redesign the dome and the crossing,
而你
and you...
你来画这个
You will paint this.
什么
What?
一幅湿壁画
A fresco.
主与门徒们的最后一夜
Our Lord's final night with the apostles,
在死亡到来之前
before death came.
大人
Your Excellency, um...
我不知道怎么画湿壁画
I don't know how to work in fresco.
那你就去学
Then you will learn.
谢谢你过来 神父
Thank you for coming, Father.
他在楼上自己的房♥间里
He's in his room upstairs.
他已经很多天没有吃东西和说话了
He hasn't eaten or spoken to anyone in days.
我理解他的失望
I understand his disappointment,
但这幅湿壁画可能是更重要的委托
but the fresco could be an even more important commission.
但他拒绝接受
Well, he's refusing to accept it.
如果他不接受这项委托
If he doesn't take this commission,
他失去的就不仅仅是塑像了
it's not just the statue he's lost.
而是他在这城里的容身之所
It's his place in this city.
还有我们的
And ours.
这不仅是他的事 你知道吗
It's not just about him, you know?
进来
Come in.
大♥师♥ 我是卢卡·帕乔利修士 宫里来的
Maestro, I'm Friar Luca Pacioli, from the court.
我知道你是谁 卢卡神父
I know who you are, Father Luca.
我读过你的数学书 很受启发
I read your books on mathematics. They're inspired.
你的朋友们觉得你需要精神指导
Your friends think you are in need of spiritual guidance.
没什么能安慰我
I am beyond consolation.
没人能拒绝上帝的爱
No one is beyond the love of Christ.
我费尽心力干了件蠢事
I've devoted myself to a folly.
而现在有人命令我♥干♥另一件蠢事 我...
And now I am commanded to begin another. I...
我就是个玩具
I am a toy
供大人消遣
for His Excellency's pleasure.
这简直是人间地狱
It's a kind of living hell.
你无法在最后的晚餐的故事中
You cannot find beauty or truth
找到真与美吗
in the story of the last supper?
你听了我的演讲
You heard my address.
我完全被它说服了
I was quite persuaded by it.
我没兴趣在这个题材中寻求真理
I have no desire to search for truth in this subject.
那你就必须在自己身上寻找了
Then you must find it in yourself.
你的真理是什么 列奥纳多
What is your truth, Leonardo?
我的真理
My truth?
作为一个男人 而不是艺术家
As a man, not as an artist.
是什么样的线
What is the thread
织成了你的生命这幅织锦
that runs through the tapestry of your life?
背叛
Betrayal.
被谁背叛
Betrayal by whom?
小时候 被父母背叛
My mother, my father, as a child.
爸爸 爸爸
Papa! Papa!
到米兰时被我信任的人背叛
By a man I trusted when I came to Milan.
而现在是摩尔人
And now Il Moro.
你觉得耶稣没有经受过背叛吗
And do you not think Jesus suffered betrayal also?
他现在肯见你们了
He'll see you now.
谢谢
Thank you.
让朱利奥去订购做脚手架的木料
Tell Giulio to order wood for the scaffolding.
我想让马可去
And I want Marco to get pigments
圣朱斯托阿勒穆拉修道院拿颜料
from the convent at San Giusto alle Mura.
然后我们就开始工作吗
Then we're getting to work?
我们浪费的时间已经够多了 你不觉得吗
We've wasted enough time, don't you think?
你去哪 -采风
Where are you going? - Research.
去哪里 -市场
Where? - The market.
要画门徒们的脸 不是吗
The apostles will need faces, won't they?
"亲爱的卡特里娜
"Dearest Caterina,
我把这封信寄到佛罗伦萨 却不知你能否收到
I send this letter to Florence not knowing if it'll reach you,
就算收到了也不知道你是否会读
or whether you'll read it if it does.
我很想知道你的近况
I am desperate to know how you are,
而且我不该让你生气地离开
and I never should have let you leave in anger.
你的离去在我心里撕开了无法愈合的伤口
Your absence has torn a hole in my heart that cannot be mended.
所以我在工作中寻求慰藉
So I seek consolation in my work.
我天天在市场里转
I spend day after day in the market,
希望能从我看到的脸中找到真理
seeking to find truth in the faces I see there.
这是我创作杰作的最后一次机会
I have been given one last chance to create a masterpiece.
失去一切之后 我必须抓住它
After all I've lost, I must seize it.
我不奢望你理解我
I don't expect you to understand
但我希望 假以时日 你会原谅我
but I hope, in time, you will forgive.
你的 列奥纳多"
Yours, Leonardo."
湿壁画不是这样画的
This is not how a fresco is painted.
你怎么知道 韦罗基奥从没教过我们这种技法
How do you know? Verrocchio never taught us the technique.
真是如此
Precisely.
我不擅长像你那样快速作画
I am not suited for fast work like you are.
但湿壁画只能这样画
But that is the only way a fresco can be painted.
没错 以前是这样的
It was, until now.
湿壁画上的灰泥是湿的
On a fresco, the plaster is damp.
这意味着我们只能每天画一小部分
Which means we can only paint a small section each day
直到工作完成 灰泥干透
before the work has to be completed and the plaster dries.
就是这样 -但这是新型的湿壁画
Just so. - Well, this is a new type of fresco!
可以给我们更长时间作画
One that will allow us more time.
列奥纳多
Leonardo...
人们已经用这种方法画了几百年的湿壁画
People have painted frescos the same way for hundreds of years.
慢慢画是不可能的
This is impossible.
别再说不可能了
Oh, just stop saying it's impossible!
好吧
All right.
对不起
Listen, I'm sorry.
这种方法不仅可以让我们画得更仔细
This method not only allows us to work more carefully,
还可以确保让
but it ensures that
湿壁画的原色
the fresco retains
保留得更久
its true colors for longer.
听起来不错
It sounds excellent.
很受启发 -没错
Inspired. - It is.
那这是什么方法
And what is this method?
我们用特殊的蛋彩画法在干墙上作画
So, we... we apply our special kind of tempera onto a dry wall
等它干了以后 我们就可以在上面再画一层
and after it dries, we're able to paint another layer.
然后一层层往上加 我们可以画五到六层
And another, and another. We can do this maybe five or six times.
这是我们用传统的湿壁画画法做不到的
This is something we couldn't do with a traditional fresco.
好 你说行就行
All right, then. If you say so.
这不是我说行就行 对吗
But it's not if I say so, is it?
我要你们大家用自己的头脑确保这样能行
I need you all to use your minds to ensure this works.
你知道
You know,
忠诚不单是对他言听计从
loyalty doesn't just mean agreeing with him.
有时忠诚意味着要做唯一一个跟他说实话的人
Sometimes it means telling him the truth when no one else will.
你可真是忧郁啊
Awfully gloomy, aren't you?
你难道就只是笑一笑点点头吗
So you just smile and nod?
好像这样就能摆平一切
Like everything will be fine?
总好过你把你的恐惧
Better than piling your fears
压在他肩上 加重他的负担
on top the weight that's already on his shoulders.
佛
罗
伦
萨
姑娘们 听着
Girls, listen.
绿的再染20块 黄的再染12块
Make another 20 in green and a dozen in yellow.
好 继续
Good, go on.
求你了 先生 我需要份工作
I beg you sir, I need a job.
我这儿没工作 已经雇够女人了
There isn't one. We've got all the women we need.
但再加一个也无妨吧 -不
But surely you could use one more? - No.
你在浪费我的时间
You're wasting my time.
求你了
Please.
求求你了
Please...
给我一半的工钱就行
I'll work at half wages.
求你了 先生
Please, sir.
马可说颜料被送到
Marco says the pigments have been delivered
圣朱斯托阿勒穆拉修道院了
to the convent at San Giusto alle Mura.
谢谢