列奥纳多（2021）

Leonardo S01E05

Part 5 April 7, 2022, 7:28 p.m.

His throat has been cut.
是谁干的 -法国人
Who did this? - French colors.
这是个信息为了吓唬斯福扎的效忠者
It's a message, designed to frighten Sforza loyalists.
他们不敢杀列奥纳多
They dare not kill Leonardo,
但这个消息是给你们其余人看的
but this is a message for the rest of you.
我们在这不安全
We're not safe here.
我们会安全的
We'll be safe.
你怎么能那么说
How can you say that?
小恶魔告诉桑赛维里诺
Salai, inform Sanseverino
我们需要在修道院外派守卫看守
we need guards posted outside the convent.
马上去
Right away.
列奥纳多我们必须 -继续工作
Leonardo, we must... - The work continues.
没人离开这里明白了吗
No one leaves here. You understand?
继续工作
The work continues.
两
个
月
后
年
月
他不在这
He's not here.
那他一定在修道院
Then he's at the convent.
列奥纳多·达芬奇
Leonardo da Vinci?
是我
Yes.
暴君鲁多♥维♥科已逃离
The tyrant Ludovico has fled
米兰现在由路易十二国王掌管
and Milan is now under the control of Louis XII.
他下令让我把这个湿壁画的墙拆下
He orders me to cut this fresco from the wall
并送去法国
and bring it to him in France.
你这么做壁画就全毁了
You do that, and you will destroy it.
我说他给了我命令
I said he gave me orders,
并没说我打算执行
not that I intend to follow them.
你和你的人驻守在这拉米罗
You will remain here with your men, Ramiro.
确保列奥纳多大♥师♥
Make sure Maestro Leonardo
可以不受影响完成他的画
is free to complete his work undisturbed.
你为什么这么做
Why are you doing this?
因为我想让你知道你欠了谁的人情
Because I want you to know to whom you're indebted.
我是切萨雷·博吉亚
I am Cesare Borgia.
列奥纳多
So, Leonardo,
壁画总算是安全了
the painting is safe at last.
看来是的
So it seems.
那意味着现在我能走了
And that means I can go now.
托马索
Tommaso?
卡特里娜早就知道了
Caterina knew better.
在有能力的时候就离开你
Leaving you when she did.
你在说什么
What are you talking about?
你把我们所有人的性命置于危险之中
You put our lives in danger.
为了什么为了什么
And for what? For what?
为了一副墙上的画吗
For some paint on a wall?
马可死了都是因为你
Marco's dead because of you.
托马索这么说不公平
Tommaso, that's not fair.
你当然会维护他
Of course you defend him.
他的朋友
His friend.
伟大的艺术家他如是说道
The great artist. He said so.
这远远超越了他对我说过的话
And it's way more than he's ever said to me.
你说你想创作一副杰作你看
You said you wanted to create a masterpiece, and look.
杰作
A masterpiece?
我有消息告诉你列奥纳多
I have news for you, Leonardo.
这幅画会腐烂
This paint will decay.
你的杰作无法万世长存
Your masterpiece will not survive.
还说什么永垂不朽
So much for immortality.
托马索我知道你不开心但听我说
Tommaso, I understand you're upset. But listen to me...
你有脸说背叛
You speak of betrayal.
但实际上你才是那个背叛的人
When it's you who's the betrayer.
你才是犹大
You're the Judas.
你来吗
Are you coming?
我们走
Let's go.
托马索的话伤到了你
Tommaso's words cut you.
因为他说的是事实
Because they were true.
你会为了你的艺术而杀人
You would have killed for your art.
但我没杀卡特里娜
But I did not kill Caterina.
你后悔画了《最后的晚餐》吗
Do you regret painting The Last Supper?
我后悔要求别人的做出的牺牲
I regret the sacrifices I demanded.
我强加于他人的痛苦
The pain I inflicted.
但不后悔壁画本身吗
But not the fresco itself?
壁画就在离这不远的地方
It's only a short walk from here.
你亲自看看便知我会如何回答
You tell me how I should answer the question.