列奥纳多（2021）

Leonardo S01E02

Part 6 April 27, 2021, 8:55 a.m.

You'll need someone to help you.
我付不起你钱
I couldn't pay you.
我可以向你学习
I could learn from you.
你的天赋就是我的报酬
Your talent will be payment enough.
你从列奥纳多那里学到了什么
What did you learn from Leonardo?
比我希望的还多
More than I wished.
关于艺术吗
About art?
关于无情
About ruthlessness.
列奥纳多所有的天赋我想都是真的
For all Leonardo's gifts, I think it's true.
他被诅咒了
He is cursed.
你招供了吗
Did you confess?
是忏悔罪不是招供谋杀
To my sins, not to murder.
你之前问我天空的颜色
You asked me about the color of the sky.
我现在可以告诉你了
I can tell you now.
天空不是蓝色
The sky is not blue.
而是彩虹的所有颜色
It's every color of the rainbow.
最初不可见
Invisible at first,
但当太阳从东往西移♥动♥时
but as the sun moves from east to west,
色谱也在移♥动♥
so does the spectrum of colors,
所以夕阳时天空时红色
which is why it's red when the sun sets.
非常好
Very good.
你已经看到了超越表面的东西
You have seen beyond the obvious.
我今天去见托马索·马西尼了
I saw Tommaso Masini today.
他说他认为你能杀人
He told me he believes you're capable of murder.
托马索有理由恨我
Well, Tommaso has a reason to hate me.
他看上去不恨你
He didn't seem to hate you.
而是怜悯你
He seemed to pity you.
怜悯为什么
Pity? Why?
他跟我说了你儿时的故事
He told me the story about you as a child.
关于诅咒
About the curse.
迷信都是胡说八道
Superstition's nonsense.
你躲藏在自己非凡的大脑背后
You hide inside that great brain of yours,
列奥纳多
Leonardo.
仿佛这是个无法攻破的壳
Like it's some impenetrable shell,
保护你不受我们凡人伤害
protecting you from us mortals.
但你只是凡人
But you're only human,
跟我们其他人一样充满同样的恐惧和软弱
filled with the same fears and weaknesses as the rest of us.
你说你只关心事实
You said you were concerned with the facts.
那个老妇人对你母亲说了什么
What did the old woman tell your mother?
没什么
Nothing.
是什么诅咒
What is this curse
牵制了你的一生
that's hung over you your entire life?
整个镇都会被诅咒
The town will be cursed.
很可笑
It's ridiculous.
-那有什么关系吗 -没有关系
- Then what does it matter? - It doesn't!
告诉我她说了什么
Just tell me what she said!
她说我会毁灭我所爱的
She said I will destroy what I love!
这就是她说的
That's what she said.