列奥纳多（2021）

Leonardo S01E07

Part 5 April 7, 2022, 7:29 p.m.

什么
I'm sorry?
关于这个消息
About the news.
米开朗基罗走了离开佛罗伦萨了
Michelangelo's gone, left the city.
他写信给我辞去了这次任务
He wrote to me, resigning from the commission.
谢天谢地你还在
Thank God you are still here.
谢天谢地我还有一个值得依靠的艺术家
Thank God I have an artist that I can rely on.
大人我不做了
Your Excellency, I'm finished here.
我也辞职
I'm resigning also.
什么
What?
我们的合约结束了
Our contract is over.
你想要什么 -我已经说过了
What do you want? - I already explained.
我想让你向执政人情愿
I want you to petition the governor.
鲁多♥维♥科公爵需要强大的盟友
Lord Ludovico needs powerful allies.
听着你不能背信于他他给了你一切
Look, you can't deny him. He gave you everything.
他在你一文不值时高举了你
He raised you up when you were no one.
还记得在米兰的事吗
Remember what happened in Milan?
当然我当然记得在米兰的事
Yes, I remember what happened in Milan.
我记得那个可怜男孩的脸
I remember the face of that poor boy.
我记得他死在我怀中
I remember him dying in my arms.
除了我的怒火和谴责
Ludovico gets nothing from me
鲁多♥维♥科休想从我这得到任何东西
except my anger and condemnation.
列奥纳多
Leonardo.
卡特里娜
Caterina?
卡特里娜
Caterina?
她不在她出门了
She's not here. She's gone out.
你今天似乎很满足
You seem very content today.
是的
I am.
是什么让你微笑
And what's brought that smile to your face?
我不需要别人爱我
I don't need them to love me.
我所要的一切都在这里
Everything I need is right here.
她去哪了
Where did she go?
她没说但是
She didn't say, but...
什么
What?
怎么了
What is it?
她有秘密瞒着你
She's keeping a secret from you.
残留的牧师来信
Fragment of a letter from a priest.
帕乔利神父
Father Pacioli.
尼科利尼的男孩
The boy of Niccolini.
那是谁
Who is that?
尼科利尼的男孩
那是我为他画的画
The painting I made for him.
我要找卢卡·帕乔利神父
I'm looking for Father Luca Pacioli.
他在祭坛
He's at the altar.
尼科利尼的男孩他在哪
The boy of Niccolini. Where is he?
他你是说那幅画吗
He? You mean the painting?
列奥纳多在骗我现在你也是神父
Leonardo was lying to me and now you are too, Father.
如果你想救你朋友的性命
If you want to save the life of your friend,
最好跟我说实话
you'd better start with the truth.
我已经说了 -我可以听你忏悔
I've told you... - I can be the confessor
而你可以祈求上帝的原谅
and you can beg God's forgiveness.
这些信物来自一个孩子
Keepsakes...from a child.
是儿子给母亲的信物
A boy to his mother.
弗朗西斯科我说了让你待在祭衣室
Francesco, I told you to stay in the vestry.
你是谁男孩
Who are you, boy?
拜托
Please.
我想救列奥纳多一命你是谁
I'm trying to save Leonardo's life. Who are you?
我是他的儿子
I'm his son.