列奥纳多（2021）

Leonardo S01E01

Part 4 April 18, 2021, 1:54 p.m.

You need to see this.
什么
So?
列奥纳多画的吗
Leonardo's?
我知道他可能在哪
I know where he might be.
大♥师♥
Maestro.
你对我有隐瞒
You've been hiding a secret from me.
什么大♥师♥
Maestro?
把十字架升到大教堂上的草稿
The sketches to raise the lantern on the Duomo,
那是你画的
they were yours.
是的
Yes, they were.
跟我回去吧
Return with me.
你来做我的第一门徒
You will be my first apprentice.
我们刚收到了新任务
We've just received a commission.
给圣萨维教堂创作一件艺术品
An altarpiece for the Church of Saint-Salvi.
基♥督♥洗礼
The Baptism of Christ.
看
Look.
耶稣约翰和天使
Jesus, John, and the angels.
你来跟我一起画
You will paint alongside me.
是但...为什么选我大♥师♥
Yes, but... But why me, Maestro?
因为
Because...
因为你有天使般的天赋
Because you have the gift of an angel.
我能跟你说句话吗
Can I speak with you, please?
发生什么事了吗
Something's happened?
你似乎很开心
You look happy.
是啊
Yes. Yes, I am.
多亏了你
Thanks to you.
第一门徒
First apprentice.
那个我来是想说很抱歉
Look, I... I came by to say that I'm sorry
我为我的话和我的行为道歉
for what I said and... And for the way I behaved.
但我也想感谢你
But also to say thank you.
我这辈子都觉得毫无价值
All my life, I... I have felt like nothing.
直到现在
Until now.
直到遇到你
And until you, so...
我们能不能去庆祝拜托
Can we go and celebrate or something, please?
-我们走吧 -好啊
- Come on, let's go! Yeah... - Yeah!
敬第一门徒
To the first apprentice.
-干杯 -干杯
- Cheers! - Cheers!
有一天
One day...
你将成为这里的主宰
You will own this town.
真的
It's true.
怎么了
What?
你现在该吻我了
This is where you kiss me.
-真的吗 -真的
- Really? - Really.
你想要什么样的吻
What kind of kiss did you have in mind?
我想...
I was...
我们的唇可以激♥情♥地碰撞
Thinking our lips could touch in a passionate way.
-就是常规的吻咯 -对
- A regular kiss, then? - Yes.
那好
Fine.
好啊波德斯塔
Well...
不等等
No, wait. Wait.
对不起我不能
I'm sorry, I can't.
什么
What?
-对不起不行 -什么
- I'm sorry, no. - What?
我不想这样
I don't want this.
这...
It's...
是因为我有瑕疵吗
It's because I'm... I'm damaged?
你...
You...
你觉得如果你引诱我
You think if you seduce me, then...
你就能做我的情妇了
Then you can be my mistress,
所以你才这么做吗
and that's why you're doing this.
-你的情妇 -对
- Your mistress? - Yes.
-你说什么呢 -你以为
- What are you talking about? - You think that
如果你引诱我我就能带你离开这里
if you seduce me, then I can take you out of here.
-不你说什么呢 -离开这破地方
- No, what? What are you talking about? - Out of this hovel.
所以...你把我的画拿给大♥师♥看
That's what... You... You showed my painting to the Maestro...
是为了帮你
To help you.
不是为帮你自己
No, to help yourself,
-你是为了这个 -什么为什么
- that's why you did it! - What? Why...
你真这么想我吗
Is that really what you think of me?
我只是个婊♥子♥
That I'm just a whore?
不是
No.
你是有什么毛病
What's wrong with you?
滚吧
Just go!
-对不起 -滚出去
- I'm sorry. - Get out!
再别回来了
And don't ever come back!
第一课
First lesson.
来
Come.
有三种光
There are three kinds of light.
第一种是直光
The first is direct light.
窗户透进来或蜡烛火焰的光
From a window or a candle flame.
第二种
The second...
是散开的光
Is diffused light.
看到了吗...阴影制♥造♥了层次和深度
You see how... How the darkness creates volume and depth?
阴影跟光一样有突出效果
The darkness highlights as much as the light.
对
Yes.
暗对明
Dark against light.
明对暗
And light against dark.
明暗对比
Chiaroscuro.
自然界没有实线
There are no solid lines in nature,
但人眼看到的却不是那个效果
but that's not how the human eye perceives them.
我们画出事实
We paint the truth.
从明到暗的
A transition from the light...
过度
Into the dark.
第三种光是什么
What's the third kind of light?
你会看到的
You'll see.
跟我来
Follow me.
第三种光
The third kind of light.
我一辈子都努力想捕捉这温柔的美丽
All my life, I've sought to capture the soft beauty of this.
但可惜
But alas,
我无力做到
it is beyond me.
来
Come.
我们开工吧
Let's get to work.
我们要把这梦想家变成个好艺术家
We have to make a proper artist of this dreamer.
第二课
Second lesson.
颜色的诞生
The birth of color.
橄榄绿
It's olive green.
看构图是如何♥平♥衡的
You see how the composition is balanced.
是大♥师♥
Yes, Maestro.
定住
Hold it there.
轻轻的
Very soft...
我来画蓝色的天使
I will paint the angel in blue
你来画另一个
and you will paint the other one.
别担心尽管犯错
Don't worry. Make mistakes.
好啊...
So...
那个著名的模特
The famous model.
他怎么样了
So, how is he?
忙碌
Busy.
我们接了工作
A commission.
他和韦罗基奥日夜赶工
He and Verrocchio work night and day.
那好
Oh, good.
我为他高兴
I'm happy for him.
他应该获得成功
He deserves the success.
再说一遍说得像真心的
Now say that in a way that sounds convincing.
他不再来见你了吗
He doesn't come to see you anymore?
我...
I was...
犯了蠢
Stupid.
我误解了我们之间的情况
I misinterpreted what was going on between us, so...
你是说他拒绝了你吗
You're saying he rejected you?
你这么美丽的女人
A beautiful woman like yourself?
他是个白♥痴♥
He's an idiot.
好啊