列奥纳多（2021）

Leonardo S01E08

Part 4 April 7, 2022, 7:29 p.m.

去哪里
Where?
去修道院
To the convent.
我的朋友卢卡神父
My friend, Father Luca,
有各种各样的
he has all kinds of
数学谜题和小魔术可以展示给你看
mathematical puzzles and tricks he could show you.
你觉得怎么样
What do you say?
我有危险对吗
I'm in danger, aren't I?
是的你有危险
Yes, you are.
那好吧我去
All right, then. I'll go.
小恶魔你能帮弗朗西斯科收拾东西吗
Salai? Can you help Francesco gather his things?
他要去哪里
Where is he going?
他要去卢卡神父那里待段时间
He's going to go to Father Luca for a while.
我现在就去给他写信
I'm going to write to him now.
是你说我们不能生活在恐惧中
You were the one who said we can't live in fear.
我们不会的
And we shan't.
我就知道那天你不该带他出去
I knew you shouldn't have taken him outside that day.
卡特里娜
Caterina...
不如果我把他留在吉内薇拉身边
No, this never would've happened
就不会发生这样的事
if I'd left him with Ginevra.
我就不该听你的
I never should have listened to you.
你不是认真的
You don't mean that.
我这辈子从没这么认真过列奥纳多
I never meant anything more in my life, Leonardo.
弗朗西斯科这是我的朋友卢卡神父
Francesco, this is my friend, Father Luca.
很高兴见到你
I'm very pleased to meet you.
我什么时候才能再见到你
When will I see you again?
我不知道
I don't know.
短时间内也许不行
Maybe not for some time.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
博纳多
Bernardo.
没人告诉我你回米兰了
Nobody told me you were back in Milan.
在烧画作吗
Burning paintings?
我想你一定能找到不那么有价值的柴禾
Surely you could find some less valuable firewood?
我没把这些丢进火里
I didn't put these in the fire.
是卡特里娜干的
Caterina did.
我们之前吵了一架
We had a bit of a quarrel.
我下午收到了卡特里娜寄来的一封信
I received a letter from Caterina this afternoon.
我可以和她说几句吗
May I speak with her?
卡特里娜
Caterina...
卡特里娜
Caterina!
卡特里娜出什么事了
Caterina, what's the matter?
跟我说话卡特里娜
Talk to me. Caterina!
跟我说话卡特里娜
Talk to me. Caterina!
列奥纳多发生了什么事她没呼吸了
Leonardo, what's going on? She's not breathing!
她中毒了 -什么
She's been poisoned. - What?
列奥纳多救救她
Leonardo, help her!
解毒剂快给她吃解药
The... the antidote. Give her an antidote.
列奥纳多天呐快救救她
Leonardo, help her, for God's sake!
为什么
Why?
为什么
Why...
你为什么不救她
Why aren't you helping her?
你留在这我去找人帮忙
You stay here. I'll go get some help.
这就是你的故事吗
That's your story, then?
这全是为了保护那个男孩吗
This was all to protect the boy?
你知道他有什么危险了
Now you know the danger he's in.
你声称像父亲般爱着的那个男孩
The boy you claimed to love like a father,
你想用自己的死把他变成孤儿吗
yet you would orphan with your death?
斯蒂芬诺斯蒂芬诺
Stefano? Stefano?
答应我保守他的秘密
Promise to keep his secret.
那就问吉拉尔迪吧
Then ask Giraldi, please.
让我进去我要见他我要解释...
Let me in. I need to see him. I need to explain...
守卫
Guards!
让他进来
Let him in.
谢谢 -现在后悔有点迟了
Thank you. - It's a little late for regrets.
他们说要今天绞死你
They said you are to hang today.
别难过
Do not grieve.
我按照你说的做了
I did as you asked.
那你做了正确的事
Then you did the right thing.
感觉不是这样
It doesn't feel like it.
这是吉拉尔迪长官
Ah! This is Officer Giraldi.
审问列奥纳多的人
The man who questioned Leonardo.
我听说他签了供认书
I'm told he signed a confession.
在这里
Here it is.
正好来得及保住你的升职
Just in time to secure your promotion.
没有你我只是无名之辈
I'm nothing without you.
但你不是
But you are.
你是个艺术家
You're an artist.
告诉我吉拉尔迪长官
Tell me, Officer Giraldi.
列奥纳多说了关于男孩的事吗
Did Leonardo say anything about a boy?
男孩
A boy?
没有
No.
他没提到什么男孩
There was no mention of a boy.
你瞧我告诉你了
You see? As I told you.
列奥纳多什么时候绞死
When is Leonardo to hang?
我想应该几分钟后吧
I should think within minutes.
那我就多待几分钟
Then I'll stay a few minutes longer.
确保他真的死了
Just to make sure he's really dead.
刑罚会日期进行先生
The sentence will be carried out, signor.
我会亲自确保事情办妥
I'll see to it personally.
尽管如此我见识过列奥纳多让人起死回生
All the same, I've seen Leonardo bring back the dead before.
失陪了
Excuse me.
小恶魔
Salai!
我知道你骗了我我也知道为什么
I know you lied to me and I know why.
我不知道你在说什么
I don't know what you are talking about.
列奥纳多能让人起死回生
Leonardo can bring people back from the dead.
现在还来得及救他和那孩子但我需要你帮助
It's not too late to save him and the boy, but I need your help.
卡特里娜写了一封信我们得找到它
Caterina wrote a letter. We need to find it.
守卫
Guards!
列奥纳多
Leonardo?
我来聆听你的忏悔
I've come to hear your confession.
圣洁的膏油
Through this holy anointing,
愿主用祂的大爱和怜悯
may the Lord in his love and mercy
使你得到圣灵的帮助
help you with the grace of the Holy Spirit.
阿门
Amen.
她肯定留在这了 -我去楼上
She left it here somewhere. - I'll go upstairs.
楼上什么都没有
There's nothing upstairs.
我找不到 -好吧找那边
I couldn't find it. - Okay. Look over there.
我们在天上的父
Our Father, which art in heaven,
愿人都尊你的名为圣
hallowed be thy name.
愿你的国降临
Thy kingdom come, thy will be done.
愿你的旨意行在地上如同行在天上
In earth, as it is in heaven.
这里什么都没有
There's nothing here!
继续找肯定在这里
Keep looking. It's got to be here.
我们日用的饮食今日赐给我们
Give us this day our daily bread
免我们的债
and forgive us our trespasses.
这里什么都没有斯蒂芬诺
There's nothing here, Stefano!
如同我们免了人的债
As we forgive them that trespass against us.
不叫我们遇见试探
And lead us not into temptation,
救我们脱离凶恶
but deliver us from evil.
因国度
For thine is the kingdom,
权♥柄♥ 荣耀
the power, and the glory.
全是你的直到永远
For ever and ever.
阿门
Amen.
列奥纳多·达芬奇
Leonardo da Vinci stands before you,
因谋杀卡特里娜·达克雷莫纳而受刑
condemned for the murder of the woman Caterina da Cremona...
他残忍♥地毒害对方并冷血地看着其死亡
...whom he did poison and watch die.
并未采取任何援救措施或使其复活
Making no effort to rescue or revive her.
如此骇人听闻的罪行
For that monstrous crime,
他将被罚处以绞刑
he will now hang by the neck
直到死亡
until dead.