列奥纳多（2021）

Leonardo S01E08

Part 3 April 7, 2022, 7:29 p.m.

飞行 -像鸟一样你觉得如何
Flying? - Like a bird. What do you say?
好啊太棒了
Yes, please.
好来吧
Okay. Come on.
快来
Come on, then.
我在你这么大的时候总幻想自己是一只鸟
When I was your age, I used to imagine I was a bird.
就像天上的那些
Just like those up there.
真的吗
You did?
我花了数年设计能让人飞行的机器
And I've spent years designing machines to let people fly.
成功了吗
Do they work?
还没有
Not yet.
那你要怎么飞
Then how are you going to fly?
用这个
With this.
跑对往上往上
Move! Here we go! And up! Up!
就是这样
That's it!
我们回来了
We're back!
小恶魔给你们准备了晚饭
Salai has dinner for you.
我们一会过来
We'll join you in a minute.
你说我们要小心但却带他出去我真意外
All your talk about being careful. I'm surprised at you.
我们没被人看见而且弗朗西斯科需要新鲜空气
We weren't seen. And Francesco needed some fresh air.
他很快活
He's beaming.
我们过得很愉快
We had a marvelous time.
他真是个天赐的小孩
He really is the most extraordinary boy.
卡特里娜
Caterina?
怎么了
What is it?
当我上了鲁多♥维♥科的床时我感觉自己别无选择
When I laid with Ludovico, I felt I had no choice.
我感觉一直以来
It felt like the person
住在我体内的人就那样
I had been all my life was just
消失了
gone.
我真遗憾
I'm so sorry.
我感觉自己一文不值
I felt like I was nothing.
无名之辈
And no one.
之后我发现自己怀孕了
And then when I found out I was carrying a child...
上帝原谅我...
God forgive me. I...
我祈祷
I prayed
他不要出生
that he not be born.
而现在
And now,
他给我带来的欢乐远超过我的想象
he brings me a joy I never could have imagined.
我不想失去他
I don't want to lose him.
今晚你能跟我一起睡吗
Would you lie with me tonight?
就像我们刚认识时那样
Like we used to when we first met.
当然
Of course I will.
画这个
Paint this.
我等凡人
There is only one truth
只能盼望获知一种真♥相♥
we as mortals can ever hope to know.
那就是爱
And that is love.
爱是真♥相♥
Love is truth.
卡特里娜
Caterina?
卡特里娜醒醒
Caterina, wake up.
为什么 -我想让你做我的模特
Why? - I want you to model for me.
什么
What?
我想让你做我的模特穿上这个
I want you to model for me. Wear this.
下楼来
Come downstairs.
你确定吗
Are you serious?
快来快
Come on. Come.
好吧再睡五分钟我就下楼
All right. Five minutes and I'll be downstairs.
谢谢
Thank you.
赶紧快点快点
Now! Let's go! Let's go.
你知道《丽达与天使》的传说吗
Are you familiar with the myth "Leda and the Swan"?
奥维德写的丽达是斯巴达国王的妻子
From Ovid. Um, Leda is the wife of the King of Sparta.
没错然后宙斯
Exactly, and then Zeus
变身为天鹅
disguises himself as the swan
为了勾引她
in order to seduce her.
她被骗与他同床
She was tricked into sleeping with him.
然后她生下了双胞胎
And then she gave birth to twins,
而后双胞胎孕育了文明
who in turn gave birth to civilization.
从黑暗之中有光明闪现
From darkness, light.
从痛苦之中有美丽诞生
From pain, beauty.
我的人生故事
The story of my life.
也是我的
And mine.
这是个美好的主意
It's a beautiful idea.
你想让我摆什么姿势
How do you want me?
就用你最自然的样子
Just as you are.
不你可以遮住你的疤如果你想的话
No, you can cover your scar, if you wish.
我想让你画全部的我
I want you to paint all of me.
是那一记伤痕让我们成为了艺术品
It's the hammer blows that make us works of art.
这副后来也成了卡特里娜烧毁的画作
This was to become the painting Caterina burned.
《丽达与天鹅》
Leda and the Swan.
画得成功吗
Was it successful?
那是我最私人的画作
It was my most personal painting.
我相信也是我最出色的画作
And I believe, my greatest.
因为那是真实的
Because it was true.
因为我有家了
Because I had a home.
一个家庭
It was a family of sorts.
就好像
It was like
在那一瞬间
for a moment,
黑暗消散了
the darkness lifted.
有生以来我第一次清楚地看到了爱
And for the first time in my life I could see love clearly.
而她毁了它
And she destroyed it.
快没时间了列奥纳多
Time is running out, Leonardo.
告诉我
Tell me.
杀死卡特里娜为什么能救那个男孩
How does killing Caterina save the boy?
出什么事了
What is it?
麻烦来了
Trouble.
弗朗西斯科上楼去找你母亲快
Francesco, go upstairs to your mother, quickly.
波德斯塔监狱的罗西队长
Captain Rossi of the Podesta.
我可以和你主人说几句吗
May I speak to your master?
可以 -有什么可以帮你的队长
Yes. - How can I help you, Captain?
别出声 -我们收到报告
Be quiet. - We've received a report
说你私藏了一个小逃犯
that you are harboring a fugitive child.
小孩子吗
A child?
你为什么会这么认为
Why would you think that?
你这里没有那个孩子吗
Then you have no such child?
当然没有
Certainly not.
那你不介意我们搜一下这里吧
You won't mind if we search the premises, then.
不介意请吧
No, please.
你们要干什么
What is it you want?
搜查这间房♥
Search the room.
搜一下这里
Search here.
这里
Here.
列奥纳多
Leonardo?
还有别人
There's someone else here.
检查一下这里
Check here.
好吧我们走
Okay, let's go.
我还有什么可以帮你的吗队长
Anything else I can help you with, Captain?
你看到了什么
What do you see?
我害怕的东西
What I feared.
队长在为桑赛维里诺卖♥♥命
The captain's working for Sanseverino.
但这个城市已被占领了
But this city is occupied.
队长向法国人报告
The Captain reports to the French.
公爵依然有忠实的追随者
The Duke still has loyalists.
他们走了弗朗西斯科你可以出来了
They are gone, Francesco. You can come out.
那些人想干什么妈妈
What did those men want, Mama?
他们是被派来的
They were sent by a man
被一个想把你从我身边夺走的人派来的
who would like to take you away from me.
那人以为他是你父亲
And this man thinks he's your father.
他不是我父亲
He's not my father.
列奥纳多才是 -是的没错
Leonardo is. - Yes, yes.
弗朗西斯科
Francesco?
请过来一下
Come here for a moment.
你明早想去短途旅行吗
How would you like to go on a little trip in the morning?