列奥纳多（2021）

Leonardo S01E04

Part 5 April 7, 2022, 7:28 p.m.

就在我想喝一口男孩的酒时
And when I tried to drink some of the boy's wine,
桑赛维里诺把酒从我手中打翻
Sanseverino knocked it away from my hand.
我们得做点什么
We have to do something.
我知道
I know.
先生
Sir?
我来见吉安·盖拉佐奥
I'm here to see Gian Galeazzo.
他病了不能见客
He is sick. He's not seeing anyone.
我是他的老师我们要上课
I'm his teacher. We have a lesson.
抱歉没有例外桑赛维里诺的命令
Sorry. No exceptions. By order of Sanseverino.
吉安·盖拉佐奥
Gian Galeazzo?
吉安·盖拉佐奥醒醒
Gian Galeazzo, wake up.
醒醒醒醒跟我走
Wake up. Wake up. Come with me.
跟我走来吧
Come with me, come on.
我要把你带去我能帮你的地方快来
I'm going to take you away where I can help you. Come.
好的
Yes.
就这样来走路
Here you are. Come on, walk.
就这样
That's it.
坐下
Sit down.
加油
Come on.
醒醒
Wake up.
呼吸
Breathe.
呼吸呼吸呼吸
Breathe, breathe, breathe.
吉安·盖拉佐奥醒醒加油
Gian Galeazzo, wake up, come on.
救命
Help!
救命来人啊
Help, someone!
救命来人啊
Help! Somebody help!
拜托救命
Please, help!
救命
Help!
他没呼吸了 -赶紧让医生过来
He's not breathing! - Get the physician at once!
他没呼吸了快点
He's not breathing! Hurry up!
垫上
Here.
你怎么进来的
How did you get in here?
怎么回事
What is going on?
他没呼吸了
He's not breathing.
走开
Go away.
很遗憾
I'm sorry.
不
No...
不
No...
你说得对
You were right.
没人应该一个人
No one should be alone.
我们得走了
We have to go.
我们不能留在这
We can't stay here.
我们得走了拜托
We have to go, please.
他们杀了演员后我们就该离开了
We should have left after they killed the actor.
处死一个想杀你的人成年人是一回事
It's one thing to execute a man who tries to murder you,
但毒杀一个无助的孩子
but to poison a helpless child...
这简直
it's...
怎么了
What?
说话啊
Say something.
我不能走
I can't go.
什么 -我不能走我还有工作
What? - I can't leave. I have the commission.
列奥纳多他是个杀人犯
Leonardo, he is a killer.
我们不知道 -我们知道
We don't know that. - We know...
我们不知道他是幕后主使
We don't know that he's responsible...
无论怎样你怎么能牵扯其中呢
How can you be a part of this, anyway?
荣耀一个谋杀孩子的家族
Bringing glory to the family that can murder a child!
我不能再从零开始了你肯定理解
I can't begin again from nothing. Surely you understand.
我走到今天经历了太多
It's taken me so long to get this far!
我不敢相信你会说这种话
I can't believe I'm hearing this!
如果我现在离开就一无是处了
If I walk out now, I'll be nothing!
如果我现在离开就一文不值了
If I walk out now, I'll be no one.
如果我不是艺术家那我是谁
Who am I if I'm not an artist?
卡特里娜 -野心摧毁了
Caterina... - Ambition has destroyed...
我爱的男人
the man that I loved.
求你了听我说 -别跟着我
Please, listen... - Don't follow me.
结束了
It's over.
所以他们分道扬镳了
So they parted ways.
如果他们一直分开卡特里娜或许还能活着
If they'd stayed apart, Caterina might still be alive.
你这是什么意思
What do you mean by that?
有些关系注定要以悲剧收场
Some relationships are destined to end in tragedy.
那你呢
And you?
我怎么了
What about me?
一个小偷街头混混
A thief... a street rat.
为了钱你什么都愿意做
There isn't much you wouldn't do for money.
你可能是他谋杀案里的从犯
You could have been his accomplice in the murder.
那把我关起来吧
Then lock me up.
我对毒药一无所知也没理由杀害她
I know nothing about poison and I had no reason to kill her.
他诓骗住你了对吧
He's beguiled you, hasn't he?
他问起你天空的颜色了吗
Did he ask you about the color of the sky?
我希望看守我的狱卒也那么好骗
I wish all the jailors I've had were as gullible.
列奥纳多要为谋杀而绞死
Leonardo's going to hang for murder.
别浪费自己时间了
Stop wasting your time.
你放他走了他说了什么
You let him go? What did he say?
他想让我认为列奥纳多有罪
He wants me to think Leonardo's guilty.
所以呢你还需要什么
So? What more do you need?
他在骗人
He's lying.