列奥纳多（2021）

Leonardo S01E01

Part 5 April 18, 2021, 1:54 p.m.

So...
猎鹰教训了放鹰者
The falcon has taught the falconer.
晚上好
Buona sera.
谢谢
Grazie.
列奥纳多你感觉怎么样
Leonardo. How are you feeling?
紧张
Nervous.
这是你的时刻
This is your moment.
他们都为你而来
They're all here for you.
-走吧 -走
- Let's go. - Come on.
开心点列奥纳多
Be happy, Leonardo.
艺术家的首次成功是他终生难忘的时刻
An artist's first triumph is a moment he never forgets.
是大♥师♥
Yes, Maestro.
-红衣主教 -好样的列奥纳多
- The cardinal... - Bravo, Leonardo.
我们可算画完了
We finally finished.
好样的
Bravo.
-真不错 -谢谢
- Complimenti. - Thank you.
真惊人是吧
Remarkable. Isn't it?
是韦罗基奥画了右边的天使吧
I believe Verrocchio painted the angel on the right.
但据我所知
But I'm told
另一个是他的第一门徒画的
the other one was done by his first apprentice.
对
Yes.
左撇子如果我没看错的话
Left-handed strokes, if I'm not mistaken.
我很有鉴赏力
I have an eye.
你就是左撇子
You're left-handed.
我就是...第一门徒
I'm the... The first apprentice.
那或许这幅画里有不止一个故事
Then perhaps there is more than one narrative in this painting.
约翰在给耶稣涂圣油
John is anointing Jesus.
韦罗基奥在将你封为继任者
And Verrocchio is anointing you as his successor.
你是列奥纳多吗
You are Leonardo?
你认识我吗
Do you know who I am?
是的大人
Yes, Your Grace.
鲁多♥维♥科·斯福扎
Ludovico Sforza.
来米兰为我画画吧
Come and paint for me in Milan.
我给你双倍薪资和自己的画室
I'll double your salary and give you your own studio.
我不能
I couldn't possibly.
我才刚接受了这里的职位
I... I have just accepted a position here.
但谢谢您大人
But thank you, Your Grace.
我被拒绝后从不开价第二次
I never offer twice what has been refused once.
可惜了
Pity.
看见那是谁了吗
See who that is?
斯福扎米兰公爵
That's Sforza, Duke of Milan.
恭喜
Congratulations.
你来了
You're here?
艺术家又发表了深刻的见解
Another penetrating observation from the artist.
我们第一次说话时就是站在这里
First time we spoke, we were standing right here.
我还对你出言不逊
And I insulted you.
我们彼此彼此
We insulted each other.
多美好的记忆
Happy memories.
是啊
Yes, um...
我...
I, uh...
卡特里娜
Caterina?
恭喜
Congratulations.
-来 -好
- Come. - Yes.
如果真是这样那你为什么要杀了她
If that's true, then why did you kill her?
我没有
I didn't.
我不能
I couldn't.
有人作证
There are witnesses.
我们又知道你精通炼金术
We know you're skilled in alchemy.
如果你无罪
If you're innocent,
证据何在
where's your proof?
说点什么让我相信你
Say something to convince me.
我说不出
I can't.
怎么样
Well?
他还没认罪
He hasn't confessed.
但他被当场抓住了
But he was caught red-handed.
这就是让我不懂的地方
That's what bothers me.
这可是同时期最伟大的艺术家
We're talking about the greatest artist of his generation.
他怎么能蠢到用这么明显的方式杀她
How could he be stupid enough to kill her in such an obvious way?
我不知道
I have no idea.
但你最好尽快查清
But you'd better find out, and quick.
你什么意思
What are you talking about?
你想升职吧
You want your promotion, don't you?
已经许诺给我了
It has already been promised.
斯蒂芬诺
Stefano...
你别指望法国总督会兑现承诺...
You can't expect the French governor to keep his promise.
如果你拿不到列奥纳多的认罪而让他蒙羞的话
Not if you embarrass him by failing to get Leonardo to confess.
你去哪
Where are you going?
去确保列奥纳多会被绞死
To make sure Leonardo hangs.