功夫（2021）

Kung Fu S01E13

Part 5 Oct. 25, 2021, 2:21 p.m.

勇士和守卫
warrior and guardian.
- 你不是守卫 - 变革认为是
- you're no guardian. - biange disagrees. yah!
来啊高材生
oh, come on, harvard.
你体内有古老的能量呢
you have an ancient power flowing through you.
利用它让我震惊
use it. you surprise me.
我以为现在能把能量逼出来了
thought i'd beat the fight out of you by now,
看来阻挡我的只有一个东西
but there's one thing standing between me
你的性命
and what i came for-- your life.
能量离开了武器
oh, the energy has left the weapons.
现在我们是容器了
we're the vessels now.
师♥父♥ 我怎么办
nicky: zheng fu, what do i do?
如果世界需要的话
if the world needs it, then--
选择自己的路
pei-ling: make your own path.
我不想利用变革
i don't want to wield biange.
我也不想毁了它
i don't want to destroy it, either.
它是从天地中开采出来
it was taken from the earth,
我要把它送回去
and i'm going to send it back.
没人应该拥有这种能力
no one should have all that power.
变革不属于任何一人
biange doesn't belong to us.
它属于我的
it belongs to me.
你干什么
what are you doing?
做你做不到的那件事
i'm doing the one thing you can't--
放手
letting it go.
全部都不见了
it's gone... all of it.
没有不见
it's not gone.
它回到了世间原本就该它在的地方
it's back out in the world where it belongs.
动手吧
do it.
我什么都不剩了
i have nothing left.
动手啊
do it.
我跟你可不一样
i'm not you.
飘啊飘
* piao ya piao ya piao
飘向云天
* paio ya xiang xi tian
渡过那条银河水
* du guo na dao yin he shui
走向云彩国
* zou xiang yun cai li
走过那个云彩国
* zou guo na ge yun cai guo
再向哪儿去
* zai xiang na er qu
在那遥远的地方
* zai na yao yuan de di fang
闪着金光
* shan zhe jin guang
晨星是灯塔
* chen xing shi deng ta
照耀着光亮
* zhao ya zhao de liang
晨星是灯塔
* chen xing shi deng ta
照耀着光亮
* zhao ya zhao de liang
你怎么说
* what do you say?
是否到了时间
* is this the time
再试一次
* for one more try...
- 我勇敢地女儿 - 宝贝
- my brave girl. - papa.
你没事就好了
i'm so glad you're ok.
- 妮基 - 妈妈
- nicky? - mama?
- 妈妈 - 妮基
- mama. - nicky.
结束了吗
is it over?
我们安全了
we're safe.
芝兰不是威胁了但是变革我们的印记
zhilan's not a threat, but biange, our birthright,
永远不会停止
i don't think that'll ever be over.
那代表着我们
it's who we are.
时间还来得及吗
how are we on time?
查过了不堵车
checked the traffic. roads are wide open.
可以去加帕格斯群岛了
- galapagos is a go. - ee!
- 谁啊 - 是妮基她回来了
- who's that? - it's nicky. she's home.
她好多了
i mean, she's feeling better.
我担心赶不上飞机
ok. i'm nervous about missing our flight,
但是来不来及
but is there a chance we can swing by
快速去跟她打个招呼告个别
just for a quick hi/bye?
当然了
of course.
给妮基带块蛋糕吧
hey, let be grab nicky a slice of cake.
现在她又能吃饭了
now that she's keeping food down again,
至少可以感受一下
she can at least get a little taste
我们的婚礼
of the wedding.
你真是全天下最好的老公了
aww. you're already the best husband.
丹尼斯等等
dennis, wait.
妮基没有食物中毒
nicky didn't have food poisoning.
她去中国了
she was in china.
什么
heh. what?
我姐姐的事应该告诉你了
there's something you need to know about my sister.
我听说婚礼很完美啊
i heard the wedding was a smash.
自己看咯
oh, see for yourself.
她美爆了
yep. she's breathtaking.
是啊
yeah.
顺便说一句你那活页夹真是帮上大忙了
binder was clutch, by the way.
不客气啊
mm-hmm. you're welcome.
独自帮忙怎么样
how was riding solo?
还不错也不是独自
not bad and not that solo.
跟丹尼斯一个伴郎搞上了
hooked up with one of dennis' groomsmen.
厉害啊
oh, interesting.
所以你打败了芝兰
ah, so you took down zhilan.
对你说的没错
yep, and you were right.
还真不是物理学
it wasn't physics.
我又飞起来了这次更高呢
i flew again but, like, way higher this time.
吹牛逼了哈
whoa. see, you you're just bragging,
那变革呢
and biange?
原来变革不好也不坏
turns out, it isn't good or evil.
变革是一种改变世界是需要的
biange is transformation, and the world needs it.
我跟芝兰战斗的时候
when i was fighting zhilan,
我发现我不用毁掉变革
i realized i didn't have to destroy it.
我可以利用它却也不用抓紧它了
i could use it without holding on to it.
我放开它了
i could let it go,
我把它推向了全世界
so i sent it out into the world.
什么意思
what does that mean?
变革不集中在一个地方了
it's not in one place anymore,
但也没有消失
but it's also not gone.
那姐姐以后还要飞来飞去吗
well, sis, see any more flying in your future?
应该不会了
i don't think so.
可能要放弃爽感了
i kind of had to give up the juice...
- 但是呢 - 什么
- but... - what?
这件事过后我有点感觉
since it happened, something in me feels...
不一样了
different.
啥意思
oh. what does that mean--
超能力心灵遥感
super strength, telekinesis,
透视眼吗
x-ray vision?
拭目以待咯
stay tuned.
收到你的信息了
got your note.
离开休斯那边费了不少功夫
took some work getting away from hughes.
跟我来
come with me.
怎么了埃文
evan, what is this about?
我不想玩游戏了
look. i don't want to play games.
我一直在调查中的那个人拉塞尔·谭
the man i've been looking into--russell tan,
不知什么原因
the one who's been buying up
买♥♥下了旧金山一半的空置房♥产的那个人
half the vacant properties in san francisco for some reason--
几天之前差点在中国
few days ago, he nearly killed my best friend
杀死我了我最好的朋友
in china.
根据我调查出来的
from what i've dug up,
他买♥♥的不仅仅是地♥产♥
he's not just buying up properties.
还在拉拢人心政客权威机构
he's buying up people-- politicians, authorities,
我们老大
our boss.
我不知道他打算在这里干什么
i don't know what he has planned in this city,
但绝对是要有大动作
but i can tell it's something big,
你应该知道更多
and i think you know more,
所以你要一五一十的把拉塞尔·谭的事情
so you're gonna tell me everything you know
全部告诉我
about russell tan now.
芝兰的事情我警告过你饿了
russell: i tried to warn you about zhilan.
你们都没意识到
neither of you realized that all this