功夫（2021）

Kung Fu S01E05

Part 1 May 24, 2021, 1:32 p.m.

你必须这么做
* you gotta do it
拿下它妹子
* go get it, girl
你对我手下留情了啊
you're going easy on me.
这叫手下留情吗
you call this easy?
你必须这么做
* you gotta do it
也许不算手下留情不过
whoo! maybe not easy, but
你本来早就可以打败我了
you could've ended this already.
拿下它去吧
* go get it, go
我想玩久一点
can't blame a girl for wanting
这也没啥错啊
to make this last longer.
来场马拉松我也愿意
i'm all for a marathon session.
我就随口一说
i'm just saying.
你不必有所保留
uhh. you don't have to hold back.
我知道你可以打翻我
i know you can kick my ass.
拿下它妹子拿下它
* go and get it, girl, go get it
我觉得好热
i think it's hot.
既然你那么热的话
well, since you think it's hot...
你必须这么做
* you gotta do it
拿下它妹子
* go and get it, girl
继续抖动起来
* go on, shake it up
- 很热 - 拿下它妹子
very.* go get it, girl
某人必须这么做
* somebody gotta do it
拿下它妹子
* go and get it, girl
继续抖动起来
* go on, shake it up
拿下它妹子
* go get it, girl
非常感谢你
thank you so much for
给我演示如何拉伸
showing me that stretch.
不用客气
you are so welcome.
对那个腰大肌很有用
good for the...psoas.
嗨我觉得刚才进展很棒
hey, i think that went really well.
要不我们去冲个澡
should we shower off,
换身干净衣服然后
get into some fresh clothes, and...
再来一场马拉松训练
and another marathon session?
我有种感觉这将会是一本好书
* i got a feeling this is gonna be one for the books
为了一本更好的书我正爬上顶峰
* i'm climbing to the top to get a better look
为了让我忙碌必须给它加热
* gotta heat it up just to keep me booked
现在
* right now
坐上过山车
* ride the roller coaster
每一秒都带给我
* every second is bringing me some...
再多快乐也不为多
* there's no such thing as too much fun
那么
so.
所有线索都在这儿了
this is everything.
关于八件神秘武器
every fact, fairy tale,
及其守护家族的
and internet rumor on
事实神话以及互联网传言
the 8 mythical weapons and the guardian families.
还是没有剑鞘的消息
but still nothing on the scabbard.
除了你的直觉告诉你它属于
other than your hunch that it belongs
那把剑没有任何情报
to the sword--no. there's no information
显示它会在哪儿至少我们还没发现
on it anywhere, at least nothing we've found yet.
我相信经历了这么多之后
i was sure after everything we went through,
它一定会指引我们到什么地方
it would lead us somewhere.
我们肯定忽视了什么线索
there's gotta be something we're overlooking.
传说这些武器是一同打造的
legend says the weapons were forged together.
每种武器的气都经过
each one's qi augmented
一位古老法师的提升
by an ancient sorcerer.
随着时间推移它们散落在世界各地但是
over time, they scattered across the world, but--
可能有过一个时期
maybe there was a time when they
它们放在一起使用过
were all used together.
我读过一个故事
i read a story.
关于大战役强大武器的
great battle. mighty weapons.
这儿根据这篇传说
here. according to this legend,
可汗的军队
khan's army was defeated
被一小撮携带魔法武器的
by a small band of chinese warriors
汉军打败
armed with magic weapons.
可汗的人都看不见了
"khan's men were blinded.
他们说战争进行到激烈阶段
"they claimed that in the heat of battle,
这些黑武器都发出亮光
"these black weapons lit up--
战场发出绿色的光芒
the battlefield glowed green."
正统历史学家将其视为神话
legit historians dismiss it as myth.
他们说世上根本没有魔法
they say that there was no magic.
可汗的手下这么说
khan's men probably just said there was
是为了挽回被大败而归的面子
just to save face after getting their asses kicked.
亨利我见过
henry, i've seen it.
佩玲第一次给我看那把剑时
when pei-ling first showed me the sword,
就那么一瞬间
it was just a second--
一道闪光
a small flash as the light
击中了剑上的黑曜石
hit the obsidian in the sword.
黑曜石是黑色为什么会发绿光呢
obsidian is black. why would it glow green?
当我拿起那把剑
when i picked up the sword
对着芝兰
against zhilan,
一道绿光灼烧了我的手
a green light burned my hand.
不只是光
but it wasn't just that.
还有一股能量我感觉到了
it had an energy. i felt it.
怎么了
what is it?
我还记起了其他东西
i remember something else.
妮基
pei-ling: nicky.
师♥父♥
shifu.
我不是故意要吓到你孩子
i don't mean to startle you, child.
这么晚了你到外面来干嘛
what are you doing outside at this hour?
我以为看到了什么人
i thought i saw someone.
一个穿连帽长袍的女人
woman in a hooded robe.
感觉被她吸引过来
i felt drawn to her.
有种能量吸引着我
drawn by an energy.
这块土地历史悠久
this land is rich with history.
一群无畏的女性建立了这块神圣的地方
a sacred ground built by a group of fearless women
为了生存和训练而找的这块偏安之地
who sought a safe place to live and train.
我也能感受到那种能量
i, too, feel that energy.
你是说我看到的是鬼魂
are you saying i saw some kind of ghost?
你刚来这里时
when you first arrived,
脑子里都是逻辑和秩序
you were ruled by logic and order.
你在改变妮基
you are changing, nicky.
是吗
i am?
我看到你
i have seen you
和这里其他女孩在一起
with the other women here--
倾听她们的故事
listening to their stories,
感受那种训练的单纯快乐
appreciating the simple joys
存在的快乐
of practice--of being.
你想知道自己到底
you want answers about what you
看见了什么
think you saw.
我只能说
all i can say
妮基世上有很多未解之谜
is that there are mysteries in the world, nicky,
不为大多数人所知
unknown to most people.
能量存在
energies, presences.
你说的不再是
you're not talking about
少林了对吗
shaolin anymore, are you?
不要在不存在
do not look for logic
逻辑的地方寻找逻辑
where logic cannot live.
向未知世界敞开心扉
open your mind to the unknown.
妮基
nicky?
佩玲给我讲了一些事
pei-ling told me something
它超越了物理
and it goes beyond physics,
超越事实和历史
beyond facts and history.
直到现在我才真正相信她
i didn't really believe her until now.
你什么意思
what do you mean?
未知世界
the unknown.
你找到的关于
look, in every illustration of
这把剑的所有阐释
the sword you've found,
剑柄都是光滑的
the handle is smooth.
佩玲给我看时它也是光滑的
when pei-ling showed it to me, it was smooth.
我握着剑柄时光滑的
when i grabbed it, smooth.