功夫（2021）

Kung Fu S01E12

Part 1 Oct. 25, 2021, 2:20 p.m.

如今它们聚在一起就能产生能量
now that they're all together, there's an energy.
- 你能感觉到吗 - 老实说
- can you feel it? - i must confess
感觉不到
i can't.
但我能感觉到你
but...i can certainly feel you.
其实想想这也没什么
and to think-- this is nothing.
这些兵器根本没发挥出
the weapons barely have a trace
全部的能量
of their full power.
什么意思
what do you mean?
能量会随着时间逐渐减弱
that the powers have diminished over time.
它们需要回到
they need to be brought back
发源地
to the source.
发源地
oh. the source?
这个卷轴你已经破译几周了
you've spent weeks decoding the scroll.
你一直让我知道
you've kept me at a need to know...
我是说我接受
i mean, i accept that.
然而
and yet...
这些兵器需要归还给
the weapons need to be returned
一个隐藏了多个世纪
to an ancient temple called the forge,
名为熔炉的古庙
hidden for many centuries.
只有那样这些兵器
only then can the weapons
才能充分发挥潜力
reach their full potential
而且只有如此
and only then
变革才会真正开始
can biange truly begin.
熔炉在哪
where's the forge?
我正在找
i'm working on that.
破译卷轴
translating the scroll
让我发现了刘氏星座的形状
led me to the shape of lau's constellation,
并让我们找到刘氏及最后的兵器
which led us to lau and the last weapon.
你的纹身那些星群
your tattoo. you have the stars
烙印在你身上
imprinted on your body.
但这里还有更多信息
but there's more in here.
我只能翻译一部分
i've only been able to translate parts of it.
但我能感到我离真♥相♥不远了
but i can feel it. i'm close.
有什么我能做的
is there anything i can do?
没有你可以休息
mm-mm. no. you can rest.
不不行你不休息我也不休息
oh, no, i can't. not without you.
我还有事要做
i have work to do.
就是这个
that's it.
我们在看什么
what aren't we seeing?
也许我把星图抄错了
maybe i transcribed the star map wrong.
不你完美地做了5次
no. you did it perfectly 5 times.
这跟剑鞘上投射的星星
this is an exact copy of the stars
一模一样
projected from the scabbard.
这肯定是通往熔炉的地图
it has to be the map to the forge.
我们只是还看不出来
we just can't see it yet.
那我们知道星图是准确的
ok, so, we know the star map is accurate.
所有星星及其位置也都没错
all the stars and their placements check out.
除了西蒙的星座纹身
except for simon's constellation tattoo.
他的纹身不与任何已知的
his doesn't match any known constellation
中西方天文学星座相匹配
from western or chinese astronomy, so,
那到底有什么用
what is it doing here?
也许是假的或是要叠加才能看
maybe it's made up. superimposed.
每一个都与众不同
"one of these things is not like the other."
如果地图指向熔炉
if the map leads to the forge,
星座肯定是某种
the constellation has to be some kind of key
破解地图的密♥码♥
to decoding the map.
它由8颗星组成
well, it's made up of 8 stars.
有8种兵器我们要找出
there are 8 weapons. we're trying to find
这些兵器的发源地
the birthplace of those weapons.
- 还有呢 - 抱歉
- what else? - i'm sorry.
我只能想到这
i'm out of my depth here.
我们可能需要专家帮忙
we may need to bring in an expert.
没时间了芝兰已经拿到了所有的兵器
we don't have time. zhilan already has all the weapons.
但她没有剑鞘
she doesn't have the scabbard.
剑鞘也许不是
the scabbard may not be
找到熔炉的唯一线索
the only clue to the forge.
据我们所知她已经找到其它方法了
for all we know, she already found another way.
我们会想到办法的
we'll figure it out.
我们会一起赶在芝兰前到达的
we'll get there before zhilan does. together.
对
yeah.
你一晚上没睡
kerwin: you never came to bed.
我解决了
i solved it.
解决了什么
solved what?
那个卷轴
the scroll.
一旦我想通刘氏星座
once i figured out what lau's
到底是什么
constellation actually was,
所有的符号♥就迎刃而解
all the symbols just snapped right into place.
它原来是把钥匙
it was the key.
解开整件事的关键
the key to translating the whole thing.
卷轴告诉了我需要知道的一切
the scroll told me everything i need.
我知道如何找到熔炉了
i know how to find the forge.
他跟芝兰在维加斯
he was with zhilan in vegas.
科尔温·谭
kerwin tan--
罗素·谭的儿子
son of russell tan.
你给我们看的那张监控照片
that surveillance photo you showed us.
几天前芝兰刚抢劫了
zhilan just robbed tan's headquarters
谭的总部他的儿子
a couple nights ago. what's his son doing
跟她在一起做什么
running around with her?
也许他正跟他爸对着干
maybe he's working against his dad.
罗素·谭是这世上
russell tan is one of the richest
最富有的人之一
men in the world.
也是最有权势的人之一
and one of the most powerful.
万事均有染指
he's got his fingers in everything--
化石燃料数据系统
fossil fuels, data systems,
人工智能开♥发♥
AI development.
而如今芝兰有了
and now zhilan has access
亿万富豪儿子的资源
to the resources of a billionaire's son.
对不起我以为
sorry, i just-- i thought maybe
我能赶在她前面
i was getting ahead of her.
而且奥尔西娅的婚礼就在本周末
plus, althea's wedding is this weekend.
我婆婆今天要从中国飞过来
my po po's flying in from china today,
每个人都将如履薄冰
so, everyone is gonna be walking on eggshells.
总不会比她上次来更差吧
can't go worse than her last visit.
是我的错
that was my bad.
没能让我们准时吃晚饭
i didn't get us to dinner on time.
我觉得是跟
mm. i think it was more about
和你一起去晚餐的那个人有关
the guy you showed up to dinner with.
你该走了你家人需要你
um...you should go. your family needs you.
我会继续调查谭家
i'll keep digging into the tans.
也许能找到些
maybe find something you can use
让你追上芝兰的线索
to catch up to zhilan.
谢谢你埃文
thank you, evan.
妮基我知道你感到绝望
hey, nicky? i know you feel hopeless
但不管你要找的是什么
but whatever you're looking for,
你都会找到的
you'll find it.
你如何知晓
how could you know that?
因为你是妮基·沈
because you're nicky shen.
我来了我回来了
i'm here, i'm here!
抱歉我来晚了有人吗
sorry i'm late. hello?
妈妈爸爸
mama? baba?
你野哪去了快搅拌
where have you been? go. stir.
好吧大家都去哪了
ok. where is everybody?
你还好意思问
funny you should ask.
丹尼斯瑞安和爸
dennis, ryan, and baba
去跟伴郎玩彩弹游戏了
went paintballing with the groomsmen.
他们说在婆婆来之前
they promised it'd be a quick stress relief
这样能迅速缓解压力
before po po showed up,
但结果他们路上堵车
but then they got stuck in traffic
而婆婆的航♥班♥又提前到了
and then po po's flight came in early,
所以妈妈不得不独自开车
so, mama had to drive to the airport