功夫（2021）

Kung Fu S01E11

Part 3 Oct. 25, 2021, 2:20 p.m.

如果它们发到网上任何地方
and if they exist online anywhere
或以任何语言我们就能找到线索
or in any language, we'll get a hit.
联♥系♥你朋友吧
call your friend.
你来干嘛
what are you doing here?
来看看你
checking on you.
我很忙而且没什么好看的
i'm busy. and i don't need to be checked on.
真的吗妮基从中国回来后
are you sure? i haven't seen you
就没见过你这么不听话
act this bratty since nicky got back from china.
我不是不听话
i'm not being bratty.
我是生气
i'm mad.
为什么因为爸和妈
why? 'cause mama and baba
决定大事没跟咱商量吗
made a big decision without consulting us?
瑞安那是他们的事
ryan, it's their decision to make.
他们就不能跟咱说一下吗
couldn't they have talked to us?
他们想啊是你冲出家门了
yeah, they tried. you stormed out.
挽救餐厅并不容易
i'm not saying it'll be easy to save the restaurant,
但难道不值得花心血挽救吗
but isn't it worth the effort?
你确定真的是因为餐厅的事吗
are you sure this is about the restaurant?
爸提到乔的时候
i saw the look on your face
我看到了你的表情
when baba mentioned joe.
更别说我还在等着你回复我
not to mention, i'm still waiting on
婚礼是否携伴呢
your plus-one rsvp.
怎么了
what happened?
他走了
he left.
去芝加哥工作了
got a job in chicago.
都结束了
it's over.
瑞安
oh, ryan.
我输入歌♥词
henry: ok, i typed in the lyrics.
看看能不能有结果
let's see if we get a hit.
不走运
pfft. no luck.
先这样吧
ok, so much for that.
拼音搜出了
henry: whoa, the pinyin
韩语匹配结果
hit a korean match.
是什么
nicky: what is it?
某种古文吗韩国神话吗
some kind of ancient text? a korean myth?
不是是流行歌♥曲
henry: no. it's a pop song.
歌♥词几乎跟美雪给的
the lyrics are almost an exact match
完全匹配谁唱的
to mei-xue's. who's the artist?
这个人叫刘西蒙
henry: uh, this guy. his name's simon lau.
是个韩国流行歌♥手
he's a k-pop star.
韩国歌♥手唱我大姨的摇篮曲干嘛
what's a k-pop star doing singing my aunt's lullaby?
不知道中国人
henry: i don't know. what's a chinese guy
唱韩语歌♥干嘛
doing singing k-pop?
其实也挺常见
nicky: actually not uncommon.
双语流行歌♥手
bilingual pop stars,
服务两国市场
working both markets.
奥尔西娅也经历过粉吴亦♥凡♥的阶段
althea went through a big kris wu phase.
亨利你看
nicky: henry, look.
像是佩玲和芝兰的项链
henry: it looks like pei-ling and zhilan's necklace,
就是图案不一样
just a different symbol.
是猎鹰
nicky: a falcon.
你觉得刘西蒙
do you think simon lau
会是守护者吗
could be a guardian?
你就要这么盯着不喝吗
so, you just gonna stare at your drink?
不好喝什么都不好
it doesn't taste good. nothing does.
是啊分手就是人生灰暗
yeah. breakups'll do that to you.
你怎么不跟我们说呢
why didn't you just tell us?
我早晚会告诉你和妮基的
i would've told you and nicky eventually.
只是爸妈刚见过他
just--they just met him.
更糟的是还很喜欢他
even worse, they loved him.
他是为工作才离开的
he's leaving for a job.
他们不会因为这个就说你的
they're not gonna judge you on that.
我很清楚这一点
i know that--rationally.
我只是感觉很丢人
i...i just... feel so humiliated.
我和乔恋爱时
like-- when i was with joe,
总有这种新的想法
i had all these new feelings.
比如我终于能看到
like, i could actually see myself
自己结婚生子的样子了
getting married, having kids.
但事实上我明白
the truth is, i realized, and i know
这话怪怪的但是
this is gonna sound weird, but...
我想像爸妈那样
i want what mama and baba have.
你懂吧那样
you know? the whole
一生一世一双人
long-term long-term thing.
至死方休的爱情
till death do us part.
你竟然这么凡俗啊
i had no idea you were such a normie.
你都不知道
you don't even know!
我还找了伯克利山的房♥子呢
i was looking at real estate in berkeley hills.
太破了
oh. it was bad.
最糟的是我
and the worst thing is, i--
我没有向他展现真实的我
i didn't get to show him who i am.
我一直没机会
like...i never got the chance
向他展示真实的我
to show him the real me.
就感觉很遗憾
it just feels like a big waste.
我知道你现在不能接受
ok. i know you can't see it now,
但这不叫遗憾
but it wasn't a waste.
和乔一起你成长了很多
you grew so much with joe.
你能想象如果是在几个月前
can you imagine a few months ago
爸妈知道你出柜还能为你骄傲吗
being out and proud with mama and baba?
还能让他们请你男友
having them ask your boyfriend
来参加我婚礼吗
to my wedding?
这是因为你变得强大了
it's 'cause of how strong you've gotten.
你成长了很多
how much you've grown.
同时
in the meantime...
没错我感受到了
yes. i sense a patented
奥尔西娅专属的洞察力
althea insight coming on.
也许吧
maybe.
就是不要把乔的决定
just...try not to mix up
和爸妈的决定一概而论好吗
joe's decision with mama and baba's, ok?
乔是去芝加哥
joe leaving for chicago,
餐厅关门
the restaurant closing--
都有苦衷
both are hard,
但却各不相同
but two very different things.
除非刘西蒙
ok, unless simon lau
在跳蚤市场发现了项链
found that necklace at a swap meet,
不然他就是个守护者
he's a guardian.
他的家族图腾是猎鹰
his family symbol is the falcon,
他的血统守护着流星锤
which means his bloodline protects a meteor hammer-
就是传说中八大兵器之一
rumored to be one of the 8 ancient weapons.
如果西蒙是守护者
ok. if simon's a guardian
他把梅雪的摇篮曲
and he's putting mei-xue's lullaby
写成流行歌♥ 他应该知道更多
into his pop songs, he could know more.
比如熔炉在哪
like where the forge could be.
有可能咱们找他聊聊
possibly. we gotta talk to him.
但飞到首尔去有点
but flying to seoul is, like,
太费钱了吧
hella expensive, right?
咱们不用飞首尔
i don't think we need to fly to seoul.
什么意思
what do you mean?
刘在开北美巡演
lau just started his north american tour.
今晚在洛杉矶有演出
he's got a show in l.a. tonight.
咱们去不了
we're never gonna make that.
他明天在贝尔蒙多
and he's got a show at the belmondo tomorrow.
赌场吗
the casino? mm-hmm.
看来咱俩要去维加斯了
hmm. looks like we're going to vegas, baby.
有什么计划
so, what's the plan?
我们去刘西蒙的
we head to simon lau's
见面会打个招呼
pre-show meet and greet.
这是咱唯一能接近他
it's our only chance of getting close enough
说上话的机会
to actually talk to the guy.
我们一到那就直问
once we're there, we just ask.
问他对守护者血统都知道什么
ask what he knows about his guardian bloodline,