功夫（2021）

Kung Fu S01E06

Part 6 July 19, 2021, 1:42 p.m.

能再帮我拿一杯香槟吗
do you mind getting me another glass of champagne?
- 等等亨利 - 怎么了
-hang on, hang on, henry. -what?
我们不该就乱糟糟的出去
probably shouldn't go out there looking like
看着像和雇佣兵打过仗的样子
we were just fighting mercenaries in the basement.
我怎么样还行吗
ok. how about me? am i ok?
你很完美
you're perfect.
沈小姐
lawyer: ms. shen.
我会签保密协议
i'll sign the nda.
我会把蔡斯的事保密
i'll keep chase a secret.
这真是明智的决定
that's a very wise decision.
别说了
althea: please shut up.
不是我做得对
not because it's the right thing to do,
而是你要做对的事
but because you're gonna do the right thing.
您有何吩咐
what's your ask?
先从30万美元开始
starting with the $300,000.
支票的收款人为中国社区中心诊所
make the check payable to the chinese community center medical clinic.
你转账的时候改成50万吧
while you're at it, make it half a million.
我不确定
i'm not certain--
我不是在和你商量
i'm not negotiating.
只要我签了保密协议
once i've signed,
就别再联♥系♥我了
never contact me again.
亨利去取车了
henry went to get the car.
出什么事了
what happened?
他说你有麻烦了吗
he said you ran into trouble?
我不知道是谁管他们是谁
i don't know who, but whoever they are,
那群人想要匕♥首♥ 他们可能不会善罢甘休
they want the dagger. there could be more.
我得离开这
ok, look, i need to get out of here.
能帮我看着点爸妈吗
can you keep an eye on mama and baba?
- 没问题 - 好
-of course. -yeah.
妮基来见见这位迷人的女士
jin: nicky, come meet this fascinating lady--
夏洛特·杨
charlotte yang.
她是北♥京♥博物馆的策展人
she's a curator from the beijing national museum.
我女儿也在中国待过一段时间
my daughter spent quite a bit of time in china, too.
是吗现在呢
zhilan: did she, now?
是哈佛大学的优等生吗
on top of harvard?
您的家庭真是美满啊
what an accomplished family you have.
我刚和你♥爸♥说
i was just telling your father that
博物馆里的中国文物精美绝伦
the chinese antiquities in this museum are exquisite.
我必须亲眼看看
i had to come see for myself.
有什么特别吸引你的吗
any in particular catch your eye?
事实上我和我的团队才知道
as a matter of fact, my team and i were notified
这里有件罕见的宝物
of a certain rare artifact here,
最近才在玻利维亚
recently discovered, of all places,
发现的
in bolivia.
听起来很有历史背景啊
jin: oh! sounds like a real piece of history. yeah.
是啊
zhilan: yes.
是把古匕♥首♥
an ancient dagger.
很致命但小到足够装进兜里
deadly but small enough to fit in a pocket.
北♥京♥国家博物馆代表能来
well, it's a good thing
真是蓬荜生辉啊
a representative from the beijing national museum is here.
许多中国古董都入错了主
so many of china's antiquities fall into the wrong hands.
我们当然不想这样了
well, we definitely wouldn't want that.
那是您的妻子吗金
oh, is that your wife, jin?
是的美丽
jin: yes, mei-li.
还能说什么我真是幸运
what can i say? i'm a lucky guy. ha ha.
你妈妈很漂亮
your mother is beautiful.
但她看着好孤单啊
oh, but she looks awfully lonely over there.
您陪她说说话吧
why don't you go talk to her?
我很想听妮基在中国的故事
i'd love to hear more about nicky's time in china.
很高兴见到你夏洛特
jin: well, it was a pleasure meeting you, charlotte.
如果你在镇上多留些时日
now, if you are staying around town for a while,
就来我们位于唐人街的餐厅吧
come to our restaurant in chinatown--
和谐饺子馆
harmony dumplings.
我记住了
zhilan: i'll keep that in mind.
- 好 - 谢谢
-good. -thank you.
你知道
you know,
我以前也有爸爸
i had a father once, too.
遗憾的是他离开了我被谋杀了
sadly, he was taken from me, murdered.
别把我家人扯进来
leave my family alone.
你那可爱的犯罪同伙呢
mm. and what about your adorable partner in crime?
你们俩好搭档啊
you make quite a team.
一起联手一会就把我的手下干掉了
together, you wiped out my men in seconds.
幸好我不需要他们了
good thing i don't need men.
和谐饺子馆是吧
harmony dumplings, was it?
我以为你死了
i thought you were dead.
你有了第二次机会该好好珍惜
you got a second chance. you should take it.
别再为死去的师♥父♥而战了
stop fighting a dead shifu's battles.
我比你更了解佩玲妮基
i knew pei-ling better than you, nicky.
她不值得你拼命
she wasn't worth it.
- 妮基 - 没有了
-nicky? -it's gone.
匕♥首♥ 她拿走了
the dagger, she took it.
她会逃脱所有惩罚的
she's gonna get away with it, all of it.
妮基聪明点
hey, nicky, be smart about this.
- 不要 - 放开
-no. -let it go.
不行我不放
i won't. i can't.
她会杀了你的
she will kill you.
自从我们发现了匕♥首♥
ever since we found out about the dagger,
你就鬼迷心窍了
you've been driven by something,
这可不是正义
and i don't think it's justice.
带我家人离开这儿
get my family out of here.
交出来
give it back.
你得再次打赢我才行
you'll have to fight me for it...again.
上次交手之后你还没死
it's impressive that you survived
真厉害
our first encounter.
骗过我一回
fool me once.
你学了点新把戏
you learned some new tricks.
你杀了我师♥父♥ 你的姐姐
you killed my shifu, your sister.
愤怒蒙蔽了你的双眼孩子
anger has blinded you, child.
你不了解她
you know nothing about her.
一点都不
you never did.
佩玲不是什么师♥父♥
pei-ling was no shifu.
她不过是小偷和凶手
she was a thief and a murderer.
我们家是那把剑的守护者
our family were the guardians of that sword.
佩玲偷了剑
pei-ling stole it.
骗人
a lie.
佩玲杀了我们的父亲
pei-ling murdered our father.
你师♥父♥躲到了寺院
your shifu ran to that monastery to hide
逃避罪行
from her crimes,
逃避正义
to hide from justice.
回你的哈佛去吧小尼姑
go back to harvard, little monk.
你不是这块料
you're not cut out for this.