功夫（2021）

Kung Fu S01E05

Part 2 May 24, 2021, 1:32 p.m.

没有印记什么都没有
no markings, nothing.
那么我的手怎么会这样
so, how did this happen?
武器发出绿色的光
the weapons glowed green.
我看到了那把剑发光
well, i saw the sword glow,
这个剑鞘
and this scabbard,
里面镶嵌着黑曜石就像那把剑
it's inlaid with obsidian, like the sword.
像夜晚一样黑
black as night.
如果武器会发绿光
now, if the weapons glowed green
那把剑发绿光
and the sword glowed green
而这个剑鞘属于那把剑的话
and this scabbard belongs to the sword,
那么
then...
亨利这里
henry, there are
有更强的力量存在
greater forces at play here.
我想真的有魔法
i think the magic is real.
如果所有武器都镶嵌着
if all the weapons are inlaid
黑曜石在光线下
with this obsidian, obsidian that
能发出绿光
glows green in the light,
我们就有鉴别武器真伪的方法了
we'd have a way to authenticate any weapon.
不止那样
it's bigger than that.
我们还有找到它们的方法
we'd have a way to find them.
你在干什么
what are you doing?
给兰道尔发信息
i am texting randall.
有了这个线索
with this information,
说不定他能帮我们
he might be able to help us.
太好了既然我们知道我们在找什么
great. now that we know what we're looking for,
那就赶紧开始吧
we should dive back in.
我同意不过先等等
oh, i agree. just...after.
等等
after?
先吃点东西或者喝点东西
after a bite. or a drink.
我们有了这么大的突破
we've just had a huge breakthrough.
有了在芝兰之前找到武器的方法
a way to find the weapons before zhilan does.
我觉得重大突破应该庆祝一下
i think breakthroughs are meant to be celebrated.
这么说是约会咯
so, like a date?
必须是约会啊
oh, it's absolutely a date.
买♥♥整只鸡都要2块多一磅
uhh. over $2.00 a pound for whole chickens.
日常用品啥时候这么贵了
when did ge's groceries get so expensive?
到处的房♥租都在涨价
rents are going up everywhere.
连锁店入驻
the chain stores come in,
逼我们这种人离开
driving people like us out.
格氏跟我们一样也得付租金啊
ge's gotta pay rent just like the rest of us.
我们不能涨价
oh, we can't raise prices.
我们得想其它办法来省钱
we're gonna have to try and save money some other way.
我们不如以后都在
oh. we might have to start
竹节市场买♥♥东西了
shopping at bamboo market.
发生了艾琳那种事还怎么去
not after what happened to eileen.
她当时为晚餐去采购
she was shopping for dinner.
就在竹节市场外面
she was attacked on the street
大街上遭到袭击
right outside of bamboo market.
被人踢倒在地
she was kicked to the ground
朝她吼滚回中国去
and told, "go back to china."
我听说了那件事
i heard what happened.
艾琳出院了
eileen's out of the hospital.
昨天我跟她姐姐聊过
i spoke to her sister yesterday.
不止那一次袭击
it's not the only attack
她那次也不是最惨的
and not the worst, either.
如今这种时候
you know, in these days,
在格氏市场多花点钱也不算太奢侈
paying a markup at ge's is not a luxury.
离家近我们可以
it's close. we can both
一起走过去
walk there together.
没其他办法了
we have no choice.
我知道过了20年
i know. 20 years later,
好像还是老样子
and it seems like nothing has changed.
亲爱的我喜欢这个蜜桃味的沐浴露
dennis: babe, i'm digging this peach body wash.
试试新洗发水奇异果味的
try the new shampoo. kiwi!
今晚应该会报道关于我老板的事
althea: a profile of my boss was supposed to come out tonight
揭露他是个性侵犯者
exposing him as a sexual abuser.
他对她的所作所为对我的所作所为
what he did to her, he did to me.
亲爱的
sweetie?
嗯
dennis: yeah?
有件事我要告诉你
there's something i have to tell you.
听不清楚亲爱的等一下
barely hear you, babe. one sec.
你有事要告诉我吗
you had something to tell me?
笑什么笑
what's the smile?
没什么我也有事要告诉你不过
nothing. i have something, too, but
你先说
you go first.
不你先吧
no. you first.
你确定
you sure?
- 嗯 - 好吧
yeah.ok, so,
两年前我给我们俩做了预订
two years ago, i put our names on a wait list.
预订什么
for?
加拉帕戈斯群岛的
a super-exclusive boat tour
超级独家船游
of the galapagos.
来自达尔文研究所的海洋生物学家
marine biologists from the darwin institute,
他们是潜水沙滩徒步的倡导者
they lead the dives, the beach hikes.
从来都是满员的根本订不上
spaces never open up, but
可我刚收到一封邮件
i just got an email.
一对情侣刚刚取消了
a couple just cancelled.
你不喜欢啊
you hate it.
怎么会我喜欢海龟
no! i love turtles.
- 还有海豹 - 还有海豹
and seals. and seals.
好吧我保证
ok. i promise,
我会选择豪华野营
i selected the glamping option.
超豪华白天有海龟和海豹
it's deluxe! turtles and seals by day,
晚上是5星住宿
5-star deluxe at night.
你很兴奋吧
you're so excited.
没错
i am. and
而且我能和我喜欢的女孩一起去
i get to do it with my dream girl.
还有比这更美好的吗
life doesn't get much better.
对了你想说什么来着
oh. what was your thing?
没什么大事
oh, uh, it's no big deal.
就是鲜花样品
uh, flower samples
明天就到了
are coming in tomorrow.
别忘了你的过敏药
don't forget your allergy pill.
不会的
i won't.
- 嘿 - 嘿
ryan: hey. joe: hey.
你干嘛呢
ryan: what you doing?
我在咖啡厅
i'm at a cafe,
准备完成一个明天到期的
finishing up a design commission
设计图样你呢
due tomorrow. you?
在诊所看检查报告
ryan: uh, at the clinic, running through lab results,
完成存货报告单
doing inventory reports.
我们真是里令人兴奋的一对啊
heh. don't we make an exciting pair?
真希望今晚能见你
wish i could see you tonight.
我也是
me, too.
我明天上午就能弄完
i'll be done with this in the morning.
一起吃个午饭
we could meet for lunch after.
好
um, yeah. love that.
太好了我明天中午
great. i'll come swing by your office
去你办公室
tomorrow at noon.
- 好 - 拜
ryan: ok. cool. joe: bye.
拜
bye.
寿司河粉
sushi? pho?
都行
i'm up for whatever.
药材店那边有家好吃的汉堡还有啤酒
apothecary has good burgers and beer.
我不太吃肉也不怎么喝酒
i don't really eat meat or drink.
还是想维持原来在寺里的生活习惯
trying to stick to my monastery lifestyle,
这样可以保持头脑清醒
keep my head clear.
他们也有无酒精饮品
they have non-alcoholic options, too.
- 你喜欢珍珠奶茶吗 - 谁会不喜欢呢
you like boba? who doesn't?
让一下让一下
man: coming through. coming through.