功夫（2021）

Kung Fu S01E03

Part 3 May 24, 2021, 1:32 p.m.

女士别挡道
please, miss. out of the way.
他们说你上班的时候晕倒了
nicky: they said you were at work when you collapsed.
我联♥系♥不上瑞安
i haven't been able to get ahold of ryan,
但护士说你很稳定
but the nurse said that you're stable.
她说我什么时候能走了吗我缺勤太多了
did she say when i can leave? i've missed too many shifts.
不去上班他们会开除我
i don't show for work, they'll fire me.
小菲你需要休息
faye, you need to rest.
我不能让大伙失望
i can't let everyone down.
他们指望我完成这场战斗呢
they're counting on me to finish this fight.
工会的人
the union?
我发起的
i started this.
得由我来结束
i have to finish it.
那我来帮你吧
well, let me help you.
你一直在维护其他人
you've been sticking up for everyone else.
是时候有人来维护你了
it's time someone stuck up for you.
最近垃圾电♥话♥很多吗
a lot of spam calls lately?
什么对
what? oh, yeah.
推销太阳能板的
solar panels.
我搞定了接下来做什么
huh. ok. i'm done. now what?
拿身体顶住门
oh, use your body. hold the door closed.
我需要有人帮我顶着
i need tension.
可以了
i think i got it.
退后点
let's step back.
铰链坏了
the hinges are weak.
那就买♥♥个新铰链
then get new hinges.
丹尼斯和我我们可以掏钱换个新冰箱
dennis and i, we can help pay for a new fridge.
杰瑞到底多大有20了吗
how old is jerry anyway? like 20?
22了不用谢了
22. and, no, thank you.
我们得付全额修理费
we'll have to pay full price for a repairman.
差不多就是一新冰箱的钱了
it'll probably cost almost as much as a new fridge.
嘿妮基
althea: hey, nicky.
嘿瑞安人呢他不回我短♥信♥
hey. where's ryan? he's not returning my texts?
他很忙
he's busy.
在哪儿忙呢
ok. busy where?
- 华佗的药房♥ - 那是什么地方
-hua tuo's apothecary. -what is that?
北海滩最热的酒吧
only the hottest bar in north beach.
但是讲真妮基别去
but, seriously, nicky, don't go--
你来这儿干嘛
what are you doing here?
你又来这儿干嘛呢
what are you doing here?
我找你找了好几个小时
i've been trying to reach you for hours.
你太忙了忙到没时间回我短♥信♥
you're too busy to text me back
也没时间和我一起吃午饭但是很显然
or to eat lunch with me, but, apparently,
有时间来酒吧喝酒
not too busy to drink at a bar.
我该担心你一个人喝酒这事儿吗
also, should i be worried that you're drinking alone?
- 妮基 - 怎么了
-nicky. -what?
- 嗨 - 嘿
-hey. -hi.
我天你有伴
oh, my god. you're not alone.
乔这是妮基我姐姐
joe, this is nicky, my sister.
抱歉无意打扰
i am so sorry. i didn't mean to interrupt.
妮基你得找份工作或者找个爱好之类的
nicky, you need to get a job or a hobby because clearly--
是小菲的事
it's about faye.
小菲怎么你怎么会认识小菲
faye? wha-- how do you know faye?
她在医院
she's at the hospital.
等下
just one second.
出什么事了
what happened?
她又晕了
she collapsed again.
我不知道是不是累的
i don't know if it's just exhaustion,
但她病情确实在加重
but she's getting sicker.
我给医院打个电♥话♥ 跟主治医生谈谈
i'll call the hospital, talk to the attending.
好的但同时她也破产了
ok. but in the meantime, she's broke.
工厂不让请病假
and with no sick leave protection,
她很可能工作不保
she's probably going to lose her job.
我们得帮帮她
we have to do something.
妮基我每天都在救死扶伤
nicky, i do something every day.
马不停蹄但远远不够
and every day, it's usually not enough.
我是名医生不是劳工权利律师
i'm a doctor, not a labor rights attorney.
我无法拯救世界你也不行
i can't fix the world. neither can you.
那又怎样我们就这么放任邝皇逍遥法外吗
so what, we're just supposed to let king kwong get away with this?
金邝那个街头服饰品牌
uh, king kwong, the streetwear brand?
对
yeah.
埃迪·邝创始人兼设计师
eddie kwong, the founder and designer,
他是奥克兰本地名流
he's a local success story in oakland.
我不会说他是个超前主义者
i wouldn't call him hyper woke exactly,
但形象很重要
but image definitely matters.
说说而已
just saying, if you think
假设你认为公♥司♥虐待员工
the company's mistreating its workers,
最好拿点筹码出来
you may have some leverage there.
你怎么知道这些的
nicky: how do you know all this?
我是个行动主义者
i'm an activist.
在劳工组织里有朋友
i've got friends in labor organizing,
如果埃迪虐待工人
and, well, if eddie's abusing his workers,
那可是枚星星之火
then consider it burned.
金邝在奥克兰有个展厅
king kwong's got a showroom in oakland
就在工厂旁边
right next to the factory.
他们每周都有宣传派对
they have weekly promo parties.
他今晚可能在那儿
he may be there tonight.
这家伙喜欢出风头
dude loves the limelight.
谢谢
thank you.
再说一次抱歉打搅
and, again, i'm sorry.
很高兴见到你
nice to meet you.
我也是
you, too.
我喜欢她
i like her.
今晚你能带我去派对吗
think you can get me into a party tonight?
派对
a party?
金邝在奥克兰的派对
a king kwong party in oakland.
金邝我跟你一起去
king kwong?! ok. but i'm coming with.
我在这厨房♥里憋太久
i've been in this kitchen for so long,
身上都有股菜味儿了
i'm starting to smell like jerry.
好的拜
ok. bye.
你很了解我
zhilan: you know a lot about me.
不得不说周教授
i confess, professor chau,
这点让我很意外
that was a surprise.
我也很了解你
but i know a lot about you, too.
你追查零散的线索
you pursued scattered clues,
寻踪溯源
chasing fragile leads, digging through apocrypha.
查的很接近了
you got close,
近到足以查出双钩的下落
close enough to know where the shuang gou is,
但你退却了为什么
but you held back. why?
难以接近太危险了
it's inaccessible, too dangerous.
肯定很痛苦吧
that must hurt...
明明知道武器
to know where it is
切实存在
without ever knowing for sure,
却看不见摸不着
without ever seeing with your own eyes
也不知道该上哪儿去找
that the weapons are real.
对的
yes.
我可以帮你解惑
i can take that pain away.
我可以向你证明你所坚信的
i can show you that you were always right,
一直都是正确的
right to believe.
那把剑
the sword.
传说是真的
the myth is real.
我亟需放松一下
oh, i so needed this tonight.
我也是
yeah. me, too.
奥尔西娅·沈带了一位
althea shen plus one.
这些是什么
what is all this?
网络使世界变小
althea: how the world gets smaller.
粉丝们把他们的影像传输进来
the fans stream their video in,
然后这些显示器把影像传送回他们
and these monitors stream the video to them.
这样他们就能看到我们了
so they can see us?
这就是他们所看到的笑一个
that's what they're seeing. smile.
简直是天才
it's kind of genius.