功夫（2021）
Kung Fu
第一季
剧集 | 功夫（2021） | 导航列表
功夫（2021）
Kung Fu S01E07
Part 2
Oct. 25, 2021, 2:19 p.m.
我们可以帮帮他
he could use our help.
海报上的这个人 是德拉克师♥父♥
the guy on the flyer, that's master drake.
我的妹妹菲比去年加入了他的新美学校
my sister phoebe joined his new american school last year.
两个月前她把自己的东西都变卖♥♥了 换成现金
she sold everything she had. cashed out her bank account.
然后进入了
two months ago, she moved into
那个培训中心
the training center full-time.
上周 她跟我们家人断了联♥系♥
last week, she cut ties with my family.
电♥话♥也不接
won't even answer my calls.
菲比跟我父母的关系
phoebe's always had a tough relationship
一直不好 但是
with our parents, but...
我们俩关系很亲密
we were always close.
她说为什么了吗
did she say why?
很明显 德拉克的原则就是
apparently, drake wants his disciples
功夫是第一位的
to put kung fu above all else.
上次我见她的时候 她看上去很不好
last time i saw her, she looked roughed up.
脸上还有淤伤
big bruise on her cheek.
我问过当地的武术
henry: i've been asking around the local
团体
martial arts communities.
传言说德拉克的学生
rumor is, drake's students
经常出现在急诊中心
have been ending up in the e.r.--
脑震荡 骨折
concussions, broken bones.
不管学校里发生了什么
whatever's going on at that school,
他一定是把这些学生训得太狠了
he's driving his students hard.
看起来菲比非常信服德拉克说的话
it's like phoebe takes whatever drake says as law.
他给她洗♥脑♥了
he's filling her head with lies.
他是她师♥父♥
i mean, he's her shifu.
她完全信任他
she trusts him completely,
不管事情会发展到各种危险的程度
no matter how dangerous things get.
今晚上学校有一节公开训练课
there's an open training session at the school tonight.
我们觉得可能你最合适过去感受 一下
we were thinking you'd be a good person to feel her out,
看看能不能说服她
try to get through to her,
但是如果你觉得不想去
but if you're not feeling up to it...
我去吧 是个少林学校
i'll do it. it's a shaolin school.
适合我去
it should be me.
芝兰 芝兰
zhilan? zhilan!
叔叔 好久不见
it's been too long, uncle.
我看见你的车停外面了
i saw your car outside.
真不敢相信你在香港那么忙
i couldn't believe you took time
还能回来
from your busy hong kong life.
你怎么突然回家来了
what brings you back home?
我最近一直在想我父亲
well, i've been thinking about father,
而且我 我想念这个地方
and...i missed this place.
我们好好聊聊
well, we will catch up.
你得给我讲讲
you will tell me everything about
你那多彩的生活 快坐下吧
your big, fancy life. now, sit!
家里冷 我生个火
it's cold in here. i'll start a fire.
佩玲
pei-ling.
爸爸
baba!
爸爸
baba.
妈妈
mama, hey.
嘿 你昨晚去哪了
hey. where'd you go last night?
奥尔西娅没说我去她那了吗
didn't althea tell you i crashed at her place?
- 那是怎么回事 - 没什么
mei-ling: what's that? nicky: nothing.
不不
mei-ling: no--no--
昨晚奥尔西娅的高跟鞋害的
face-planted in althea's heels last night.
她非得让我试衣服
she insisted i try on
说要为晚宴预演一下
outfits for the rehearsal dinner.
妮基 这可不是没什么
nicky, that is not nothing.
妈妈 拜托了 我真没事
mama, please, it's fine. i'm fine.
但我要迟到了
but i'm running late.
奥尔西娅还需要我去帮忙派对的事
althea needs me to pick up party favors.
我晚点再跟你聊吧
so, i'll talk to you later.
嘿 如果你能用上臀部的力量
nicky: hey, if you turn your hips,
你出脚会更有力
you'll have more power.
你试试
you try.
谢谢你的建议
woman: thanks for the tip.
- 客气 - 你新来的
nicky: yeah. woman: you're new here.
你之前在哪训练的
where do you normally train?
中国 我在云南少林寺
china. i spent 3 years
待了3年
at a shaolin monastery in yunnan.
- 我叫妮基 - 我叫菲比
nicky: i'm nicky. woman: phoebe.
你是要找地方训练还是做教练
are you looking for a place to train or instruct?
其实我是是来找你的
actually, i'm here to see you.
你哥哥担心你
your brother's worried about you.
我哥管好自己的事就行了
my brother needs to mind his own business.
他说你和家人
he said you cut off
包括他都不再联♥系♥了
all connection with him, your family.
因为我家人说的很清楚
yeah, my family's made clear they don't
他们不支持我学习功夫
support my training.
听起来你们关系好像挺紧张的
it seems intense.
你脸上的淤伤怎么弄的
how'd you get that bruise on your face?
注意力不集中 没准备好
you lose focus, you come unprepared,
你就会被踢倒
you get knocked down.
听说这种事在这经常发生
heard that happens a lot here.
人们总是会受伤
people getting hurt.
训练强度很大 但是都是合法的
training's intense, but it's legit.
德里克师♥父♥救了我
master drake saved me.
我退役之后
after i was discharged from the army,
什么都没有了
i had nothing.
我失去了方向
i was lost.
是他给了我第二次机会
he gave me a second chance.
听着 我不是来评判什么的
ok, look, i'm not here to pass judgment.
但功夫应该是
but kung fu should be about
让你可以走自己的路 而不是别人的
following your own path, not someone else's,
即便那个人是你师♥父♥也一样
even if that person is your shifu.
有时候我希望自己当初不是盲目地跟从我的师♥父♥
sometimes i wish i would've asked more questions
很多问题我早就该问了
instead of blindly following my teacher.
对我来说 只有这一条路
for me, there is only one path.
如果我不能集中精力
if i don't stay focused,
我就没有办法达到卓航级别
i will never master tsoi-hung.
卓航
tsoi-hung?
当一个学生选拔结束后
once a student completes the trials,
他们就会达到卓航级别
they attain tsoi-hung.
这是德里克师♥父♥最高等级的训练
it's the highest tier of master drake's training.
很少有学生能成功 但是我很接近了
few students make it but...i'm close.
达到这个级别 要花多少钱
reaching this tier-- how much does it cost?
这钱花得值
it's worth it.
德里克师♥父♥在哪儿
where is master drake?
我想跟他谈谈
i'd love to speak with him.
德里克师♥父♥ 这是妮基·沈
phoebe: master drake, this is nicky shen.
她在中国的少林寺学过武
she trained with the shaolins in china.
欢迎来到新美学校 妮基·沈
welcome to the new american school, nicky shen.
谢谢
thanks.
她想学习卓航
she's interested in learning about tsoi-hung.
对 我在少林寺待了三年
yeah. 3 years at a shaolin monastery
从没听说过卓航
and i've never heard of it.
我的智慧之源
the source of my wisdom
是个秘密 不能为外人所道
is a secret not for the uninitiated.
是不会免费提供吧
no freebies, huh?
怎么说呢 卓航是一系列训练的
what can i say? tsoi-hung is the culmination
至高巅峰
of a series of trials
给学徒打好基础
to prepare the students
迎接武术的至深秘诀
for the deepest secrets of kung fu.
我的每个学徒决定
each one of my students determines
为了达到他们的目标
what steps and sacrifices
要付出什么代价做出何种牺牲
are necessary to attain their goals.
菲比是我最优秀的徒弟之一
phoebe is one of my strongest students.
她的专注 她的自律
her focus, her discipline,
以及她武术技艺的快速进步
and the rapid development of her gifts
都证明了她的选择
is a testament to the choices
功夫（2021）
Kung Fu
剧集 | 功夫（2021） | 导航列表