功夫（2021）

Kung Fu S01E11

Part 2 Oct. 25, 2021, 2:20 p.m.

无法运营下去那
cannot support itself, then...
是时候放手了
it is time.
放手
it is going
的确很难
to be hard to say good-bye, but
可也让我如释重负
it's also a big relief.
不用再为账目操心
to stop fighting the numbers.
一直以来我们一心扑在这家餐厅
we have always put everything into this restaurant.
却错过了很多其它的美好
and there's so many things we haven't done.
我们想也许可以关停了餐厅
we thought maybe if we just wind it down,
摆脱债务
climb out of debt,
再过几年我们或许有能力
in a few years, we might be able
去度个假呢
to take that vacation.
你们都念叨那个
althea: hmm. nicky: you guys have been
欧洲豪华游轮游
talking about going on that european cruise
念叨了几十年了
for decades.
或者找个不那么奢华的地方
or somewhere more reasonable.
放个假待上一段时间
just some time away somewhere.
好吧我虽然心有不舍
ok, i hate this, but
但如果这意味着你们俩
if it means you two might
终于可以休息一下
finally take a vacation...
所以你们就这么放手了
so, you're just giving up?
你们所有的人吗
all of you?
我知道这一时无法接受瑞安
mei-li: i know it's surprising, ryan,
但这是我和你♥爸♥爸共同的决定
but baba and i came to this decision together.
瑞安帮我谢谢乔
jin: ryan, thank joe for me.
现在他不用帮我了
now he doesn't have to help me
重新设计那个蠢玩意儿了
redesign li'l dumpy.
谢天谢地
thank goodness.
行吧随便吧
ryan: sure. whatever. look,
我知道我对这个决定没什么发言权
i know i don't get a say in this decision,
但感觉所有人就这么放弃了
but it feels like everyone's decided to quit,
我很不甘
and i think that sucks.
瑞安
ryan.
抱歉这顿家宴我吃不下我上班去了
sorry i have to skip the feast. i gotta get to work.
再给他一点时间吧
he just needs a little time.
我稍后会去看他的
i'll check on him later.
不我会去看他
althea: no, i'll check on him.
你还要继续做研究呢
you've got more research to do. hmm.
好了大家开动吧
all right, come on, everybody.
咱们大吃一顿
let's eat.
你会需要这个的
you'll need this.
只能帮到你一半儿
it'll only get you halfway.
保持联♥系♥
stay on comms.
收到
copy.
你确定你一个人能行吗
you sure you got this alone?
你要是一起来还没进门
you come with me, they'll recognize you
就会被他们认出来了
before you walk through the door.
听着如果你把所有的都告诉我了
hey. if you told me everything,
我10分钟后
i'll see you in 10 minutes.
就会带着你父亲的武器出来的
with your father's weapons.
10分钟后见
i'll see you in 10 minutes.
所有岩石里的绿色
man: * ... * woman: * all the green in the rocks
你永远也不会
* that you're never gonna hit
成为这样的一群人
* ... a crowd like this
像这样俯首帖耳
* ...get down like this?
你为什么只想这副模样
* why you only wanna get down like this?
你为什么总是这样沮丧
* why you always gonna get down like this?
为什么你总想这副模样
* why you always wanna get down...
在墙上画的后面
kerwin: on the wall, behind the painting.
收到
got it. * ...gonna get, why you always gonna get
你为什么总是这样沮丧
* why you always wanna get down like this?
竟然是你妹妹的生日真可爱
oh, your sister's birthday. quite sweet.
很明显爸爸有自己的偏好
kerwin: daddy plays favorites, clearly.
你为什么总想这样俯首帖耳
* why you always wanna get down like this?
好戏登场了
kerwin: and now the fun part.
确实
indeed.
你为什么总想这样俯首帖耳
* why you always wanna get down like this?
没超时吧
ahh. how was my time?
11分钟
11 minutes.
该死
damn.
开车吧
mm. drive.
只剩一个了
only one to go.
我觉得你得提提神
thought you could use a brain boost.
给你带了芒果味的
got you mango.
你知道我喜欢什么
you know my flavor.
当然这些我都会留心的
mm-hmm. i'm attentive.
你知道我喜欢什么味吗
you know mine?
我当然知道
of course i do.
茉莉花奶茶半甜多放珍珠
jasmine milk tea, half sweet, extra boba.
你这是作弊
cheater.
所以梅雪说过
ok, so, mei-xue said
芝兰要想开始变革
zhilan can't start biange
必须先到熔炉
without going to the forge.
我们怎么找到熔炉呢
and everything we need to find the forge
答案都在摇篮曲里
is in the lullaby.
我们想找的熔炉的线索
and everything we need to find the forge
都在摇篮曲里
is in the lullaby.
是啊我一直在找中国历史上
yeah. i've been looking. no lyric matches
没有哪首能匹配上周教授的研究里也没有
in chinese history or chau's research.
怎么了
what is it?
我以为这些磁带是寄给我的
i thought these tapes were addressed to me.
大姨是在跟我说话
my aunt was speaking to me,
我是她的血脉后裔是挥剑的人
her bloodline descendant, the one to wield the sword.
但如果她想让我找到熔炉的话
but if she wanted me to find the forge,
干嘛这么隐秘呢
why be so cryptic?
一首我从没听过的摇篮曲
singing a lullaby i've never even heard of?
我们现在卡在找不到匹配的歌♥词上
now we're stuck searching for lyric matches.
是啊真是耗时啊
yeah. pretty time-consuming.
埃文我和亨利在一起呢
evan, hey. i'm with henry.
你们好
evan: hey, guys.
我从我国际刑♥警♥的线人那里
got some news on zhilan
得到了一些芝兰的消息
from my contact at interpol.
一家银行的监控在公共场合拍到了她
a bank's security camera picked her up in public.
- 在哪 - 街对面的
where? evan: across the street
公♥司♥大厦
from a corporate building--
是家中国公♥司♥的
the lanzhou office
兰州办事处
of a chinese conglomerate--
是家合并公♥司♥
tan, consolidated.
昨晚发生了入室抢劫
there was a break-in last night.
给你发图片
i'm sending you pics now.
那些袋子会是武器吗
henry: those bags-- could they be weapons?
可能
could be.
诡异的是
evan: and the weird thing?
监控录像曝光后
the second this surveillance footage came to light,
这家公♥司♥立即撤回了诉状
the tan company withdrew their complaint.
说是内部私下解决了
said they'd handle it internally.
不管她偷了什么公♥司♥都是有意保密
whatever she stole, company wants to keep it private.
谢谢埃文
thanks, evan.
有消息再联♥系♥你
evan: i'll let you know if i hear anything else.
如果她集齐更多的武器
if she's got more weapons...
我知道我们得快点行动
i know. we gotta move fast.
我好像有个捷径
i may have a shortcut.
我有个朋友她是
a friend of mine, she's a grad student
人类语言学的研究生
in anthropological linguistics.
她有各测试版程序
she has access to a beta program
可以把文本翻译成任何
that translates text into
已知的历史预言
any known historical language
然后搜索出有任何相似的
and then scours books, articles, and the internet
书♥记♥文章和网络
for any similarities.
我们可以把这些歌♥词插入算法
we could plug those lyrics into this algorithm