功夫（2021）

Kung Fu S01E11

Part 7 Oct. 25, 2021, 2:20 p.m.

你在干什么
what are you doing?
我不太确定
oh, i'm not totally sure.
亨利
henry...
这是一张星象图
henry: it's a star chart.
指引方向的最古老形式之一
one of the oldest forms of navigation.
这个星座
that constellation.
和西蒙的纹身相符
it matches simon's tattoo.
我想这是一张地图
i think this is a map.
一张通往熔炉的地图
a map to the forge.
坐下
mei-li: sit down. ah--mm-mm-mm.
- 嘿 - 总算到点了
nicky: hey. ryan: it's about time.
我们饿死了
althea: we're starving.
我们差点没等你就开始了
we almost started without you.
开始什么我刚收到妈妈的紧急短♥信♥
started what? i just got mama's emergency text.
坐
...sit.
坐下
down.
好的有什么急事
ok. what's the emergency?
没有急事
mei-li: no emergency.
有条好消息
just good news.
我们会尽量再开几个月
we'll try to stay open, for a few months.
为什么改变主意了
what changed?
瑞恩说服了我们
ryan talked some sense into us.
好吧我们负担不起装♥修♥的费用
ok, we cannot afford the renovations, but
但我们可以做我们想做的
we can do what we want.
改变一下做我们自己
be ourselves for a change.
美味的食物家人的最爱
jin: good food. family favorites.
妈妈的家庭食谱
mama's family recipes.
- 爸爸来一下 - 好吧
baba, come. oh, ok.
干得漂亮正好赶上婆婆的来访
good job. just in time for po po's visit.
我只是想为
just trying to keep up
奥尔西娅的婚礼活跃下气氛
the good vibes for althea's wedding.
奥尔西娅告诉我乔的事了我很抱歉
althea told me about joe. i'm sorry.
谢谢我会没事的
thanks. i'll be ok.
你知道你随时都可以跟我聊聊的
you know you can talk to me whenever.
当然我知道你会支持我
of course. i know you've got my back.
奥尔西娅跟我说了亨利的事
and althea told me about henry.
去争取吧
go get it.
抱歉妹妹只是
sorry, sis. just keeping
保持沟通渠道畅通
the lines of communication open.
炒莲藕
ryan: oh! nicky: stir-fried lotus root?
有机的我千里迢迢去了斯托克顿买♥♥的
organic, too. i went all the way to stockton.
我的最爱
nicky: ahh! my favorite.
从那以后我就再没吃过这个了
i haven't had this since--
这是你去中国之前
it was the last thing
我给你做的最后一道菜
i made for you before you left for china.
你要把它放在菜单上吗
you're gonna put it on the menu?
是的还会有很多
jin: yes. and a lot more.
我忘了米饭了
mei: oh! i forgot the rice.
妮基你能去柜台
nicky, please, can you get it
拿一下吗
from the counter?
谢谢你
jin: thank you.
你感到惊讶吗我的孩子
pei-ling: are you surprised, my child?
我的家庭的关系恢复了
my family. they're healed.
至少正在恢复
or healing, at least.
是的
yes.
但我并没有做什么
but i didn't do that.
他们自己做到的
they did it themselves.
也许吧但你帮了忙
perhaps, but you helped.
你的归来让他们的关系开始运转
your return set these wheels in motion.
现在你找到了通往熔炉的路
now you have found a way to the forge.
我想是吧
i think so.
还有很多东西要弄清楚
there's still a lot to figure out.
变革将至
biange's coming.
很快就会到来
soon it will be time.
什么会到来
for what?
你知道的孩子
you know, child.
为了保护你的家人
to protect your family,
为了保护你爱的人
to protect everyone you love,
你将不得不再次离开他们
you will have to leave them again.
麻烦来了
*there's trouble
麻烦来了
*trouble ahead...
- 米饭 - 救赎
rice. *mm, redemption
不会到来
*ain't coming 'round no more
麻烦来了
*mm, there's trouble
麻烦来了
*trouble ahead
一切都完了天啊麻烦要来了
*it's all going down, lord, there's trouble ahead