功夫（2021）

Kung Fu S01E11

Part 5 Oct. 25, 2021, 2:20 p.m.

不这话有意义的一定有
no, it means something. it has to.
没有只是传说罢了
no. it doesn't. it's just a myth.
既然你不相信
if you don't believe in it, then
那为什么要把这句话写入歌♥词呢
why put the lyrics in a song?
我就是觉得朗朗上口啊
i liked how it sounds.
那守护者的项链呢你为什么戴着
and the guardian necklace? why wear it?
我不知道就是喜欢而已
i don't know. it's sentimental.
跟那首歌♥一样外公给我的
like the song. wai gong gave it to me.
他只给了你这些吗
is that all he gave you?
他没有给你流星锤吗
did he give you the meteor hammer?
看来是给你了
he did. you have it.
西蒙如果你有那件武器
simon, if you have that weapon--
你就有危险了
you're in danger.
有个女人
there's a woman out there,
一个杀手她会用尽一切
an assassin, who will stop at nothing
从你手中夺走那件武器
to get it from you.
你们就是不愿意放手是不是
you don't know when to quit, do you?
你以为我注意不到其中的各种巧合吗
what, you thought i wouldn't notice the coincidence?
什么什么巧合
what--what coincidence?
3天前我接到了一通电♥话♥
ok. i get a call 3 days ago.
有个收藏家说
some collector claimed to know
知道我有那个流星锤
i have the hammer.
出了一大笔钱要买♥♥
offered me serious money for it.
我跟她说不卖♥♥
i tell her no, it's not for sale.
所以她就又出了这一招对吧
guess she made another play.
让你们俩来这蒙我
sends you two fools here with a story about
- 讲个什么我们有关系的故事 - 不不是那么
how we're connected. no, that's not--
我们都有一样的家族传奇
we have the same family legend.
真是精彩
just--wow.
- 西蒙不是那么回 - 把他们俩弄出去
henry: simon, that's not-- simon: get them out of here.
好了见面会结束了
all right. meet and greet's over.
西蒙你不懂
simon, you don't understand.
那个女人我向你保证
that woman, i promise you,
她会来抢那件武器的
she's coming for your weapon.
她会杀了你的
she will kill you.
见面会结束了
woman: meet and greet's over...
西蒙
simon!
- 行了好了 - 别想着
henry: all right. ok. security guard: don't even
再溜回来了
think about coming back.
现在怎么办
well, what now?
我们需要回去
we need to get back inside.
在芝兰找到西蒙之前
get to simon before zhilan does.
我们已经成了贝尔蒙多
we're officially persona non grata
最不受欢迎的人了
at the belmondo. yup.
赌场的摄像头
cameras'll pick us up anywhere
分分钟会拍到我们
on the casino floor.
我们连大门都进不去
can't go through the front.
我们得再想个办法了
we'll need to find another way in.
一小时的见面会
simon: an hour of fan meet and greets
现在又要见什么公♥司♥负责人吗
and now a meeting with execs?
我跟伊莱说过
i thought i told eli i hate being
演出的当晚我不喜欢形成行程太满
overscheduled on show nights.
伊莱说不会花你太长时间的
woman: eli said it won't take long.
西蒙
simon. such a pleasure
真高兴见到你
to finally meet you in person.
我也是要喝点什么吗
yeah, you, too. anything to drink?
不了谢谢
oh, no, thank you.
我们想直入正题
we'd like to cut right to the chase.
什么正题
uh, what chase?
以为你们只是想来见我呢
thought you guys just wanted to meet me.
那只是无伤大雅的谎言而已
zhilan: well, that was a small fib.
你们不是什么唱片公♥司♥的
you're not from the label.
我来这是想跟你继续讨论一下
i'm here to follow up on our conversation
之前提到的
about a certain weapon
你手里的那个东西
you have in your possession.
好吧这到底是怎么回事
ok, what the hell is going on here?
抱歉我骗了你们但是
zhilan: i'm sorry for the deception, but
我知道如果我们当面谈的话
i knew if we met face to face,
我们可能会达成一致呢
we could come to some sort of agreement.
- 现在给我出去 - 西蒙
get out of my room. simon,
我愿意谈判
i'm willing to negotiate.
但是我可不接受直接说不
but i will not accept a hard "no."
我说过了出去马上
i said get out. now!
你们听到他说的了
you heard the man.
走吧
time to go.
你要是合作的话
this would be much easier
这事就容易多了
if you would just cooperate.
等等
simon: wait.
你们不能这么做
you can't just do this.
到处都是监控
there are cameras.
保安一定看见你们进来了
security must've seen you come in here.
我们黑进了你们的安保系统
oh, we hacked the security cameras.
把大厅的录像循环播放了
looped the footage from the hallway and...
他们什么都看不到
yes. they didn't see a thing.
唯一知道我们来过的人已经都死了
the only people that know we are here are dead.
你没必要也这样
zhilan: it doesn't have to end that way for you.
我的钱还在桌子上
my money is still on the table.
你知道我们为什么而来
you know what we came for.
我们认为直接用钱买♥♥
kerwin: we thought it'd be far easier
会容易的多
simply to purchase the weapons.
我真的不愿意
i'm really trying hard to avoid murdering
杀掉一个我非常喜欢的明星但是
one of my favorite celebrities. but--
如果要得到我们想要的杀了你也没关系
we will kill you to get what we want.
西蒙
simon...
放弃吧
just give it up.
听着东西没在我手上
look, i don't have it.
西蒙别这样
simon, please.
我是说我没带在身上
i mean, i don't have it on me.
在首尔我的公♥寓♥里
it's back in my apartment in seoul.
我很怀疑
i doubt that.
你大半年的时间都在外面
you travel half the year,
有时候时间更长
sometimes more.
通常都是坐私人飞机
you fly private exclusively.
这让我不禁想到
oh, that had me thinking.
如果乘坐普通商务航♥班♥
flying commercial
带着个流星锤
with a deadly meteor hammer.
肯定会引发安保的
that would raise questions
问题
with security.
这都是因为
all that because you can't bear
你不能跟自己那宝贵的流星锤分开
to be apart from your precious hammer.
猎鹰是流星锤守护者
the falcon--insignia
家族的徽章
of the hammer's guardian family.
你是个守护者
you're a guardian?
是的
yes.
你一定想不到我们有很多相似之处
we are more alike than you realize.
你放弃了家族的遗赠
you gave up your family's legacy
追求你自己的命运
to pursue your own destiny.
我知道那并不容易
i know that wasn't easy.
你们刚刚杀了
you just killed two people
两个无辜的人我和你一点都不一样
over a bedtime story. we're nothing alike.
你说不相信这些传说
you claim not to believe in the legends, yet
但你身体上却纹着这些星座
you have the stars imprinted on your body.
我在守护者卷轴上
i've seen this constellation
看到过这个星座
in the guardian scrolls.
因为你的纹身
actually, your tattoo--
我才找到了你
that's how i found you.
你在《滚石》
your rather--heh--
杂♥志♥上可是相当出名
provocative spread in "rolling stone."
那个图案很重要
that pattern is important.
你知道那是什么意思吗
do you even know what it means?