功夫（2021）

Kung Fu S01E04

Part 6 May 24, 2021, 1:32 p.m.

所以像特拉弗斯这样的人
that's why people like travers
才会让我特别生气
make me so...angry.
所以我才会认识兰德尔这些人
that's why i know people like randall.
因为历史我说的是真正的历史
because history, i mean real history,
不应该被人保存在某座
shouldn't be hoarded up in some
漂亮的房♥子里
fancy house somewhere.
历史是属于所有人的
it should belong to everyone.
我从特拉弗斯那里拿到的雕塑
the statue that i took from travers,
兰德尔会保证它被送回
randall's gonna make sure that it gets sent
它应该待的地方
back to where it came from.
所以我才拿走了
that's why i took it.
妮基我会告诉你更多
i'll tell you more, nicky.
晚安
good night.
晚安
good night.
好了给我讲讲吧
ok. tell me everything.
晚餐怎么样
how was dinner?
挺好的
it was a hit.
一个婚前协议搞了一出戏
there was some drama over a prenup,
但后来丹尼斯把他父母送回了家
but dennis is driving his parents home
然后跟我保证不会再提这事了
and assures me that's not happening.
婚宴前又可以
just one more thing crossed off
划掉一件事了
the pre-wedding checklist.
那就好我想你一定很激动吧
well, that's great. i'm sure you're thrilled.
我一整天
ok. i've been dying
都想着回来跟你说这事
to talk to you all day.
我们出去了一趟亨利和我
it's been a ride. ha! henry and i were--
奥尔西娅你没事吧
althea, are you ok?
奥尔西娅
althea?
今晚原本应该
a profile of my boss was
有一篇关于我老板的报道
supposed to come out tonight,
揭穿他是个性骚扰者
exposing him as a sexual abuser.
他性骚扰了一个同事
he assaulted a woman at work.
但是她最后还是没有站出来
but she dropped out of the story
因为她害怕吧我想
because she was scared, i guess.
天哪
oh, my god.
不我知道她就是害怕了
no. i know she was scared.
因为他对她做过的事
because what he did to her...
对我也做过
he did to me.
什么时候的事
when?
你不在的时候
while you were gone.
不是突然发生的
it didn't happen all at once.
至少一开始不是
not at first.
这才是最可怕的地方
that's the crazy thing.
他一步步的
the steps.
一开始是先夸我
first it was a comment on
上衣很有型
the tightness of my sweater.
然后又说我的胸部
then a jab at how my chest
和我的屁♥股♥不成比例
is out of proportion with my ass.
然后我成了他最欣赏的雇员
then i'm his favorite employee at work
然后答应给我升职
and a promise of a promotion.
然后我不知道怎么就踩过界了
but then i've overstepped in some invisible way
他一个星期都不搭理我
and he freezes me out for a week,
所以我自然很希望他能再重新重用我
so, i'm dying to get back into his good books.
我在他的办公室里下班之后和他喝了杯威士忌
i accept a whiskey after hours in his office.
他把手放在我膝盖上时也没有推开他
i don't fight back when his hand is on my knee.
于是他抓住了我
so, he grabs me.
告诉我他控制不住了
tells me he can't help himself.
我让他无法抗拒他
i'm irresistible, and he--
于是他犯了个小错
so he made a little mistake.
我不能因为他犯了个小错
i can't ruin someone's reputation
就彻底毁了他的名声吧
over a mistake, right?
所以我才不想跟记者讲
and that's why i couldn't talk to the reporter.
我当时很困惑
i was all mixed up.
所以当我听到另一个女人肯站出来时
why i was so relieved to hear that
特别开心
another woman wasn't.
她比我勇敢
and she was braver than me.
尽管我也为她
even though i'm so sorry it happened
感到抱歉但是
to her, too, but...
从某种角度俩说我感到很宽慰
relieved, in a way.
听起来真糟糕是不是
that sounds so awful.
不是那样的
hey. no.
真抱歉
i am so sorry...
听到你经历的这些事
for what you went through.
我也很抱歉当时不在你身边
for not being here.
我知道那个女人的感受
i know how that woman feels.
我也知道如果我说出来
and i have the power to make her--
那么别人就不会那么害怕了
god, others--not feel so scared
但是
if i just spoke out, but...
但是我做不到
but i can't.
我做不到
i can't do it.