功夫（2021）

Kung Fu S01E02

Part 6 May 24, 2021, 1:32 p.m.

妮基
now, nicky.
什么
what?
你没必要补偿我
you don't have to make this up to me.
- 没关系的 - 不爸爸
jin: it's ok. nicky: no, baba.
并非如此
it wasn't ok.
你确定吗
you sure?
现在是星期六早上
it's saturday morning.
没有早午餐计划吗
no brunch plans?
不去找奥尔西娅吗
mimosa at althea's?
不只有这个
nope. just this.
快来和我对局
come on. play with me.
我去找张照片
i will find a photo.
事实上我在想我们可以开一盘新棋
actually, i was thinking a new match.
新的棋盘一个新的开始
new board... a fresh start.
那盘棋都快下完了
that game's nearly finished.
我们开始新的游戏可能会持续好几天
we start a new game, it could stretch out for days.
我哪里都不去
i'm not going anywhere.
来世会是天堂
*in the afterlife, it's paradise
我在想我们今天玩几个小时
nicky: i was thinking, we play a few hours today,
明天再玩几个小时然后周一
a few tomorrow, then on monday,
我们顺路去趟诊所瑞安可以给你检查一下
we swing by the clinic so ryan can check you out.
我很好妮基
i'm fine, nicky.
爸爸
baba.
好的
ok.
很好
good.
现在来
now let's...
开始吧
play.
来世会是天堂
*in the afterlife, it's paradise
它跟随我它跟随我
*it follows me, it follows me
- 她们怎么样了 - 好多了
evan: how are they doing? nicky: way better.
我们让她们住在桥楼室
we're getting them into bridge housing,
她们觉得自从限制令生效后安全多了
and they feel so much safer since the restraining order took effect.
妮基你为朗达做的事太棒了
evan: nicky, what you did for ronda was pretty amazing.
没有你我不可能做到
nicky: i couldn't have done it without you.
很高兴我能帮上忙
glad i could help.
我有个新消息要告诉你
evan: hey, so, i've got an update for you.
我找到芝兰了她昨晚飞离北♥京♥
there was a ping on zhilan. she flew out of beijing last night,
前往新加坡
headed to singapore.
这还不是全部
evan: it's not all i got.
我让其他几个线人做了一些私下调查
had a couple of other contacts do some off-the-record digging.
佩玲和芝兰是姐妹
pei-ling and zhilan were sisters.
我在大使♥馆♥的熟人帮我找到了出生记录
evan: my contact at the embassy helped me dig up birth records.
你以为你是唯一有家庭问题的人吗
pei-ling: you believe you are the only one with a difficult family.
芝兰杀了她的亲姐姐吗
nicky: zhilan killed her own sister?
埃文谢谢你为我
wow. um, evan, thank you so much
做的一切
for everything.
没什么
evan: you got it.
亨利
henry.
嘿你去哪儿了
hey. where have you been?
寻找内心的宁静
finding the quiet within.
那真不错
glad to hear it.
所以你的鹤
so your crane...
发现了这个图案
found the pattern.
这是一个符号♥ 8个符号♥之一
it's a symbol, one of 8.
根据这个这些符号♥代表了
according to this, these symbols represent
这些武器的8个神秘
the bloodlines of the 8 mythical protectors
保护者的血统
of these weapons.
守护家族
the guardian families.
我刚发现芝兰和佩玲是姐妹
i just found out zhilan and pei-ling were sisters.
也就是说她们是这把剑的守护者
that means they were part of the sword's guardian family.
8种武器 8个守护家庭
the 8 weapons, the 8 guardian families.
大多数文学作品都把其当作
most of lit treats it as pure myth,
纯粹的神话但有一位教授却把它当真了
but there's a professor takes it seriously.
他写了这本书他毕生致力于
he wrote this book, and he's dedicated his life
揭开这些武器的神秘面纱
to unraveling the mysteries of these weapons.
温斯顿·周
winston chau.
原来他是伯克利的客座教授
turns out, he's a visiting professor at berkeley.
- 真的吗 - 我给他打电♥话♥了
nicky: seriously? henry: i called his office.
他要到国外去做客座演讲
he's giving a guest lecture out of the country.
他的助教说他下周回来
his ta says he'll be back next week.
我们得立刻联♥系♥他
we need to call him...now.
你知道他在哪儿吗
do you know where he is?
是的新加坡
yeah. singapore.
天啊那就是芝兰要去的地方
oh, my god. that's where zhilan's headed.