功夫（2021）

Kung Fu S01E01

Part 6 April 26, 2021, 9:19 a.m.

答应我待在这里
promise me you'll stay back here.
- 什么不我不会 - 这是我们唯一的机会
-what? no, i'm not gonna-- -it's our only chance.
拜托你得相信我
please. you've got to trust me.
我是一场即将来临的风暴
*i am a storm that's comin'
我是战士
*i'm a warrior
一位战士
*a warrior
你会感受到我的愤怒
* you're gonna feel my thunder
我是一场即将来临的风暴
*i am a storm that's comin'
我是风暴
*i am a storm
我是战士
*i am a warrior
我来找你了
*i'm comin' for you
你可以感受到
*you can feel it
我是风暴
*i am the storm
我是战士
*i am a warrior
我是风暴
*i am a storm
我是战士
*i'm a warrior
好了我们走吧
nicky: come on. let's go.
你的棍子怎么这么厉害
that thing you did with the stick,
- 你怎么会 - 修♥炼♥呗
how did you...? nicky: practice.
否则你觉得我过去三年都在做什么
what do you think i've been doing the last 3 years?
妮基
whoa, nicky!
你练习腾空飞起吗
you practically floated on air.
即使再多的练习
no amount of practice--
- 只是跳得高罢了 - 妮基
-it was just a big jump. -nicky.
瑞安我们得离开这里
come on, ryan. we got to get out of here.
不要告诉妈妈和爸爸
and don't tell mama and baba.
5月24日是奥尔西娅和
may 24th is the most auspicious day
丹尼斯结婚的吉日
for althea and dennis to wed.
自从你回来后妮基
since you came back, nicky,
你给了我们家第二次机会
you've given our family a second chance.
很高兴我们不用取消婚礼了
i'm just glad we didn't have to cancel this.
妮基爸爸和我谈过了
nicky, baba and i spoke.
你应该呆在家里
you should stay at home.
我不知道
oh. i don't know.
奥尔西娅不会做饭
mei-li: althea is a terrible cook.
你待在她那里会饿死的
you are going to starve to death there.
打扰一下谁会在哪里挨饿
ah, excuse me. who's gonna starve where?
金童子回来了
the golden child's back.
干杯
ganbei.
- 平安快乐 - 平安快乐
-ping an kuai le. -ping an kuai le.
- 干杯 - 干杯
-yam seng. -yam seng.
麦克风装好了爸爸
is the microphone set up, baba?
你知道这意味着什么
father: you know what that means.
嘿妮基
hey, nicky.
你在这里做什么
hey. what are you doing here?
抱歉我不请自来但是
sorry for crashing, but...
我想我知道芝兰为什么偷剑了
i think i know why zhilan stole the sword.
你看起来很棒
and wow. you look great.
谢谢你
thank you.
但我们应该找个更私密的地方谈谈
but we should talk somewhere more private.
这里跟我来
here. follow me.
重述中国古代巫师施咒的八种武器
recap: ancient chinese sorcerer enchants eight weapons.
是的亨利我记得
yeah, henry, i remember.
根据传说有一条重要的提醒
according to legend, there's one big caveat.
如果有人能够收集所有8种武器
if someone could collect all eight weapons,
他们的能力就会被解锁
their powers would be unlocked.
他们会变得无人能挡
they'd be unstoppable.
古老的巫医
ancient shamans,
拥有神奇力量的武器
weapons with magical powers.
瑞安说你会腾空飞起
ryan said you basically walked on air back at--
他为什么要告诉所有人这个我没有
why is he telling everybody that? i didn't.
我学过动量这是物理
i had momentum. it was physics.
不管是什么你一个人干掉了一支军队
whatever it was, you took down an army by yourself.
我不知道是崇拜还是害怕
i don't know if i'm more impressed or afraid.
听着不管这个魔法是真的还是假的
look, whether this magic is real or not,
你可以打赌芝兰是相信的
you can bet zhilan believes it.
她可能在拼尽全力地找
and she's probably working overtime
另外7件武器
to find the other 7 weapons.
传说警告说如果落入坏人之手
the legend warned, in the wrong hands...
这些武器将造成巨大的破坏
these weapons will cause great devastation and destruction.
也许这就是芝兰说的
nicky: maybe that's what zhilan meant
变革是无法阻挡的意思
when she said biange knows no obstacle.
佩玲常说命运把我带到寺院
pei-ling always said fate brought me to the monastery.
如果她是对的呢
what if she was right?
如果这就是我命中注定要做的呢
what if this is what i'm meant to do?
为了保护我的家人我身边的人
to protect my family, my community,
为了阻止芝兰
and to stop zhilan.