功夫（2021）

Kung Fu S01E03

Part 4 May 24, 2021, 1:32 p.m.

埃迪保留了唯一一个派对贵宾的身份
eddie gets to keep the actual party v.i.p.-only
同时还从虚拟访问中捞取利润
all while monetizing virtual access.
看看这个
check this out.
埃迪开创了一个结合
eddie pioneered an app that combines
社交媒体电子商务和增强现实为一体的应用程序
social media, e-commerce, and augmented reality.
你刚才说的话我一半都不懂
i don't know half the words you just said.
喜欢就下单
love it, buying it.
明天就能到货
it'll be delivered tomorrow.
别开小差
hey. don't zone out on me.
我知道你为什么来这但至少在埃迪现身之前
i know why you're here, but at least until eddie shows,
试着和我一起找点乐子
try to have fun with me.
一旦他来了
if he even shows.
好吧我正和你一起玩呢不是吗
ok, i'm having fun with you. see?
这就是我想要的你知道我很随和
that's all i ask. you know i'm easy.
埃迪·邝来了
man: eddie kwong's here.
埃迪看起来不错
oh, eddie, it looks good.
我爱邝皇
i heart king kwong.
那么你的计划是什么
so what's your plan of approach?
我喜欢这个新系列埃迪
i love the new line, eddie...
埃迪
eddie.
所以没什么计划
oh, so no plan.
埃迪
eddie?
艾迪新的限♥量♥版硝化物什么时候上市
eddie, when are the new limited edition nitros coming out?
我刚买♥♥了我的第一件邝皇连帽衫
i just bought my first king kwong hoodie.
好为我们邝皇集团的又一位
yes. shout-outs to the newest member
新成员而欢呼吧
of the king kwong crew.
你买♥♥的是哪一款多米诺骨牌 V形图案还是喷绘
which design did you get? domino? chevron? splatter?
不知道但我想和你谈谈你的一个工人
no idea. but i want to talk to you about one of your workers,
法耶·赖
faye lai.
什么
uh, what?
她因为工作太辛苦而住院了
she's been hospitalized from working herself so hard,
她害怕会因此被炒鱿鱼
and she's afraid she's gonna get fired for it.
炒鱿鱼不不不我们不会解雇费思的
fired? no, no, no. we're not gonna fire faith.
你说你说的是费思对吧
you said--you said "faith," right?
我们非常感谢我们所有的工人
we totally appreciate the contributions
所做的贡献
of all our workers.
哥们
uh, yo, brometheus.
这是布雷特·斯莱克特他是我们的首席运营官
this is brett slakter. he's our c.o.o.
他会回答你的所有问题好吗
he will answer any questions you have, ok?
谢谢你喜欢我的产品
thank you for being a fan.
爱与和平以及邝皇
peace, love, and king kwong.
我要知道你和埃迪不会解雇赖法耶
i need to know you and eddie won't fire faye lai.
你为什么认为我们要解雇她
what makes you think we're gonna fire her?
她旷工了很多次
she's been missing a lot of work,
我知道她现在不可能是你最喜欢的员工
and i know she can't be your favorite employee right now,
因为工会还有请♥愿♥的事
what with the union drive, the petitions.
等等我一直是她的忠实盟友
hold on. i've been a huge ally.
我甚至动用了国家劳资关系委员会的关系
i even pulled strings at the nlrb
来加快她的请♥愿♥
to speed up her petition,
把她的工会签证提交审查
get her union signatures in for review.
听着我是个有钱人但我爸爸是工会的人
look, i'm a money guy, but my dad was a union man.
全体邝皇人
hey, hey, kwong crew!
你们好吗
what's up? what's up?
有一个火爆的消息
we got some news that is straight fire.
我很高兴能说出这句话
i'm excited to get this off my chest.
邝皇即将上市
king kwong is going public.
是时候入市了宝贝们
it's ipo time, baby.
邝皇家要更上一层楼了
the king kwong family is going to the next level!
仅仅两年就让一家公♥司♥上市
taking a company public after only two years?
太惊人了
impressive.
咋了我只是说很快
what? i'm just saying that's fast.
约会怎么样
hey. how's the date?
我不得不提早结束听着我向医院问过了
i had to cut it short. look, i talked to the hospital.
他们在她的血液中发现了一些全氟化物
they found something, pfcs in her blood,
一种用于制衣工业的人造化学品
a man-made chemical used in the garment industry.
所以她不仅仅是工作过度
so she wasn't just overworked.
她在工作中接触化学物质
she was being exposed to chemicals at work?
看起来是这样的
looks that way.
但是含量太高了
but the amount, it's off-the-charts high,
就像直接摄入一样
like consistent with direct ingestion.
他们正在做另一个测试来确认这点
they're doing another test to confirm.
这意味着把邝皇集团所有的工人都对此有接触
that means king kwong's exposing all its workers.
或许吧
could be.
你真的认为这是最好的方法吗尼基
do you really think this is the best way, nicky?
当着所有人的面指责埃迪
calling eddie out in front of all these people?
法耶正在医院
faye's in the hospital.
谁知道还有多少工人接触过这些化学物质
who knows how many other workers have been exposed to those chemicals?
尼基看看你周围
nicky, look around you.
这个房♥间里挤满了邝皇集团的人
this room is filled with kwongsters.
即使你是对的艾迪也不会承认
even if you're right, no way eddie's just gonna admit it,
现场没有摄像头也没有证据
not with all these live cameras around and no proof.
你说得对我需要证据
you're right. i need proof.
听着工厂就在这栋楼旁边
look, the factory's attached to this building.
我要找到让法耶生病的化学物质
i need to find the chemicals that were making faye sick.
我本意是想阻止你的
that was supposed to deter you.
我看到后面有个入口
i saw an entrance in the back.
你还好吗
are you ok?
头痛突然就疼了我们能走了吗
headache. very sudden. can we go?
什么不这是我的机会
nicky: what? no. this is my chance.
你会有其他机会的
you'll have others.
奥尔西娅
althea.
好吧如果你想冲进去
fine. if you want to rush in
做点疯狂的事请自便我要走了
and do something nuts, be my guest. i'm going.
奥尔西娅等等
althea, wait.
我知道你想要我的东西
* i know you want what i got...
沈小姐我很抱歉给你发短♥信♥ 打电♥话♥
althea shen, i'm sorry for all the texts and calls.
没事我猜你现在在这里完全是巧合
sure. i guess it's a total coincidence that you're here right now.
我发誓我不知道你会在这里
hey. i swear, i had no idea you'd be here.
我在为上市发布会做报道
i'm covering the ipo announcement.
完全是巧合
complete coincidence.
但既然你在这里
but since you're here--
你以为你能一直堵着我吗
you figured you'd corner me?
你的故事十分重要
your story's important.
人们应该知道发生了什么
people should know what happened.
我已经告诉过你了我不愿发声好吗
i already told you, i'm not talking, ok?
我不能说
i can't.
我甚至还没告诉我的家人朋友
i haven't even told my family, my friends,
我的未婚夫
my fiance.
你却想让我告诉全世界
and you just want me to tell the world.
奥尔西娅你的老板对你做的事情
althea, what your boss did to you--
前老板
former boss.
他对其他女人也这么做了
he did it to other women.
谁知道他什么时候会故技重施
who knows when he'll do it again?
最后一遍
for the last time,
离我远点
leave me alone.
达利亚尔·艾哈穆斯法德在黑市上
dahliar ahmusfad acquired the hook swords
买♥♥来了钩剑并将它们
on the black market and has them
存在穆斯法德宫
at the musfad palace.
迪拜
dubai?
他很可能不知道它的真正价值
it's highly unlikely he knows its real value,
但他拒绝交出宝剑
yet he refuses to give it up.
武器还有他所有的宝藏
the weapon, along with all his other treasures,
都处在森严的戒备之中
is under heavy security.
需要一支训练有素的队伍
it would take a team of highly trained mercenaries
才能取回它
to retrieve it.
谢谢您
thank you.
我可以看看其余部分的吗
may i see the rest?
其余的什么
the rest of what?
剑
the sword...
它的剑鞘
its scabbard.