功夫（2021）

Kung Fu S01E05

Part 7 May 24, 2021, 1:32 p.m.

那个词那个充满恨意的词
mei-li: that word. that one hateful word.
当你让我从家里赶过来时
jin: when you called me back from the house,
还有我们开车回家的时候
even when we were driving home,
你的手还一直在抖
your hands, they were still shaking.
我当时吓坏了
i was so hurt, so scared.
我甚至想把饭店关了
i actually wanted to close the restaurant.
你还记得当时你怎么说的吗
do you remember what you told me?
记得
yes, i remember.
你说不要放弃
you said, "don't give them
这样就遂了他们的意了
the satisfaction of giving up."
我们应该留下
that we should stay
把根扎在这里
and put in roots so deep
没有人能让我们离开
no one could tear them out.
你们为什么不告诉我们呢
why didn't you tell us?
我们不想让你们
we wanted to spare you
也了解这些黑暗面
for as long as we could,
不想让你们知道仅仅因为你们是中国人
knowing that people can hate you
他们就想伤害你们
for just being chinese.
当我听到枪击的事后
when i heard about the shooting,
那个可怜的安德烈
that poor boy andre,
还有门上的涂鸦
and then the graffiti...
让我一下子都想起来了
i just remembered it all again.
那么真正的龙
so...the pearl dragon.
他从中国不远千里的
he came all the way from china
来看你
to visit you,
当龙发现不能从前门进来的时候
and when he couldn't fit through the front door...
龙的尾巴把玻璃打碎了
ryan: the dragon broke the glass with its tail.
我无法呼吸
*i can't breathe
你带走了我的生命
* you're taking my life from me
我无法呼吸
* i can't breathe
可有人会为我抗争
* will anyone fight for me?
如果我们不再相爱我要怎么办
* how do we cope when we don't love each other?
希望和同情在哪里
* where is the hope and the empathy?
嘿
hey.
嘿
hey.
你今天上午那么早就离开饭店了
you left the restaurant pretty quick in the morning.
我妈妈吓坏了
my mom was freaking out.
她需要知道我没事才行
she needed to see that i was ok.
我知道你想聊聊
i know you want to talk.
关于我们的事
about us.
那么明显吗
was i that obvious?
不是我早就知道
no, i just...knew.
抱歉我让你担心了
i'm sorry if i left you hanging.
这一切
just all this going on.
我明白
i get it.
我不想让你分心
and i don't want to distract you from that.
不管你需要我做什么
look, whatever you need from me,
你需要我支持你那我就会支持你
if you need my support, i'll support you.
如果你需要我退出那我就
if you need me to back off, i'll--
这个就是我想要的
this. this is what i need.
那你已经拥有了
you got it.
我们知道现在要找什么了
we know what we're looking for now.
唐朝的黑曜石武器
tang dynasty-era obsidian weapons.
是
yeah.
我们终于有线索了
just saying. we finally have a lead.
这样我们可以按原计划进行了
could be good to put our minds back on track.
我只是觉得有点集中不了注意力
just kind of hard to focus on weapons right now.
我知道
yeah. i'm struggling, too.
那些激进分子我敬仰的那些人
the activists i know, the people i admire,
像乔那样的人他们不停地出现
people like joe? they keep showing up.
每天他们都在坚持战斗
keep doing the work. keep fighting every day.
我知道从外面看没有什么
i know it's hard to see it from the outside, but
但我知道你也是这样的
you do that, too.
有时候会为此跟人打一场
sometimes a fight, it takes time.
是兰德尔发来的
it's randall.
他在南美的线人
his source just uploaded a file
刚刚发过来一个文件
from the dig in south america.
是照片吗
they sent photos?
视频
even better. video.
在两个月前的挖掘时
found this two months ago
发现了这个
at the start of the dig.
队伍里的人没人能确认这是什么
no one on the team has made an identification yet,
但是从外表来看符合你的描述
but from the look of it, matches your description.
给你看看
and check this out.
看见了吗
man: huh? nicky: did you see that?
当然
oh, yeah.
是八种武器之一
it's one of the 8 weapons.